| 单词 | 礼部尚书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 礼部尚书 —Director of Board of Rites (Confucian)See also:礼部—Ministry of (Confucian) Rites in Imperial China 尚书—government minister • high official
|
凭借时尚前卫的设计，Colibri 如今在男士珠宝、时尚书写工 具和独一无二的高 端 礼 品 领 域大放异彩。 hk.ashford.com | With a flair for cutting-edge design, Colibri now shines in the world of men’s [...] jewelry, trendy writing instruments, and one-of-a-kind executive gifts. ashford.com |
截至 2009 年 12 月 1 日，192 个会员国中只有 3 个加入了全部 16 份国际法律文书，最新的 三份文书尚未获得生效所需的足够批准或加入数量。 daccess-ods.un.org | As at 1 December 2009, only 3 of the 192 Member States were parties to all 16 international [...] legal instruments, [...] and the three most recent instruments have not yet received the sufficient number of [...]ratifications or accessions to enter into force. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，执行局作出了决定 155 EX/7.6，请总干事采取适当措施，一旦可能就 首先让那些不再与教科文组织有正式协作关系的非政府组织腾出它们在 V 号楼占用的办公 室，以便使秘书处能够满足那些在总 部尚 无 办 公室的会员国的要求。 unesdoc.unesco.org | At that session, the Executive Board, in 155 EX/Decision 7.6, invited the Director-General to take the appropriate measures to ensure that, as soon as possible and as a first step, the NGOs no longer maintaining formal associate relations with UNESCO vacated the premises which they were [...] occupying in Building V to [...] enable the Secretariat to satisfy the requests of the Member States which did not yet have offices at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
杨光先上书礼部，控告汤若望在以天文学计算编制新历时出现谬误，指控汤若望和其他传教士密谋反动并以邪说惑众。 wdl.org | Yang submitted a document to [...] the Board of Ceremonies, charging Schall [...]with errors in astronomical calculations and accusing [...]him and other missionaries of plotting against the state and of indoctrinating the people with false ideas. wdl.org |
在本两年期期间，大会部将 继 续积极向其服务的政府间机构和专家机构提供技术性 秘 书 处 、 礼 宾 和 联络以 及会议服务支助，以便在四个会议事务工作地点发挥协同增效作用和整个系统 的优势。 daccess-ods.un.org | During the biennium, the Department will continue to actively provide the intergovernmental and expert bodies it services with technical secretariat, protocol and liaison [...] and conference-servicing [...]support so as to achieve synergies and fullsystem benefits across the four conference-servicing duty stations. daccess-ods.un.org |
办公室还就内部礼品政策 与 ST/AI/2010/1 号行政指令的一致性问题向联合国难民署提供了咨询。 daccess-ods.un.org | The Office additionally advised UNHCR on [...] harmonizing their internal gift policy with administrative [...]instruction ST/AI/2010/1. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提 交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
在整个礼仪的编译器假设，这是制定了由使徒，他告诉我们哪些句子插入使徒每个单独的组 成 部 分 ， 例如：“我，詹姆斯，约翰的兄弟西庇太的儿子，说，执事会说在一次：'没有慕道者之一，'“等使徒宪法的第二 本 书 包 含 一纲 一 礼 仪 （ 即很难超过表）本几乎都是一致的。 mb-soft.com | Throughout this liturgy the compiler supposes that it was drawn up by the Apostles and he inserts sentences telling us [...] which Apostle composed [...] each separate part, for instance: "And I, James, brother of John the son of Zebedee, say that the deacon shall say at once: 'No one of the catechumens,'" etc. The second book of the Apostolic Constitutions contains the outline of a liturgy (hardly more [...]than the rubrics) which [...]practically coincides with this one. mb-soft.com |
秘书处代表在介绍本项目提案时解释说，博茨瓦纳政府已核准于 2012 年 9 月 27 日 [...] 批准《蒙特利尔修正案》和《北京修正案》，但纽约联合国法律事 务 部尚 未 收 到这些 文 书， 消 耗臭氧层物质进出口许可证制度尚未建立。 multilateralfund.org | Introducing the project proposal, the representative of the Secretariat explained that the Government of Botswana had approved the ratification of the Montreal and [...] Beijing Amendments on 27 September [...] 2012, but that the instruments had not yet been received [...]by the United Nations Office of Legal Affairs in New York. multilateralfund.org |
