| 单词 | 礼金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 礼金 —monetary giftSee also:礼 n—gift n • etiquette n 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
为加快当地业务进程 [...] 或为影响当地政府官员而提供任何形式的礼品 或 礼金 均 违 反星巴克公司政策，并可能 触犯法律。 starbucks.com.br | It is against Starbucks policy (and may be a breach of law) to offer or [...] make a payment or gift of any kind in [...]order to facilitate a local process or [...]to influence a local government official. starbucks.com.br |
该法规定， [...] 社团可以从会员费、自愿捐款、赠款和 赠 礼 ( 现 金 或 实 物)、财政补贴、遗产、存 款利息、租赁、股息或以其他合法方式取得资产。 daccess-ods.un.org | The Law prescribes that an association may obtain assets [...] from membership fees, voluntary [...] donations, grants and gifts (in cash or in kind), [...]financial subsidies, legacy, deposit interests, [...]lease, dividend or in another legal manner. daccess-ods.un.org |
第七条 法官不得向当事人及其委托律师索取或者收 取 礼 品 、 金 钱 、 有价证券等；不得借婚丧喜庆事宜向律师索取或者收 取 礼 品 、 礼金 ； 不 得接受当事人及其委托律师的宴请；不得要求或者接受当事人及其委托律师出资装修住宅、购买商品或者进行各种娱乐、旅游活动；不得要求当事人及其委托的律师报销任何费用；不得向当事人及其委托的律师借用交通工具、通讯工具或者其他物品。 lylawyer.com | A judge is not allowed to party [...] and lawyer extort or collect gifts, money, securities, etc. Not by festival to extort or lawyer charged gifts, gift, Not accept party and [...]lawyer banquets, May [...]require or accept party and lawyer contributive buy goods or decorate house, various entertainment, tourism activities, Entrusted by the parties shall not require any fee reimbursement lawyer, Entrusted by the parties shall not to use transportation, communications, lawyer tools and other articles. lylawyer.com |
(b) 特别帐户获得的与其目标一致的补助 金 、 捐款 、 礼 赠 和 遗赠； (c) 杂项收入,包括下述第 7 条所指的投资活动的盈利。 unesdoc.unesco.org | (c) miscellaneous income, including any interest earned on the investments referred to in Article 7 below. unesdoc.unesco.org |
通常这一天被认为是向贫穷的人施赠 金 钱 和其 他 礼 物 的 日子。 studyinaustralia.gov.au | The day is traditionally known for [...] giving money and other gifts to those who were needy. studyinaustralia.gov.au |
事实上，该中心正与多家旅行社洽谈有关将其纳入旅游线路的事宜，不久之后就能通过提供导游服务和出 售 礼 品 自筹 资 金 ， 这 也是“帮助他人自助”的成功典范。 wacker.com | In fact, talks are under way with travel agencies about including the center on tour [...] routes, so that it will [...] soon be able to help fund itself by offering guided tours and selling gifts – a perfect example [...]of how to help others help themselves. wacker.com |
执政党在选举中不断和广泛利用国家资源，各媒体广泛 报道了据称候选人和政党官员分发金 钱 和 礼 物 的 情况。 daccess-ods.un.org | The campaign was marked by consistent and widespread use of State resources by the [...] governing party, and the alleged [...] distribution of money and gifts by candidates and [...]party officials belonging to various [...]political parties was widely reported. daccess-ods.un.org |
由于持续开展贺卡和礼品活动合理化行动，并且由于在 2009 [...] 年销售活动中 优先出售现有存货，贺卡和礼物总 库存 的 金 额从 2008 年 12 月 31 日的 1 250 万 [...]美元下降到 2009 年 12 月 31 日的 980 万美元。 daccess-ods.un.org | Total inventory levels of cards and gifts declined from $12.5 million in 2008 to $9.8 million at 31 December [...] 2009, due to the ongoing [...] rationalization of the cards and gifts activities and the priority [...]given to the sale of existing [...]inventory for the 2009 campaign. daccess-ods.un.org |
我们将不接受供应商、提供商和分包商的或向其提供任何数额的 现金礼品， 或非货币性礼品或者公平市场价值超过 50 美元的好处。 wellsve.com | We will not accept from or provide to our [...] suppliers, vendors or [...] subcontractors cash gifts in any amount, or non-monetary gifts or gratuities [...]with a fair market value of more than $50. wellsve.com |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金 ： (a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation [...] that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
无论什么情况都不能提供或接受现 金礼 物。 lubrizol.com | Under no [...] circumstances may gifts of cash be offered or accepted. lubrizol.com |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和 资 金 方 面 加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
贿赂或回 扣可包括现金、礼物、服务及恩惠等。 zjtechnologies.de | A bribe or [...] kickback can include cash, gifts, services and favours. zjtechnologies.de |
儿童基金会贺卡和礼品销售所得的毛收入包括(a) 销售儿童基金会制作的 贺卡和礼品所 得的毛收入；(b) 目录捐款，即通过私营部门司的宣传小册子和订 货单筹得的捐款；(c) 特许权使用费收入，其中包括来自特许产品的所有收入； 和(d) 委员会产品，即销售国家委员会制作产品所得的收入。 daccess-ods.un.org | Gross proceeds from [...] UNICEF card and gift sales include (a) gross proceeds from the sale of UNICEF-developed cards and gifts; (b) catalogue donations, [...]which are contributions [...]generated through PFP brochures and order forms; (c) royalty income, including all income received from licensed products; and (d) committee products, which is income from the sale of National Committee-developed products. daccess-ods.un.org |
司长在答复时表示，虽然还无法提供 2009 年的最终销售数字，但同 Hallmark [...] 公司和 Pictura 公司的伙伴关系已使儿童基金会的 卡片 和 礼 品 第 一次在零售商店 里得以出售，可能会为儿童基金会带来额外资源。 daccess-ods.un.org | In response, the Director noted that, while final sales figures were not yet available for 2009, various [...] partnerships with Hallmark and Pictura had [...] enabled UNICEF cards and gifts to be sold in retail [...]stores for the first time, potentially [...]generating additional resources for UNICEF. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室就联合国合办工作人员养恤 基 金 制 订 礼 品 和 招待政策问题 以及个人安保程序问题向其提出意见，确保其符合联合国整体标准和道德操守政 策。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office provided comments to [...] the United Nations Joint [...] Staff Pension Fund on the development of its policy on gifts and hospitality, [...]and on procedures on personal [...]securities to ensure compliance with overall United Nations standards and ethics policies. daccess-ods.un.org |
禁止违反《美国反海外贿赂法》（Foreign Corrupt Practices Act 简称“FCPA”）或其它美国或各国法律，直接或间接地向任何外国政府代表支付或提 供 金 钱 、 产品 、 礼 品 或服务，以获取有利的商业待遇或影响政府决策。 emerson.com | The rules forbidding payments in money, products, gifts or services – either directly or indirectly – to any foreign government representative to induce favorable business treatment or to affect governmental decisions in violation of the U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) or other U.S. or local country laws. emerson.com |
自定义多种销售方式和多种收银方式，不同的收银模式其结算方式也各不相同，同时RUNSA也支持 现 金 、 礼 券 、 信用卡以及各种自定义收款模式，并实现组合收银。 runsa.cn | At the same time, RUNSA also supports cash, coupons, credit card receivables, as well as a variety of self-defined cash register models and can achieve the combined cash register. runsa.cn |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...] the Secretariat, the United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory orientation [...]course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。