| 单词 | 礼教吃人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 礼教吃人 —sufferings brought about by Confucian ethicsSee also:礼教—Confucian code of ethics 吃人—oppressive • exploitative
|
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地 以 教 义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信 仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人 及 宗 教 社 区 和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 [...] [...] 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of [...] intolerance and violence [...] based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that [...]has been made in [...]the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
班數較少的學 校，由於經費相對較少，對日增的行政工作尤 感 吃 力 。 整體而言 ， 教 師 和 中、 高管理階層都認為，行政或支援的人 員 可 以同樣地，甚或更好地處理這些繁重 的非教學工作。 legco.gov.hk | Overall, teachers (including managers) regard these non-teaching tasks as burdensome and time-consuming, and believe [...] that they can be performed as well or better [...]by administrative/support staff. legco.gov.hk |
重申人人有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括信奉或采奉自己 选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地 以 教 义 、 实践 、礼 拜和戒律来表明其宗教或信仰的自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in teaching, practice, worship and observance daccess-ods.un.org |
在报道婚礼上吃剩的 食物被以10孟加拉塔卡 [约0.13美元 ]一盘的价格销售给贫困儿童的新闻时，我们遭到威胁，被要求离开现场。 unicef.org | While reporting on food that is [...] left over at weddings and sold to underprivileged [...]children for 10 Bangladeshi taka [US$0.13] [...]a plate, we were threatened and asked to leave the premises. unicef.org |
根据犹太教的传 统，小偷的人注定要填补unfillable罐;陷入泥潭的不纯汇; thosethat用舌头被暂停，从而犯了罪，有些人的脚，头发，或眼睑暂停 ; 别 人吃 热 煤和砂，其他正在吞噬蠕虫，或置于火中雪和交替。 mb-soft.com | According to rabbinical tradition, thieves are condemned to fill an unfillable tank; the impure sink into a quagmire; thosethat sinned with the tongue are suspended thereby; some are suspended by the feet, hair, or eyelids; others eat hot coals and sand; [...] others are devoured by [...]worms, or placed alternately in snow and fire. mb-soft.com |
如果發展至極端，這便像魯迅 筆下所說的“吃人的禮教”。 legco.gov.hk | Should we go to the extreme, we might end up like being "consumed by decency and propriety", as described by LU Xun in one of his works. legco.gov.hk |
宗教间国际说，大量外国工人的涌入和经济权利方面的某些目标的达到 造 成了人与人之 间 更 大 程度的容忍，开设了庙宇、 教 堂 和其他宗 教 礼 拜 场 所。 daccess-ods.un.org | Interfaith International said the large influx of [...] foreign workers and [...] the achievement of certain goals related to economic rights, favoured a degree of tolerance among the population, the opening of temples, churches and other places of religious veneration. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训（ 小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的 主 教 和 分 发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯 坦 人 ， 其次 是 礼 仪 在 派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and just" and interrupted by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
注意这些细节可能为病人带来重 大的意义，让他们能够奉行宗教礼仪 和 找到 内心宁静。 thewpca.org | Paying attention to these details may make a [...] big difference to a patient and enable them to practise their religion and find peace. thewpca.org |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点 儿吃 惊， 因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统 的 教 益 ，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about [...] the initial trial of [...] the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed [...]in providing us with [...]data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
宪法》在第1 条中肯定这一事实，明确保障每一个 人均享 有良心自由和宗教教义自由权，此外，还享有伴随而来通过崇拜、教诲或 仪式宣扬其宗教或教义并加以传播的权利，以及举行 宗 教礼 拜 仪 式的权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution affirms this fact in article 1 and clearly guarantees to every individual the [...] right of freedom of [...] conscience and religious creed, in addition to the associated right of manifesting his religion or creed and disseminating it through worship, teaching or practice, and the right to perform religious ceremonies or rites. daccess-ods.un.org |
反之，家长亦可要求学校在适当的情况下提供机会让学生参与 宗教 礼仪或组织宗教性质的小组活动。 daccess-ods.un.org | Conversely, parents may request schools to provide opportunity for their children to observe religious rituals or to form religious base groups as appropriate. daccess-ods.un.org |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告， 令 人 不 得不懷疑政府與建 制派的意圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之 間，作出無奈而違心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to [...] bring about a repeat of the [...] constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
