| 单词 | 礼节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 礼节 noun —courtesy nSee also:礼—courtesy • ceremony • rite • propriety • surname Li 礼 n—etiquette n • gift n
|
最后，我们要声明，我们反对召开今天这次会议， 这场会议甚至不顾礼节，不与叙利亚合法政府协商就 召开。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we want to make it clear that we reject the call for [...] this meeting today, which was convened [...] without even the courtesy of consultation [...]with the legitimate Government of Syria. daccess-ods.un.org |
讲 师与学生之间的关系不受礼节拘束，师生关系是由共同目标与互相尊 重决定的-而并非是学生食堂与教授办公室之间的距离。 studyinnorway.no | The relationship between lecturers and students is informal, defined by common goals and mutual respect - not by the distance from the student canteen to the professor’s office. studyinnorway.no |
职场德语模块还将德语工作环境中所特有的 文明礼节和行为方式作为培训课题。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | This module also involves culturally specific manners and behavior of German speakers at work. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
同样，也需要不拘泥于正常谈判礼节 ， 并 且需 要重新找回 1992 年里约精神。 daccess-ods.un.org | There was likewise a need to go beyond the [...] usual negotiating rituals and rediscover [...]the spirit of Rio in 1992. daccess-ods.un.org |
在没有国际合作条约框架的 情况下，良好做法是缔约国礼节性和 互惠性合作的基础。 daccess-ods.un.org | Where there is no treaty framework for international cooperation, good practice is for States to cooperate on [...] the basis of courtesy and reciprocity. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月，秘书长和管理局法律顾问对设在汉堡的国际海洋法法庭进行了 礼节性访问。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the Secretary-General and Legal Counsel of the Authority paid a courtesy visit to the International Tribunal of the Law of the Sea in Hamburg. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 [...] 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a [...] result of such error; and (c) for violating [...] obligations of courtesy, even though the [...]Dispute Tribunal found that the contested [...]administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
随着学生对于商业原则和实践的熟悉，他们也必须掌握商 业 礼节 和 职 业性。 commpred.org | With the growing need for students to be completely conversant in [...] principles and practices of business, there is a parallel need for them to master [...] principles of etiquette and professionalism. commpred.org |
Beatrice Faumuina女士访问了纽约联合国总部，她在访问期间会见了粮农组织联络处的官员 ， 礼节 性 拜 访了前新西兰总理、联合国开发计划署新任署长Helen Clark女士。 fao.org | Ms. Beatrice Faumuina visited the United Nations Headquarters in New York, and on that occasion she met staff members of the FAO Liaison Office and paid a courtesy visit to the new Administrator of UNDP, Ms. Helen Clark, former Prime Minister of New Zealand. fao.org |
法国(如果议会报告员要求并仅作为一种 “ 礼节 ” )、 以色列、日本(如果条约不包含保留条款)、 [...] 瑞典(向议会递交保留意见“提纲”，但从不递交全文)。 daccess-ods.un.org | France (if the rapporteurs of the Parliamentary Assemblies so request [...] and as a mere “courtesy”), Israel, Japan [...](if the treaty does not contain a reservation [...]clause), Sweden (the “outlines” of reservations are transmitted to Parliament, never their exact text). daccess-ods.un.org |
高尔夫是一项讲究礼节的运动，因此我们希望能在打球的每个瞬间都能保持您的风度。 decathlon.com.cn | Because respect [...] for the rules of etiquette is part of the [...]sport, we want you to look elegant and stay looking good throughout the game. decathlon.com.cn |
如果出于礼节收取礼物，且该礼物 价值超过500墨西哥比索，则该礼 物应交由人力资源部管理。 tecnolite.com.mx | Should a gift worth more than $500.00 Mexican [...] pesos be received out of courtesy, it should be turned over to Human Resource management. tecnolite.com.mx |
我们认识到需要与非索特派团建立一个内阁级 联合委员会，以便与非索特派团部队指挥官共同努力 进行沟通，并维持我们在工作中都必须遵守 的 礼节规 定。 daccess-ods.un.org | We have recognized the need to establish a joint committee with AMISOM at cabinet level to work with the AMISOM Force Commander to establish communication and maintain protocols within which we must all work. daccess-ods.un.org |
这些课程让企业管理层和主管人员全面深入地了解中国文化及商 业 礼节。 australiachina.com.au | These programs provide an intensive and in-depth understanding of the Chinese [...] culture and business etiquettes for business management [...]and supervisors. australiachina.com.au |
已通过一切适当方式(包括在建筑管 理商 Skanska 的网站上宣告、在区域和商业展销会上 宣传、礼节性地通知所有常驻代表团有重大的机会) 广泛宣告采购意向。 daccess-ods.un.org | Procurement opportunities were widely communicated by all appropriate means, including through advertisement on the website of the construction manager, Skanska; regional and trade show outreach; and courtesy notification of significant opportunities to all Permanent Missions. daccess-ods.un.org |
