单词 | 兼蓄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 兼蓄—incorporateless common: contain two things at a time mingle Examples:兼收并蓄—eclectic incorporating diverse things all-embracing See also:兼—simultaneous twice holding two or more (official) posts at the same time 蓄—store up entertain (ideas) grow (e.g. a beard) 兼adj—doubleadj
|
专家们既遵守大会授权范围又兼蓄了他 们各自的视事方法,经过在六个月良好的气氛 下进行的艰苦工作,达成了一份足够成熟的文本,为此后政府间层面的谈判尽量提供了有利 的条件。 unesdoc.unesco.org | The six months of tenacious work accomplished by the experts, in an excellent working climate, made it possible, with due regard for the General Conference mandate and by combining their individual approaches, to come up with a text which was sufficiently advanced to facilitate the forthcoming intergovernmental discussions as much as possible. unesdoc.unesco.org |
巴基斯坦欢迎该国政府正处在建立有 效和兼容并蓄的机制来落实各项建议的过程之中。 daccess-ods.un.org | Pakistan welcomed the fact that the country was in the process of establishing an effective and inclusive mechanism to follow up on recommendations. daccess-ods.un.org |
柬埔寨赞赏文莱达鲁萨兰国在编写其国家报告中以及对在各项建议的落实 中所采取的兼容并蓄和建 设性态度,将该国列举为一个好的范例。 daccess-ods.un.org | Cambodia appreciated Brunei Darussalam’s inclusive and constructive approach in preparing its national report and in the follow-up to recommendations, citing the country as a good example. daccess-ods.un.org |
他警告 说国际支助和建国方案必须兼收并蓄,无论是在加 沙还是在 C 区和东耶路撒冷,都不应忽视或排挤任 [...] 何一个巴勒斯坦群体。 daccess-ods.un.org | He had warned that international assistance and [...] state-building programmes must be allinclusive and that [...]no Palestinian group should be left [...]out or marginalized, either in Gaza or in Area C and East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
因此,移民的这种流 动可以成为在均等的和兼容并蓄的国家发展中一项 积极的因素。 daccess-ods.un.org | Such migration movements could thus be a positive factor in equitable and inclusive national development. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训应该兼收并蓄不同国家多种多样的文明、宗教、文化和传 统,加以发扬光大,并从中汲取灵感,因为这种多样性就体现在人权的普世性之 中。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should embrace and enrich, as well as draw inspiration from, the diversity of civilizations, religions, cultures and traditions of different countries, as it is reflected in the universality of human rights. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长在最近根据第 1483 [...] 号决议提交安全理事会的报告(S/2003/715)中指 出,“联合国在伊拉克的挑战是寻求切实有效的方式帮助伊拉克人民实现他们的目标”,他 赞成他的特别代表“根据兼容并蓄并赋 予伊拉克人民权力的双重原则”所采取的方针,“能 力建设是这一方针的必须结果”。 unesdoc.unesco.org | In his recent report to the Security Council (S/2003/715), requested by resolution 1483, the United Nations Secretary-General points out that: “The challenge for the United Nations in Iraq is to find meaningful and effective ways to assist the Iraqi people in achieving their goals”, [...] and that he endorses [...] the approach taken by his Special Representative, “which is based on the twin principles of inclusiveness [...]and empowerment [...]of the Iraqi people, and has capacity-building as its natural corollary”. unesdoc.unesco.org |
这方面的合作 应当支持普通的人民为创建负责任的、兼容并蓄的、多方参与的和民主的经济、 社会、政治和文化体制而作的努力。 daccess-ods.un.org | It should be in support of ordinary people striving to create economic, social, political and cultural institutions that are accountable, inclusive, participatory and democratic. daccess-ods.un.org |
它是着名的城堡建筑(第一个是从高卢 - 罗马时代);大城堡和小城堡现在房子的惊人杂志“Condé博物馆,兼收并蓄的收集,绘画,家具,宝石,陶瓷,挂毯和瓷器。 leapfrog-properties.com | It is famous for its chateau building (the first one is from Gallo-Roman times); the Grand Château and Petit Château now house the amazing Condé Museum, an eclecticcollection of paintings, furniture, gems, ceramics, tapestries and porcelain. leapfrog-properties.com |
就亚太地区而言,《亚洲-太平洋经济 合作增长战略》已在其创造均衡、兼容并蓄、可持续、创新和安全的区域经济增 长的目标中反映了这些优先事项。 daccess-ods.un.org | In the case of the Asia-Pacific region, the Asia-Pacific Economic Cooperation Growth Strategy already reflected these priorities in its aim to create balanced, inclusive, sustainable, innovative and secure economic growth in the region. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府兼容并蓄了所有各种各样的观 点,索马里兰和邦特兰的当局也是如此。 daccess-ods.un.org | The Transitional [...] Federal Governmentaccommodates a range of views [...]from both sides of the spectrum, as do the authorities in Somaliland and Puntland. daccess-ods.un.org |