尽管多年来为解决这一突出空白作出了努力，但私营军事 [...] 和保安承包商的问责问题仍然是一项挑战，检诉缺乏的程度 令 人吃 惊。 daccess-ods.un.org | Although there have been efforts to address this glaring gap over the years, [...] accountability of private military and security contractors continues to be a [...] challenge, with a startling lack of prosecutions. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并 没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any [...] injury as a result of [...] such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the [...]contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
所以，我說來說去也只有一點，便是猶如百萬富翁自己暴食， 對那些貧無立錐，衣不蔽體的人卻置之不顧，或只是買了一件新衣服給 他們，便教他們少吃一餐。 legco.gov.hk | In view of this, in saying so much, I only want to make one point, that is, this is like a millionaire who eats inordinately but ignores those destitute people who are in rags, or he buys them each a piece of new clothes but tells them to forego a meal on account of this. legco.gov.hk |
這個數目雖然並非很多，但 不公平便是不公平，為何我們的納稅人要讓這些沒有經過民主洗禮 的人 吃 “免費午餐”呢？ legco.gov.hk | The number is not very large, but unfairness is unfairness, why do taxpayers have to offer "free lunches" to these people who have not gone through the baptism of democracy? legco.gov.hk |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工 作 人 员 在 总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
该决议草案不专 业的程度令人吃惊，是充满谬论、毫无根据和无法考 证的指控。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was astonishingly unprofessional and full of fallacies and baseless, unverifiable allegations. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，缔约国对被占领巴勒斯坦领土内人员与货物的自由 流通采取的限制措施严重妨碍巴勒斯 坦 人 进 出 宗 教礼 拜 场 地和参加文化交流及活 动。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the measures adopted by the State party to restrict freedom of movement of both people and goods in the Occupied Palestinian [...] Territory severely impede the Palestinian [...] population’s access to religious sites, cultural exchanges [...]and events (art. 15). daccess-ods.un.org |
只要中国公民不参与，中国政府就能继续容忍外 国 人 做 宗 教礼 拜。 embassyusa.cn | The Government continued [...] to tolerate religious worship by foreigners [...]as long as no citizens were present. eng.embassyusa.cn |
如同总司令菲德尔·卡斯特罗·鲁斯在许多场合所警告的，人类现面临历史 关键时刻；我们人类生存受到的威胁日益严重和 令 人吃 惊 ， 要保证核武器不被国 家或任何人使用，唯一的办法是彻底消灭或禁止这些武器。 daccess-ods.un.org | As the Cuban Commander-in-Chief, Fidel Castro Ruz, has warned on various occasions, humanity is now at a pivotal moment in history; threats to the survival of our species have grown increasingly serious and alarming, and the only way to guarantee that nuclear weapons cannot be used by States or other actors is to eliminate and strictly prohibit them. daccess-ods.un.org |
記 得有一回 參與一項由某環 保團體舉 辦 的 50 千 米遠足 活動時 ， 沿 途 但 見 大 量 遊 人 遺 下的垃圾， 特 別 是 塑 料 瓶 ， 實 在 教 我 大 吃 一 驚 。 legco.gov.hk | I was quite shocked to see the amount of garbage, especially plastic bottles, left behind by people on the trail, and that was so much for the environmental cost. legco.gov.hk |
然而，由于我们认为不合规“无 法避免”，再加上资源不够，以致于该系统长期受到善意忽略，到今天随着工作 量日益增加而处于难以为继的边缘，即便是不考虑这样一个 令 人吃 惊 的 事实：即 每个条约平均有 23%的缔约国从未参与过该条约的审查程序。 daccess-ods.un.org | But by resigning ourselves to the “inevitability” of non-compliance and inadequate resources, the system was left to suffer a long history of benign neglect to the point where, today, it stands on the verge of drowning in its growing workload, even when leaving aside the shocking fact that at average 23 % of States parties to one treaty have never engaged in the review procedure of that treaty. daccess-ods.un.org |
磅玉米或粮食，这足够发展中国 家两个人吃上一 整年。27 发达国家为生物燃料生产提供补贴的政策则鼓励农民 从种植小麦和其它谷物转为种植生物燃料作物，从而助长粮食短缺和世界粮食市 场粮价扭曲现象。 daccess-ods.un.org | Thus, a special utility vehicle will require a total of 660 pounds of corn or food to fill its tank, enough to feed two people in a developing country for the whole year.27 Subsidies for biofuel production in developed countries have encouraged farmers to shift from growing wheat and other grains, thus contributing to a shortage of food and price distortions on world food markets. daccess-ods.un.org |
毛里求斯指出，《刑法》同样规定保护良心自由，并确定若干特定的条款， 包括：干预良心自由(第 183条)；破坏宗教仪式(第 184条)；粗暴干扰宗教礼拜 (第 185条)；攻击或侵犯教士(第 186 条)以及煽动种族仇恨(第 282条)。 daccess-ods.un.org | Mauritius stated that the Criminal Code equally makes provisions for the protection of freedom of conscience and identified a number of relevant sections, inter alia: interference with freedom of conscience (section 183); disturbing religious ceremony [...] (section 184); outrage on [...] religious worship (section 185); assaulting and outraging a minister of religion (section 186); and stirring up racial hatred [...](section 282). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。