| 单词 | 礼数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 礼数 noun —etiquette n礼数 —(old) gradation of etiquette with social statusSee also:礼 n—gift n • etiquette n 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
当地合作伙伴“Rohi [...] Weddu牧民妇女发展组织”于2010年开展的一项研究显示，在过去的十年中这些社区的女性 割 礼数 量 大 幅下降。 unicef.org | According to a study conducted in 2010 by one [...] local partner, the Rohi Weddu Pastoralist Women's Development [...]Organization, cutting has [...]sharply declined in these communities over the past decade. unicef.org |
当天的技术研讨会内容非常紧凑, 中间更加插了抽奖的活动, 奖品非常丰富, 包括了: 旅游礼券, 数码相 机, 及打印机等等……场馆内反应非常热闹。 cytech.com | The technical seminar had very rich [...] content with lottery during [...] the course, and gifts included travel tickets, digital camera and [...]printer etc. The atmosphere in the site was very hot. cytech.com |
人权事务委员会在 2002 年要求缔约国在 12 个月内提供有关资料，阐明 如何执行在委员会结论性意见第 7 段(审查适用死刑罪行)、第 12 段(拘留中心数量 和地点以及被拘留者拘留环境)、第 14 段(家庭暴力和应对措施的影响)、第 16 段 (属于不同 宗教社区的人数、礼拜场 所 数 量以及当局 为保障宗教实践自由 而采 取的 实际措施)和第 21 段(限制公开会议和示威)中的建议。 daccess-ods.un.org | In 2002, the HR Committee requested the State to forward information within 12 months on the implementation of the Committee’s recommendations regarding paragraphs 7 (review of crimes for which the death penalty is applicable), 12 (number and location of detention centres and the conditions under which detainees are held), 14 (domestic violence and the impact of measures taken to address it), 16 (the number of individuals belonging to various religious communities, the number of places of worship, as well as the practical measures taken by the authorities to guarantee the freedom of exercise of religious practice), 19 (ensuring that the rights of members of indigenous communities are respected) and 21 (restrictions on public meetings and demonstrations) of the concluding observations.122 The Government replied to this request in July 2003.123 V. CAPACITY-BUILDING AND TECHNICAL ASSISTANCE daccess-ods.un.org |
3 香 港 3G 国 际 [...] 漫 游 储 值 咭 ( 「 即 场 礼 品 」 ) 数 量 有 限 ， 送 完 即 止 。 hangseng.com | 3HK 3G Rechargeable SIM card [...] (collectively, the “Instant Gifts”) are limited and are [...]only available while stocks last. hangseng.com |
大会设施，例如：全体会议礼堂可 容纳 人 数 ， 可 用 的会议房间（可容纳人员数量和房间大小），注册地点， 新闻间，休息室等。 cigr.org | Congress facilities, e.g. plenary sessions auditorium capacity, meeting rooms available (number and size), registration area, press room, lounge, etc. cigr.org |
圣地受到保护，并正在提供新 的土地，为少数民族建造礼拜场 所和文化中心。 daccess-ods.un.org | Sacred sites are protected and new land is being provided for the construction of houses [...] of worship and cultural centres for minorities. daccess-ods.un.org |
圣诞老人和他的精英小精灵的团队使用间谍般的特技提 供 数 十 亿 美元 的 礼 物 ，世界上所有的孩子在一个令人难以置信的夜晚。 zh-cn.seekcartoon.com | Santa and his elite elf team use spy-like stunts to deliver billions of presents to all the world's children in one incredible night. seekcartoon.com |
为解决某些宗 教少数礼拜场 所的所有权和保持与有关财产问题，它要求对有关措施进行修改。 daccess-ods.un.org | It asked for an update on the measures to address the ownership and maintenance of places of worship and related properties claimed by religious minorities. daccess-ods.un.org |
特别报告员要重申，各国必须采取一 切步骤，确保所有宗教少数群体及其 礼 拜 场 址的安全。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to reiterate [...] that States must take every step to ensure the security of members of [...] all religious minorities and their places of worship. daccess-ods.un.org |
解决有关没收宗教少数的礼拜场 所和有关财产的问题(教廷) daccess-ods.un.org | Address the problem regarding the confiscation of places of worship and related [...] properties of religious minorities (Holy See) daccess-ods.un.org |
这一数额被贺卡和礼品销 售净收入逆差(270 万美元)和私营部门经常资源筹资逆差(5 490 万美元)所抵减。 daccess-ods.un.org | This is offset by unfavourable variances in net proceeds from the sale of cards and products ($2.7 million) and in private fundraising for regular resources ($54.9 million). daccess-ods.un.org |
