| 单词 | 礼记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 礼记 —Classic of RitesSee also:礼 n—gift n • etiquette n 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
嗟来之食这个成语故事出自《礼记》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from "Li Ji" (礼记)， an important book of Confucianism. chinesestoryonline.com |
你可以在我们的商店购买各种礼物，我们也非常肯定，他们将成为旅游者和为您和您的家人或朋友合适 的 礼 物 可爱 的 记 忆。 instantworldbooking.com | You can buy various gifts at our shop, and we are [...] quite certain that they will become a lovely memory for [...] travelers and a suitable gift for you and your [...]family or friends. instantworldbooking.com |
不同的是瑞士弟兄们，必胜客的rebaptism做法并不形成分离的毕业 典 礼 ， 而 是要 标 记 结 束 选出的-时间的判断。 mb-soft.com | Unlike the Swiss Brethren, Hut's [...] practice of rebaptism was not to form separated [...] congregations, but rather to mark the elect for the end [...]- time judgment. mb-soft.com |
私营部门司的政策是在第一个推销年度末将未售出贺卡和过 时 礼 品 的 账面价值 减记为零，在第二个推销年度末减记 所 有其 他 礼 品 的账面价值为零。 daccess-ods.un.org | It is PFP policy to write down unsold [...] cards and dated gifts to zero value at the end of the first sales campaign year, and all other gifts at the end of the [...]second sales campaign year. daccess-ods.un.org |
作为前程万里帐户的一项功能，TravelBank [...] 使会员可以存储从特别促销、united.com Club 购物、united.com 礼品登记存款 和部分信用卡奖励获得的资金。 united.com | A feature of your MileagePlus account, TravelBank is a way for members to store funds [...] received from special promotions, united.com Club [...] purchases, united.com gift registry deposits and [...]select credit card awards. united.com |
访问结束，王怀忠院长为记者们赠送 礼 品 一份，如同孟加 拉 记 者 团 访问初衷，衷心祝愿中孟两国医疗协作更进一步，友谊更加深厚而坚固! asiancancer.com | At the end of the visit, [...] President Wang gave the media delegation a gift which presents the best wish to further [...]medical cooperation [...]between Chinese and Bangladesh, and more deep and rugged friendship. asiancancer.com |
该通知尤其加强 了作品的接收和评估程序，成立了一个咨询委员会，并且建立了一套接收艺术品捐赠 或 礼 物的 登记方法。 unesdoc.unesco.org | The Director-General issued a note in 2004 specifying methods to be used in order to manage works of art.21 In particular, it strengthened procedures governing the acceptance and valuation of such works and provided for the establishment [...] of an advisory committee and for the introduction [...] of a system for registering works of art donated or offered as gifts. unesdoc.unesco.org |
最后，检查专员赞成制定关于行政首长接受礼品、荣誉称号、奖章等事宜 的严格政策，因为接受礼品后必须进行各种后续行政工作(了解礼品的相关资 料、登记礼品、 存储礼品、最终通过拍卖处置礼品，并规定所得款项的用途 等)。 daccess-ods.un.org | Finally, the Inspectors favour the adoption of rigorous policies with regard to the receipt of gifts, honours, decorations, etc., by executive heads, i.e. as the receipt of gifts entails administrative follow-up (information about the gift, registration of the gift, storage of the gift, eventual disposal through an auction and provisions on the use of the money, etc.). daccess-ods.un.org |
记录礼物和 娱乐活动 您提供的所有礼物和娱乐活动都必须准确反映在路博润的账簿和记录中。 lubrizol.com | All gifts and entertainment [...] that you offer must be accurately reflected in Lubrizol’s books and records. lubrizol.com |
持卡人可选用自己拥有的照片图像，例如家庭成员、宠物的照片或个人艺术创作等，自行设计个人化的Visa信用卡、 借 记 卡 、 预付卡 及 礼 品 卡。 visa-asia.com | Cardholders can personalize the cards with their own photographic images – from [...] family and pets to personal artwork – giving them the ability to design their [...] own Visa credit, debit, prepaid or gift cards. visa-asia.com |