通过更加广泛地存取和分享信息,互联网为帮助教科文组织实现其 目标,建设和平文化以及推进兼容并蓄的知 识社会提供了巨大的可能性。 unesdoc.unesco.org | Through expanded access to and the sharing of information, the Internet offers tremendous potential to assist UNESCO in achieving its goals, in building a culture of peace and in fostering inclusive knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
为此,该论坛将兼容并蓄,汇集科技和哲学成果,明确能够实现世界人民以承诺体现的真正和睦相处的手段。 unesdoc.unesco.org | To that end, the Forum will collect and combine contributions from science, technology and philosophy so as to identify the means enabling all of us to live together in genuine harmony on the basis of real commitments. unesdoc.unesco.org |
最后的案文可以说是代表着就建设兼容并蓄和多元化的社会所基于的价值观达成的一 种国际共识,在这样的社会中人人都应该能够利用信息与传播技术的潜力。 unesdoc.unesco.org | The final texts can be interpreted as representing an international consensus on the values underpinning the building of inclusive and pluralist societies where all should be able to benefit from the potential of ICTs. unesdoc.unesco.org |
独树一格的品味与运动化的兼容并蓄也显见於 Cayenne GTS 的内装设计上。 pap.porsche.com | The fusion of exclusivity and sportiness is also apparent in the Cayenne GTS’ interior. pap.porsche.com |
尼泊尔农村重建组织计划通过实现以下目标进一步实现其理想:提高贫困、 受压迫和边缘化的贫穷和弱势群体的社会经济地位;促进有利于解决问题和产生 信息的面向行动的研究举措;为加强兼容并蓄的政策和施政体系做出贡献。 daccess-ods.un.org | RRN intends to move closer to its vision through achieving the following objectives: enhancing the socio-economic status of the indigent, oppressed and marginalized poor and vulnerable groups; promoting action-oriented research initiatives for problemsolving and information generation; and contributing to the enhancement of an inclusive system for policy and governance. daccess-ods.un.org |
更重要的是,研究工作会采取兼容并蓄的开 放态度,让不同的意见和分析得到充分的考虑,务求使我们的工作能够客观地和在符合社会科学研究方法的要求下进行。 hkupop.hku.hk | They do not represent any organization, including the universities they are working in. More importantly, the Team will adopt an open and tolerant attitude in considering all opinions and analyses thoroughly and make sure our study is conducted objectively and scientifically. hkupop.hku.hk |
据强调指出,要切实地落实发展权,就需要有均等的、民主的和兼容并蓄的多边结构,在这一结构中,世界各地所有国家人民的利益都能得到考虑,捐助 方和发展中国家政府能够就发展的政策和要务达成共识。 daccess-ods.un.org | It was emphasized that the effective implementation of the right to development required an equitable, democratic and inclusive multilateral architecture where the interests of the peoples of all countries worldwide were taken into account and where donors and Governments of developing countries could mutually agree on policies and priorities for development. daccess-ods.un.org |
我认为,现代艺术家不仅是一位社会观察家,同时也应该是一位兼容并蓄的乐团指挥家。 audemarspiguet.com | In my opinion, the contemporary artist is at the same time an observer of society and an eclectic orchestra conductor. audemarspiguet.com |
该决议序言部分第 3 段提 到联合国具有国际性,并指出为避免国家色彩过于浓厚起见,秘书处之政策及行 政方法应对于各会员国各种不同文明优美之点及技术才能之专长兼收并蓄,充分 利用。 daccess-ods.un.org | The third preambular paragraph of that resolution referred to the international character of the Organization and stated that in order to avoid undue predominance of national practices, the policies and administrative methods of the Secretariat should reflect, and profit to the highest degree from, assets of the various cultures and the technical competence of all Member nations. daccess-ods.un.org |
它到底属于爵士乐队,还是一个对各种美好音乐风格兼收并蓄的乐 队呢? norway.org.cn | Is it jazz or is it just plain music that contains inspiration from a lot of different fantastic genres? norway.cn |
刻板印象经常掺有对残疾人的敌意和传统态度,目前这在教师、学校管理 层、地方当局、社区甚至家庭内十分普遍,可能进一步加强对残疾学员的排挤, 并明显有碍于兼容并蓄。 unesdoc.unesco.org | Stereotypical images, often combined with hostility and traditional attitudes towards persons with disabilities, currently prevalent among teachers, school authorities, local authorities, communities and even families, can reinforce exclusion of learners with disabilities, and clearly hinder inclusion. unesdoc.unesco.org |
墨尔本最好的五个酒吧体育酒吧和精心的主题场馆,填补了法案,无论你是一个奇特的鸡尾酒时髦当场或者在一个老派的酒吧一个基本BR EW的兼收并蓄。 zh.melbournehotel.com | The five best Melbourne bars are an eclectic mix of sports bars and elaborately themed venues that fill the bill whether you're looking for a fancy cocktail at a trendy spot or a basic brew at an old-school pub. melbournehotel.com |
又确认只有通过广泛持续的努力,包括在全球一级采取政策和措施,在 我们差别众多却共具人性这一基础上创造一个共同的未来,才能使全球化兼容并蓄、公平合理、富有人性,从而促进所有人权的充分享受 daccess-ods.un.org | Also recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。