| 单词 | 礼物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 礼物 noun —present . nless common: birthday n See also:礼 n—gift n • etiquette n 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
获得批准后，您必须保留向当地政府官员提供的任 何 礼物 、 娱乐活动、旅游或 住宿的准确收据。 lubrizol.com | If approval is obtained, you must keep accurate [...] receipts for any gifts, entertainment [...]or travel or lodging that you provide to a local government official. lubrizol.com |
供应商因 个人慈善活动提供的任何礼物都应受 到 礼物 一 般指导方针的约束。 lubrizol.com | Any gifts offered by a supplier for a personal charity are subject to the general guidance on gifts. lubrizol.com |
当要将发生的事情与时间关联起来时，比如希望在Twitter上找出一分钟内说过“生日”的人中提到 “ 礼物 ” 的 ，使用时间化查询。 infoq.com | A temporal query is used when you want to correlate things that happen in time, e.g. finding users on Twitter that said the word “presents” within one minute of saying the word “birthday”. infoq.com |
所提供的咨询意见一般而 [...] 言是在涉及以下内容的大范畴内：与就业有关的关注 事项、礼物和招待、个人投资和资产以及外部活动和 [...]离职后限制。 daccess-ods.un.org | The advice provided generally fell [...] within the broad categories of [...] employment-related concerns, gifts and hospitality, [...]personal investments and assets, and outside [...]activities and post-employment restrictions. daccess-ods.un.org |
黄金、海洋、河流和我们的土地是上帝赐予(我们利希尔人) 的礼物，任何人都不能这样轻易地从我们这里拿走”。 daccess-ods.un.org | The gold, the sea, the rivers and our lands [...] are God-given gifts (for us, Lihirians) [...]which no man should take away from us that easily. daccess-ods.un.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多 的 礼物 ， 在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is [...] part of the reason that he tries to prove [...] Santa real), and in his selfishness tries [...]to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
您搬家或收到⼿表作为礼物，这 种情况下您不能将⼿表带去购买的商店进⾏服务，请联络客户⽀ [...] 持中⼼。 citizen.com.hk | In the event that you have moved or have received [...] your watch as a gift, and are not able [...]to bring your watch to the shop where it [...]was purchased for serving, please consult Customer Support Center. citizen.com.hk |
行预咨委会经询问获得以下方面的补充信息：(a) 依照大会第 65/247 号决 议核准的改革措施获得连续任用的工作人员人数以及相关所涉经费(见 A/66/692，第 27 段)；(b) [...] 已采取纪律措施的不当行为案件数(同上，第 36 段)； (c) 根据举报人政策工作人员受到保护的案件数(同上，第 72 段)；(d) [...] 工作人 员因违反《供应商行为守则》规定的关 于 礼物 和 招 待的“零容忍”政策而受到处 罚/申斥的案件数(同上，第 [...]74 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on: (a) the number of staff having have been granted continuing appointments pursuant to the reform measures approved by the General Assembly in its resolution 65/247 and the related financial implications (see A/66/692, para. 27); (b) the number of cases of misconduct in which disciplinary measures had been taken (ibid., para. 36); (c) the number of cases in which staff had been protected under the whistleblower policy (ibid., para. 72); and (d) the number of cases in which staff had been the subject of [...] sanctions/reprimand for violating the [...] “zerotolerance” policy on gifts or hospitality imposed [...]under the Supplier Code of Conduct (ibid., para. 74). daccess-ods.un.org |
据称，当他点燃地毯时，他对这位妇女 说，“这是给你的开斋节礼物，你 这个穆斯林”。 daccess-ods.un.org | As he set the carpet alight, he allegedly told her: “this is your Eid present, you Muslim”. daccess-ods.un.org |
没药是一种非常珍贵的物质，与黄金和香一起作为东方三圣赠送给婴儿耶稣 的 礼物。 clarinsusa.com | Myrrh is a precious substance [...] and was one of the gifts, together with gold [...]and incense, the Three Kings offered to the infant Jesus. clarinsusa.com |
我们还感到吃惊的是，当行政管理部门为了应对教育部门订立合同的丑闻而组织的强制性培 训时，居然向工作人员传授不能以合同为交易而收受超过某一价值的 “ 礼物 ” ……最后，制 定该伦理计划的一个不可或缺的前提就是对“滥用”一词作出严格和准确的界定，否则，举 [...] 报不准的情况将难以避免。 unesdoc.unesco.org | We are also surprised that at a compulsory training session conducted by the Administration in reaction to the Education Sector scandal concerning the awarding of contracts, members [...] of staff were [...] instructed not to accept “gifts” beyond a certain value in exchange for a particular contract … Lastly, [...]a prerequisite for the [...]establishment of the Ethics Programme is the strict and rigorous definition of the term “abuse”. unesdoc.unesco.org |