在本报告所涉时间范围内，地方官员破坏或摧毁了几处未 登 记 的 礼 拜 场 所。 embassyusa.cn | During the period covered by this report, local officials damaged or [...] destroyed several unregistered places of worship. eng.embassyusa.cn |
警察常常关闭未登记的礼拜场 所，包括成员、财产众多、资金来源丰富且网络密集的天主教堂和新教家庭教会。 embassyusa.cn | Police sometimes closed unregistered places of worship, [...] including Catholic churches and Protestant house churches with significant [...]memberships, properties, financial resources, and networks. eng.embassyusa.cn |
深圳市LED产业联合会会员代表大会在深圳市民中 心 礼 堂 召开 ， 记 者 从会上获悉，2012年深圳市LED产值进一步扩大，占据广东省半壁江山，企业总数达1700多家，从业人数超过30万人。 jxlcd.com | Shenzhen LED industry association member of [...] congress was held in shenzhen citizen [...] center auditorium, the reporter learned from the meeting, [...]shenzhen LED output in 2012 to [...]further expand, occupy half of guangdong province, a total of more than 1700 enterprises, employs more than 300000 people. jxlcd.com |
在政府的限制下，合法宗教活动大都由政府批准的宗教组织在已 登 记 的 礼 拜 场 所进行，并且政府还试图控制已登记和未登记宗教团体的扩大和活动范围。 embassyusa.cn | The Government restricts lawful religious [...] practice largely to government-sanctioned [...] organizations and registered places of worship [...]and attempts to control the growth and [...]scope of activities of both registered and unregistered religious groups. eng.embassyusa.cn |
同样，在总理出席的 绿色记者奖颁奖典礼上， 媒体专业人士的角色得到了认可。 unesdoc.unesco.org | Likewise the role of media professionals, who contributed to the cause of the environment through their work, has been recognized by awarding “green” journalists’ awards in a ceremony attended by the Prime Minister. unesdoc.unesco.org |
请各常驻代表团将本国代表团所有需要出入证的成员的 姓名、职务和单位及填妥的SG.6 表(参加临时性会议的代表团成员登记 表 )1 提交 给礼宾处处长(NL-2058 室，传真：212-963-1921)。 daccess-ods.un.org | Missions are requested kindly to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations who require passes, together with the SG.61form “Registration of members of delegations to temporary meetings” , duly filled out, to the Chief of Protocol, room NL-2058 (fax 212 963 1921). daccess-ods.un.org |
有鉴于2009年5月12 日欧洲人权理事会对“Mashaev 诉摩尔多瓦案”的 判决( [...] 申诉号 6303/05) ，原来对那些参与为登记信仰的宗教 礼 拜 仪 式的思想和宗 教自由权加以限制的《行政违法乱纪行为法》29 [...]得到了修改。 daccess-ods.un.org | Moldova (application no. 6303/05), the Code of Administrative Offences,29 limiting [...] the right to freedom of conscience and religion for those involved in [...] religious rites of unregistered cults, was amended. daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
要坚强，耶稣会做一点面对自己的孩子，将提高TD，因为做一个母亲是永远不会 忘 记 的 礼 物 ， 但遗憾的痛苦和永恒的，做祈祷的祈祷，他们的心就被忽略了，就像我。 zh-cn.arteblog.net | Be strong and more Jesus will do little face [...] their babies will improve td because [...] being a mother is a gift never forget, but [...]the pain of regret and eternal, do pray [...]a prayer of their hearts and will be missed, just like I was. en.arteblog.net |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) [...] 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a [...] result of such error; and (c) for violating [...] obligations of courtesy, even though the [...]Dispute Tribunal found that the contested [...]administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the [...] database of lost and stolen passports; and [...] investigating and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的 权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实 习 记 者 和 资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned [...]media practitioners from both regions; the [...]holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还 铭 记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。