我们将不接受供应商、提供商和分包商的或向其提供任 何 数 额的 现金礼品， 或非货币性礼品或者公平市场价值超过 50 美元的好处。 wellsve.com | We will not accept from or provide to our [...] suppliers, vendors or [...] subcontractors cash gifts in any amount, or non-monetary gifts or gratuities [...]with a fair market value of more than $50. wellsve.com |
摄影系统 发展卷轴 展开 纸Plus高清 [...] 绘图仪打印 fotodecoración 个性化礼品 配件相机 数码相册 照片修饰 工作室的照片 波普艺术 [...] 相机包 马克模拟 [...] 数码相框 照片修复 快速显示 身份证和护照照片 加强录影带到DVD 大字格式 透露你的照片，用最好的质量辘。 nerja.com | PHOTO SYSTEM Developing Reel Expansions Paper Plus HD Plotter [...] printing [...] Fotodecoración Personalized Gifts Accessories cameras Digital Albums Photo [...]Retouching Photos [...]of Studio Pop Art Camera cases Mark analog Digital Photo Frames Photo Restoration Express revealed ID and Passport Photos Step VHS to DVD Large print formats Disclose your photos with the best quality reel. nerja.com |
只需在任何费尔蒙酒店及度假村入住时出示您的 Etihad Guest 常旅客计会员卡，即可通过每次住宿获得 500 飞行里数及更多礼遇。 fairmont.cn | Simply present your Etihad Guest Card at any of our Fairmont Hotels & Resorts at check-in and you will enjoy 500 Miles per stay and much more. fairmont.com |
根据全球CDN（内容分发网络）提供商Akamai的统计，“早期数据”显示，整个互联网通过流媒体观看皇室 婚 礼 的 并 发用 户 数 量 超 过去年观看世界杯最高峰时的并发用户数量。 akamai.cn | According to global CDN provider Akamai, "early data" has revealed that [...] the number of concurrent users [...] streaming the royal wedding around the Web outstripped the [...]highest peak of concurrent users [...]who watched the World Cup last year. akamai.com |
采取更加有效的措施，确保为建造穆斯林和其他 少 数 群 体 礼 拜 场 所的 工作提供便利，以确保社会各阶层的宗教自由 daccess-ods.un.org | To take more effective steps to ensure [...] that the process of building [...] places of worship for Muslim and other minority groups is facilitated [...]with a view to ensuring [...]freedom of religion for all segments of society (Malaysia) daccess-ods.un.org |
在这一问 [...] 题上，厄瓜多尔同意人权事务委员会的意见，即：需要采取措施确保平等享 有宗教或信仰自由权利，解决有关没收宗教 少 数 的 礼 拜 场所和有关财产的问 题 daccess-ods.un.org | In this regard, Ecuador agreed with the views of the Human Rights Committee about the need to take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and to [...] address the problems related to confiscation of places of worship and related [...] properties of religious minorities (Ecuador) daccess-ods.un.org |
2011年6月11日，在工业和信息化部中小企业发展促进中心举办的2011年度“中国品牌力 指 数 （ 20 11 C-BPI）”颁奖典礼上， 中国邮政“EMS”品牌得到行业和社会的认可，获得2011年度“快递服务”行业第一品牌称号。 11183.com.cn | On June 11, 2011, during the 2011 C-BPI award ceremony organized by China Center for Promotion of SME Development of the Ministry of Industry and Information Technology, China Post “EMS” brand was recognized and awarded the 2011 No. 1 Express Service Brand. 11183.com.cn |
这些措 施包括定居点活动，特别是在东耶路撒冷内外，以及 改变有数百年历史的礼拜场 所——巴勒斯坦人的清 真寺、教堂和墓地——的地位的日益增长的趋势。 daccess-ods.un.org | Such measures include settlement activity, especially in and around East Jerusalem, and a growing trend to alter the status of centuries-old places of prayer — mosques, churches and cemeteries of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
事件发生在谢里夫圣地(內有阿克萨清真寺和圆顶寺)周五中午祈祷之后， 当时，数百名做礼拜的 巴勒斯坦人开始示威，抗议犹太极端分子最近的威胁以及 [...] 他们宣布要进入圣地的行为。 daccess-ods.un.org | The incidents took place after the Friday noon prayers at Al-Haram Al-Sharif, which houses Al-Aqsa [...] Mosque and Qubbat Al-Sakhra (the Dome [...] of the Rock), when hundreds of Palestinian worshippers [...]began a demonstration in protest [...]of the recent threats and declared attempts by Jewish extremists to enter the holy compound. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) [...] 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a [...] result of such error; and (c) for violating [...] obligations of courtesy, even though the [...]Dispute Tribunal found that the contested [...]administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出 用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...]of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 [...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 [...] 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。