然而，重要的也是因为司法部门尚未 学会以促进平等和反 对歧视妇女的方式运用法律。 daccess-ods.un.org | But it is also, crucially, because the [...] judiciary has not yet learned to apply [...]the law, in a way that promotes equality and [...]rejects discrimination against women. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 [...] 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 [...] 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合 作 部 门 工 作人员在 总 部 外 遭 遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation [...] between BFC and ERC [...] in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered [...]in the field and [...]also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签 署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书 长 继 续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...] 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly called upon [...] States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue [...]his efforts to promote [...]and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
委员 会还敦促缔约国确保不使洗礼证书成 为 出生证明的先决条件，而且确保出生证明 上面写有父亲的名字。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party [...] to ensure that a baptism certificate is not [...]a prerequisite for a birth certificate and that the name [...]of the father is included on the child’s birth certificate. daccess-ods.un.org |
应至少提前一周将索取这些特别礼宾 券 的 书 面 申 请，连同 所有就座者(包括发言贵宾的配偶)的姓名和职衔，交给礼宾和联络处 [...] NL-2058 室， 或传真至 212-963-1921。 daccess-ods.un.org | To reserve seats in the VIP area and tickets for the gallery [...] and balcony in the General Assembly Hall, a [...]written request specifying the names and [...]titles of all attendees (including the spouse of the dignitary speaking), must be delivered to the Chief of Protocol in room NL-2058 or faxed to 212 963 1921 at least one week in advance of the address. daccess-ods.un.org |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 [...] [...] 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履 行的各項責任總和的105%之數的任何款 項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 [...]外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or [...] funds of the Government [...] as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the [...]amount required to maintain [...]the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办 事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects [...] which have demonstrably [...]shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
主任解释说，秘书处尚未从 阿拉伯联合酋长 国收到这种请求，并说，臭氧秘书处也许可以向执行委员会提供更多有关该国情况的信息。 multilateralfund.org | The Chief Officer explained [...] that the Secretariat had not yet received such [...]a request from the United Arab Emirates and said [...]that the Ozone Secretariat might be able to provide additional information to the Executive Committee on the status of the country. multilateralfund.org |
(f) 是否核准氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的第一次付款及相应的执行计划，金 额为 145,970 美元，其中包括给开发计划署的 108,000 美元，外加 9,720 美 元的机构支助费用，以及给环境规划署的 25,000 美元，外加 3,250 美元的机 构支助费用，原因是秘书处尚未收 到秘鲁政府的确认，即未确认已落实关于 氟氯烃进出口许可证和配额的强制性国家制度，也未确认该制度能确保该国 遵守《蒙特利尔议定书》关于该协定期限的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | (f) Whether to approve the first tranche of stage I of the HPMP, and the corresponding implementation plan, at the amount of US $145,970, consisting of US $108,000, plus agency support costs of US $9,720 for UNDP, and US $25,000, plus agency support costs of US $3,250 for UNEP, given that the Secretariat did not receive a confirmation from the Government of Peru that an enforceable national system of licensing and quotas 12 for HCFC imports and exports is in place and that the system is capable of ensuring the country's compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of this Agreement. multilateralfund.org |
(aa) 可能因行使根據購股權計劃及本集團所採納的任何其他購 股權計劃已授出但尚未行使的全部購 股 權而發行的股份總 數，不得超過當時本公司已發行股本的30%。 embryform.com | (aa) The maximum number of Shares to [...] be issued upon the exercise of [...] all outstanding options granted and yet to be exercised under [...]the Share Option Scheme and [...]any other share option scheme of the Group must not in aggregate exceed 30% of the issued share capital of the Company from time to time. embryform.com |
在教科文组织图书和礼品店 以及互联网上 （wwww.unesco.org/publishing）销售的图书更加多样化，包括了教科文组织的读 [...] 者特别感兴趣的非教科文组织出版的图书；自 2010 年 12 月推出以来，这些新图 书立即成为了畅销书。 unesdoc.unesco.org | The range of titles sold [...] at the UNESCO book and gift store, as well as [...]on the Internet (wwww.unesco.org/publishing) has [...]been diversified to include nonUNESCO Publishing titles that are of particular interest to UNESCO’s audiences; as of their launch in December 2010, these new titles have been immediately among the bestselling titles. unesdoc.unesco.org |