一边体验茶道的点茶的方式，一边学习泡茶的方式 及 礼节。 ih-osaka.or.jp | You can learn how to serve tea and also learn about the basic steps of the tea ceremony. ih-osaka.or.jp |
经例行的礼节客套后，主席于 2012 年 4 月 20 日星期五下午 [...] 6 时宣布会议闭幕。 multilateralfund.org | Following the customary [...] exchange of courtesies, the Chair [...]declared the meeting closed at 6 p.m. on Friday, 20 April 2012. multilateralfund.org |
先是苹果（Nasdaq: AAPL）CEO蒂姆•库克访华，他礼节性拜 访了中国三大电信公司，而且最近访问中会见了副总理李克强，李克强明年将成为新任总理。 youngchinabiz.com | First came Apple (Nasdaq: AAPL) CEO Tim Cook, whose visit [...] has included courtesy calls on the [...]nation’s 3 telcos as well as his most recent [...]visit with vice premier Li Keqiang, tipped to become the country’s new premier next year. youngchinabiz.com |
传统要素包括公共服务长年订单、行为 [...] 守则和领导守则，这些要素更加注重公务员的行为，特别是在尊重规则、程序、 规范、价值和礼节方面 ，在许多国家的公共服务制度内使用。 daccess-ods.un.org | Traditional ones, including public service standing orders, codes of conduct and leadership codes, which are focused more on the behaviour of the public servant especially in [...] terms of respect of rules, procedures, [...] norms, values and etiquette, are used in public [...]service regimes of many countries. daccess-ods.un.org |
官员入朝谒见皇上或其他王公大臣，都得将马蹄袖掸下，两手伏地叩见，成为一种专 门 礼节。 sypm.org.cn | Officials entered the Korean audience the emperor or [...] other Kings and Ministers, are under the matixiufb Shan, his hands and bowed pay visiit to, [...] become a specialized etiquette. sypm.org.cn |
他亦将礼节性拜会中国驻美国大使崔天凯、中国驻芝加哥总领事赵卫平及芝加哥副市长Steven [...] Koch，并在芝加哥大学及由美国传统基金会举办的午宴上，以香港金融市场及内地机遇为题发表演说。 b2k.hk | He will pay courtesy calls on the [...] Mainland's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the US Cui Tiankai, Chinese [...]Consul General to Chicago Zhao Weiping, and Deputy Mayor of Chicago Steven Koch. b2k.hk |
Margaret Visser, 在她正餐的礼节的书中，指出礼节和 仪 式有助于强烈控制准备和招待一餐饭时的内在暴力倾向。 knowfood.cn | Margaret Visser, in her book The Rituals of Dinner, points out that etiquette and the ritual it imposes helps to control the violence inherent in the preparation and serving of meals. knowfood.cn |
它需要医务从业人员、患者、家属、赞助集团在通过互联网交流时，谅解 由于无法面对面所造成的局限，彼此认同对方的立场，在照顾 到 礼 仪 礼节 的 基 础上努力使相 互关系更密切。 jima.or.jp | It is understood that online communication among medical professionals, patients, families, and support groups has restrictions and limits, because it is not face-to-face communication. jima.or.jp |
长沙花店：代客送鲜花、中秋节礼品 、 春 节礼 品 篮 、水果篮、红酒篮、巧克力花篮、生日蛋糕、生日礼物等等礼品到长沙市。 songhuala.com | Changsha Florist offer:Wine basket,fruit [...] baskets,flower,chocolate,cake,teddy bear,Christmas hamper,birthday gifts delivery [...]to Changsha. songhuala.com |
春节水果篮，春节礼品篮 ,是新年馈赠好友的佳品，凡在中国花网订购的美 食 礼 篮 ， 春 节礼 品 ， 春 节礼 篮 均可送到全国各地。 songhuala.com | Chinese New Year Hampers,CNY Hampers,Gift baskets,Fruit baskets delivery China. songhuala.com |
据称，当他点燃地毯时，他对这位妇女 说，“这是给你的开斋节礼物， 你这个穆斯林”。 daccess-ods.un.org | As he set the carpet alight, he allegedly told her: [...] “this is your Eid present, you Muslim”. daccess-ods.un.org |
因为节礼日呀 ！在过去的几个赛季里面，红魔总是能够在圣诞快车期间有很好的表现，特别是 在 节礼 日 ，其中还包括了07-08赛季作客4球大破桑德兰的伟大胜利。 sportsbook.dafa-bet.net | In the past seasons, Man Utd always has good performance during Christmas holidays, especially in Boxing Day, including season 07-08 the brilliant [...] victory of 4 goals on the road over Sunderland. sportsbook.dafa-bet.net |
于平安夜、圣诞节和节礼日当 天的特色套餐各包括两款前菜 (如脆金枪鱼卷及软壳蟹伴橄榄酱及蘑菇伴鹅肝酱馄饨) [...] 、三款主菜供食客任选其一 (如烤美国传统火鸡伴板栗馅和野生酸果汁、香煎卡真三文鱼伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉) ，还有窝心的甜品选择、即磨咖啡或茶，以及圣诞饼干和碎肉馅饼，务求令这个圣诞餐饮体验充满着浓厚的节日气氛。 cn.sandsmacao.com | The Christmas Eve, Christmas and Boxing Day Set Menus [...] each feature two starters (such as crispy ahi roll with soft shell [...]crab with brandade dip and mushroom cappuccino with foie gras wonton); three main courses to choose from (traditional roasted U.S. young Turkey with stuffing and wild cranberry sauce, pan-fried Cajun salmon with confit garlic or roasted Canadian prime rib of beef with reduction jus); as well as a warm dessert, freshly brewed coffee or tea, and Christmas cookies and minced pies to finish the seasonal experience with a festive touch. ko.sandsmacao.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。