为补充秘书长报告所载信息，行预咨委会要求举例就若干内容提供额外信息： (a) 因业绩原因不予例常加薪、不延长合同或终止合同的工作人员人数；(b) 2011 [...] 年已采取纪律措施的不当行为案件数目和已采取追偿行动的案件数目；(c) 依据 举报人政策工作人员受到保护的案件数目；(d) [...] 工作人员因违反《联合国供应商 行为守则》有关礼物或招 待的“零容忍”政策受到处罚/申斥的案件数目；(e) [...]依 照工作人员细则 10.1 采取追偿行动的案件数目。 daccess-ods.un.org | To supplement the information contained in the report of the SecretaryGeneral, the Advisory Committee requested, by way of example, additional information on a number of elements, including: (a) the number of staff who had been subject to the withholding of salary increments or non-extension or termination of their contracts for performance reasons; (b) the number of cases of misconduct in which disciplinary measures had been taken, as well as the number of cases in which recovery actions were undertaken in 2011; (c) the number of cases in which staff had been protected under the whistleblower policy; (d) the number of cases in which staff had been subject to sanctions [...] and/or reprimand for violating the [...] “zerotolerance” policy on gifts or hospitality imposed [...]under the United Nations Supplier Code [...]of Conduct; and (e) the number of cases in which recovery actions were undertaken pursuant to staff rule 10.1. daccess-ods.un.org |
有意 给予或接受的礼物、钱 财或其他利益，如价值超过象征性的馈赠价值（50 [...] 美元），必须事先获得 全球法律组织或全球道德及合规部的许可。 colgate.com | If you intend to [...] give or receive a gift, payment or other [...]benefit that is more than nominal in value ($50 USD), you must [...]contact the Global Legal Organization or Global Ethics and Compliance for approval before doing so. colgate.com |
他参加过勒芒 24 小时耐力赛，还在 2010 [...] 年的英国古德伍德赛车节上驾驶过自己设计的红牛 RB5 赛车，该赛车是车队送给他的礼物。 lamborghini.com | He has competed at the Le Mans 24 Hours and in [...] 2010 he drove his own Red Bull Racing RB5 Formula One [...] race car, a gift from the team, [...]at the Goodwood Festival of Speed. lamborghini.com |
通过张贴“图像”，您授权：(a) 您的私人社区的所有成员（针对该私人社区成员可得到的每张“图像”而言）；及/或 (b) [...] [...] 公众（针对除私人社区外，“服务”上的任何地方存在的每张“图像”而言）以本“使用条款”允许的方式、在与使用任何“服务”相关的方面使用您的图像，（包括但不限于制造包含此类“图像”的照片 和 礼物 ） ， 以及包括但不限于以下非专有的、世界范围内的、无版税的许可：以拷贝、传播、传送、公开展示、公开运行、复制、编辑、翻译及重新格式化您的“图像”，而不将您的名字附于此类“图像”上，以及将此类权利转授予该“服务”的任何供应商。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by [...] way of example, and not as a limitation, [...] making prints and gift items which include [...]such Images), and including, without [...]limitation, a non-exclusive, world-wide, royalty-free license to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
为了确保透明度，有些跨国公司现在甚至拒绝接 受 礼物。 bencham.org | To ensure that they are transparent, some multi-national companies today [...] refuse even to accept gifts. bencham.org |
根据《2008--2009 年拨款决议》第 3.A.段，并考虑到《联合国财务条例和细则》第 7.3 [...] 条之规定，总干事有权接受自愿捐款、捐赠 、 礼物 、 遗 赠、资助以及各国政府提供的捐款， [...]并将它们加到批准的 2008--2009 年拨款中。 unesdoc.unesco.org | In accordance with paragraph 3(b) of the Appropriation Resolution for 2008-2009, the Director-General is authorized to accept and add to the Appropriation [...] approved for 2008-2009 voluntary [...] contributions, donations, gifts, bequests and [...]subventions, and contributions from governments [...]taking into account the provisions of Article 7.3 of the Financial Regulations. unesdoc.unesco.org |
若干代表团注意到对卡片和礼物模式进行了重组，并要求概述今后三年的投 资成本及收入预期，包括销售利润和营业总额。 daccess-ods.un.org | Several delegations took note of the restructuring [...] of the cards and gifts model, and asked [...]for an overview of the investment costs [...]and estimates on expected income over the next three years, including sales margins and total turnover. daccess-ods.un.org |
此外，关于规定非政府组织为被认作 礼物 的 赠 款缴纳 3%的税的条款 仍然有效，而国家为项目接受赠款却没有这种义务。 daccess-ods.un.org | Moreover, the regulations prescribing that non-governmental [...] organizations shall pay 3 per cent tax on [...] grants considered gift are still in force, [...]whereas there is no such obligation in [...]case the State receives grants for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
通常这一天被认为是向贫穷的人施赠金钱和其 他 礼物 的 日 子。 studyinaustralia.gov.au | The day is traditionally known for giving [...] money and other gifts to those who [...]were needy. studyinaustralia.gov.au |
法官可接受象征性礼物、装 饰品、奖赏或惠益，惟不得导致上述第 h㈠ 项所述与其司法职务不符或可以被合理视为的各种情形 daccess-ods.un.org | (ii) Judges may [...] receive a token gift, decoration, award [...]or benefit that does not result in the incompatibility or reasonable [...]perception referred to in subparagraph (h ) (i) above daccess-ods.un.org |