有关内部监督事务部，审计委员会注意到下列问题：该部的高空缺率需要得 到解决；该部尚未充分执行内部监督咨询委员会就其工作提出的建议。 daccess-ods.un.org | The following issues were noted with regard to the Department for Internal Oversight [...] Services: a high vacancy [...] rate in the Department needed to be addressed; and it had not fully addressed the recommendations of the Advisory Committee on Internal Oversight [...]in relation to its work. daccess-ods.un.org |
如需在要人区为贵宾配偶或代表团客人预订座位，并索取大会堂楼座和露台的 [...] 礼宾券，应至少提前一周将载明所有就座者(包括发言贵宾的配偶)姓名和职衔 的书 面申请交给礼宾处长(NL-2058 室)，或传真至 212 963 1921。 daccess-ods.un.org | To reserve seats in the VIP area for spouses and guests of delegation, as well as tickets for the gallery and balcony in the General Assembly Hall, a written request specifying the names and titles of all attendees (including [...] the spouse of the dignitary speaking), must be [...] delivered to the Chief of Protocol in room NL-2058 or faxed [...]to 212 963 1921 daccess-ods.un.org |
又请秘书长确保在基本建设总计划施工的所有阶段妥善管理艺术品、杰 作和其他礼品，并还请秘书长与 希望在翻修期间保管其艺术品、杰作和其他礼品 [...] 的会员国合作 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are handled appropriately [...] during all the stages of the capital [...] master plan, and further requests him to cooperate with [...]those Member States that wish to [...]take care of their gifts of works of art, masterpieces and other items during the renovation period daccess-ods.un.org |
其他重大项目包括，位于实皆省（Sagaing Division）的莫苇 [...] 塘（Mwetaung ）镍矿；位于实皆省尚未开采的礼勃坦 （Letpadaung）铜矿，该铜矿储量在蒙育瓦（Monywa）铜矿项 [...]目中排名第三；位于曼德勒地区的波芭山（Mount [...]Popa）煤炭、 焦炭开采工厂；位于掸邦平当（Pin Laung）镇塔伊（Tigyit）的 火电厂和采矿厂。 crisisgroup.org | Other major projects include the Mwetaung nickel deposit [...] in Sagaing Division; the undeveloped Letpadaung [...]copper deposit, which is the third [...]deposit of the Monywa Copper Project in Monywa, Sagaing Division; the Mount Popa Coal Coke Mine & Plant in Mandalay Division; and the Tigyit Coal Fired Power Plants and Mine in Tigyit, Pin Laung Township, Shan State. crisisgroup.org |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判 决 尚 未 以 书 面形 式下达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法官不当地迟迟不以书面 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the High Court had still not been issued in writing, although her lawyer had on several occasions consulted with the Chief Justice on the unwarranted delay on the part of the High Court judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
由於部分尚未解 鎖的本公司第一期股權激勵計劃標的股票額度分別在本報告期和2010年同期形成稀 釋性潛在普通股61,864,408股和69,737,523股，所以稀釋每股收益在基本每股收益基礎上考慮該因 素進行計算，並對2010年同期稀釋每股收益進行了重述。 zte.com.cn | As certain Subject Share quotas under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company remaining in lockup gave rise to potentially dilutive ordinary shares of 61,864,408 shares and 69,737,523 shares for the reporting period and the same period of 2010, respectively, diluted earnings per share has been calculated on the basis of basic earnings per share taking into account the said factors, and diluted earnings per share for the same period of 2010 has been restated. wwwen.zte.com.cn |
(c) 可授權任何人士代表具有相關權益的所有股東與本公司訂立協議，規定 向彼等各自配發於進行上述資本化時彼等有權享有的入賬列為全數繳 [...] 足的任何進一步股份、債權證或其他證券，或（視情況而定）規定本公 [...] 司須按彼等對議決將予資本化的溢利各自可享有的比例動用有關金 額，代彼等支付彼等現有股份的任何 部 分 尚 未 繳 付股款，而根據有關授 權項下訂立的任何協議對所有相關股東均屬有效及具約束力。 sinolifegroup.com | (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits [...] resolved to be capitalised, of the [...] amounts or any part of the amounts remaining unpaid on [...]their existing shares, and any agreement [...]made under such authority shall be effective and binding on all such members. sinolifegroup.com |
不過，須注意的是，保養開支大 部分用於現時尚由有關政府部門使 用的歷史建築，故此會在有關部門的整體 建築物保養撥款中反映。 devb.gov.hk | However, it should be noted [...] that a large portion of the maintenance expenditure is incurred on historic buildings still in use by relevant government departments and is reflected [...]in the departments’ [...]overall building maintenance vote. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。