总部协定》第 27 节第 XIII [...] 条规定了职工商定的经营活动和资金，承认这些 官员享有：(i) 进口、免除税收和其它征税、禁止和限制进口的权利；(ii) 按照意 [...] 大利政府与粮农组织之间确定的程序，通过粮农组织就食品、个人使用和消费而非 用作礼物或销 售的其它物品的合理数量达成共识。 fao.org | The operations and funds of the Commissary are, defined by Article XIII, Section 27, of the Headquarters Agreement which recognizes that such officials enjoy (i) the right to import, free of duty and other levies, prohibitions and restrictions on imports and (ii) through the medium of FAO, reasonable quantities, to be agreed upon in accordance with a procedure to be established between [...] the Italian Government and FAO of foodstuffs and other articles for personal use and [...] consumption and not for gift or sale. fao.org |
符合IMI及任何当地的礼物、招 待、旅游及赠礼政策或准则。 zjtechnologies.de | Is consistent with IMI and any local policies or [...] guidelines on gifts, entertainment, travel and [...]gratuities. zjtechnologies.de |
在驳斥他们的错误，奥古斯丁对待他的对手犯错误的朋友，而不是为异端，并谦虚地补充说，在他的主教祝圣（约396），他本人也陷入了“类似的错误”的，直到著作中的一段话圣保罗（哥林多前书4:7）开启了他的眼睛，“思想的信仰，其中我们相信上帝，不是神 的 礼物 ， 但 我们是在自己，通过它，我们得到 的 礼物 让 我 们生活节制，公正，并虔诚地在这个世界上“（德prædest。 mb-soft.com | In refuting their errors, Augustine treats his opponents as erring friends, not as heretics, and humbly adds that, before his episcopal consecration (about 396), he himself had been caught in a "similar error", until a passage in the writings of St. Paul (1 Corinthians 4:7) had opened his eyes, "thinking that the faith, by [...] which we believe in [...] God, is not the gift of God, but is in us of ourselves, and that through it we obtain the gifts whereby we may [...]live temperately, justly, [...]and piously in this world" (De prædest. sanct., iii, 7). mb-soft.com |
一份小礼物可以是友好的代表；一次商务晚宴也许能够 提供一次进一步了解客户或供应商的机会，但是不恰当 [...] 的礼品可能会为业务交易带来不良影响，并流露出通过 非法方式开展业务的意图。 bkvibro.com | A small gift can be a gesture [...] of goodwill; a business dinner may provide an opportunity to get to know a customer or supplier [...]better but an inappropriate gift may suggest improper influence in business transactions and indicate attempts to conduct business using illegitimate tactics. bkvibro.com |
奥古斯丁的恩典教学可归纳如下：人类社会的共同在亚当的罪，因此也成为马萨damnationis从中没有人能摆脱节省一个值得特别 的 礼物 ， 是神的恩典，不能，然而上帝在他的高深莫测的智慧选择一些保存和赠款的青睐，将无误而是自由地带领他们得救。 mb-soft.com | Augustine's teaching on grace may be summarized as follows: Humanity shared in [...] Adam's sin and [...] therefore has become a massa damnationis from which no one can be extricated save by a special gift of divine grace [...]that cannot be merited; [...]yet God in his inscrutable wisdom chooses some to be saved and grants graces that will infallibly but freely lead them to salvation. mb-soft.com |
BMForum 同时拥有的多项插件可以保证您论坛的活跃性，如宠物插件、虚拟形象 Flash [...] 秀、点歌台、社区银行、社区赌场、论坛日历、彩票发行、伴侣速配、广告宣传、节 日 礼物 放 送 等一些非常实用和吸引用户的娱乐插件、功能性插件，增强了论坛的亲和力。 javakaiyuan.com | BMForum also has a number of plug-ins can guarantee that your forum activity , such as pet plug-in, virtual image of the Flash show , song units , community banks, community casino , [...] Calendar , lottery , partner match , [...] advertising , holiday gift delivery and some [...]very useful plug-ins and entertainment [...]to attract users , functionality plug-ins to enhance the affinity of the Forum . javakaiyuan.com |
(a) 可提供性，是指存在文化产品和服务，向所有人开放，供享受和利 用，这包括图书馆、博物馆、剧院、电影院和体育场馆；文学包括民间故事、和 [...] 所有形式的艺术；对文化互动必不可少的共享的开放空间，如，公园、广场、林 荫大道和街道；大自然的礼物，如 ，海洋、湖泊、河流、山脉、森林和自然保护 区 daccess-ods.un.org | (a) Availability is the presence of cultural goods and services that are open for everyone to enjoy and benefit from, including libraries, museums, theatres, cinemas and sports stadiums; literature, including folklore, and the arts in all forms; the shared open spaces essential to cultural interaction, such as parks, squares, avenues and streets; nature’s gifts, such as seas, lakes, rivers, mountains, forests and nature reserves, including the flora and fauna found there, which give [...] nations their character and biodiversity; [...] intangible cultural goods, such as languages, [...]customs, traditions, beliefs, knowledge [...]and history, as well as values, which make up identity and contribute to the cultural diversity of individuals and communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。