| 单词 | 公平性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公平性 noun —fairness nSee also:公平 n—equity n • fairness n 公平 adj—fair adj • equitable adj • equal adj
|
衡量的尺寸将是诉讼程序的公平性。 ”衡量一个混合法庭成功的标准必须 是其为受罪行影响最严重的人，此处即为塞拉利昂人民留下的遗产。 daccess-ods.un.org | The yardstick for measuring success at a hybrid court must be its legacy for the people most affected by the crimes, in this case in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 [...] 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其 公平性 ； 重 新审议秘书处目前使用相同过程甄选 [...] 平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat [...] workforce; greater and more equitable job [...] security for highperforming field staff; [...]and a reconsideration of the current practice [...]of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 [...] 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普 遍 性 、 公平性 和 平衡性；b)按照 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 [...] 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 [...] 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through [...] technical assistance with a view to [...] achieving a universal, equitable and balanced World [...]Heritage List; (b) safeguarding and [...]promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
他对在雇用临时人员方面缺乏透明 度、一致性和公平性表示 关切，并支持内部监督事务 厅在关于临时工作人员征聘安排的审计报告 [...] (A/63/94)中提出的建议，即大会和会议管理部应确 定遴选自由职业者和临时工作人员的标准及指导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about the lack of [...] transparency, consistency and parity in the hiring of [...]temporary assistance staff and supported [...]the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff (A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
为了改善 少数群体参与经济生活的情况，应特别关注对少数群体聚集的地区预算划 拨 公平 性的监 督，以及解决少数群体在获取教育和培训、就业机会、金融服务、社会保 障、土地保有权和财产权等方面受歧视问题的特别措施或其他政策举措。 daccess-ods.un.org | To improve the economic participation of minorities, special attention should be paid to monitoring the equity of budget allocations in regions where there are significant minority populations and to special measures or other policy initiatives that address discrimination against minorities in access to education and training, employment, financial services, social security and land tenure and property rights. daccess-ods.un.org |
但是，现在有机会解决这种不可持续的状况，并提高资源分配和使用的效率 与公平性，以 便即使在人口日益增长和全球繁荣水平不断提高的情况下，也可保 [...] 持地球的健康。 daccess-ods.un.org | But opportunities exist to address this [...] unsustainable situation and increase the [...] efficiency and fairness of resource distribution [...]and use so that planetary health [...]can be maintained even with an increasing population and increasing levels of global prosperity. daccess-ods.un.org |
委員會亦會制訂指引及程序，確保處理 紀律個案的一致性及公平性，並把有關作業方式不當的 個案或投訴轉介其他委員會，以制定或修訂政策、作業 守則或規定。 legco.gov.hk | It will also draw up guidelines and procedures to ensure consistency and fairness in handling disciplinary [...] cases and refer [...]cases of malpractice or complaints to other committees for formulation or revision of policies, practice or regulations. legco.gov.hk |
從人力資源管理角度 來說，就個別公務員職系的招聘而言，聘請一些其期望可 藉有關職系所能提供的工作滿足感及職業發展機會得到滿 足的應徵者，而同時保持招聘過程的 公平性 ， 可 能是較為 審慎的做法。 legco.gov.hk | From human resources management perspectives, it may also be prudent to recruit candidates whose expectations may be met from the job satisfaction and career progress [...] which the recruiting [...] civil service grades can offer, while at the same time maintaining the fairness of the recruitment [...]process. legco.gov.hk |
强调指出使全球化具有充分包容性和 公平性 的 努力必须包括在全球一级订 立政策与措施，这些政策与措施应符合发展中国家和经济转型国家的需求，并且 [...] 应由这些国家有效参与其制订和执行工作 daccess-ods.un.org | Stressing that efforts to make globalization [...] fully inclusive and equitable must include policies [...]and measures, at the global level, [...]that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation daccess-ods.un.org |
本案中，委员会不认为检察官可被 视为《公约》第九条第3 款所指在制度上具有必要的客观性和 公平性 ， 从而可以 被认定为“经法律授权行使司法权力的人”，因此认定有违反这个条款的行为发 生。 daccess-ods.un.org | In the circumstances of the case, the Committee is not satisfied [...] that the public [...] prosecutor can be characterized as having the institutional objectivity and impartiality [...]necessary to be considered an [...]"officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3, and concludes that there has been a violation of this provision. daccess-ods.un.org |
此类措施不仅对于加强经济复苏至关重要，而且还应有利于强化改 革的基础，提升增长和发展的可持续性、包 容 性 和 公平性。 daccess-ods.un.org | While critical for stronger economic recovery, such measures [...] should also strengthen the foundation for reform to make growth and development more [...] sustainable, inclusive and equitable. daccess-ods.un.org |
实施这些条款有力地促进了传统司法系统与吉布提目前的社会现实相适 应，并使公民在人权领域享有更大的 公平性。 daccess-ods.un.org | The implementation of these provisions has helped greatly to adapt the traditional legal system to the current realities of society in Djibouti and to establish greater equity among citizens with regard to human rights. daccess-ods.un.org |
卫 生 部 [...] 的 首 要 目 标是提高基本保健服 务的公平性和责 任 感 ，确保提供的服 务质量 高、价格公平合 [...]理 以 及 卫 生 部 的 职 能 具 有 可 持 续 性， 以便继续妥善照顾穷人。 daccess-ods.un.org | The primary goal of the Ministry of Health [...] is to improve the equality and the responsibility [...]for basic health services to ensure [...]the quality of the services provided as well as fair prices and the sustainability of the function of the Ministry of Health to continuously to take good care of the poor. daccess-ods.un.org |
促进行业间水权转 让的正式可交易水权是一个新概念，许多人认为它有很大的发展空间，如第 [...] 3.2 节和 附件 C 所述。王忠静（2009）提到，长远来讲，这种市场应当能够实现经济效益而不 损害社会公平性。 wrdmap.org | Formal tradable water rights, facilitating inter-sectoral transfers of water are a new concept which are believed by many to have considerable potential, as outlined in Section 3.2 and Appendix C. Wang ZJ (2009) states [...] that in the longer term such markets should enable economic [...] efficiency to be achieved without compromising social equity. wrdmap.org |
安全理事会第 [...] 1822(2008)号和第 1904(2009)号决议的执行工作大大提高了 制裁制度的公平性和可信度。 daccess-ods.un.org | The implementation of Security [...] Council resolutions 1822 (2008) and 1904 (2009) has led to significant [...] advances in the fairness and credibility [...]of the regime. daccess-ods.un.org |
為 了 解 估 值 師 [...] 有 關 股 權 估 值 的 意 見 的 公 平 性 及 合 理 性 ， 吾 等 已 審 閱 [...]估 值 報 告 並 與 估 值 師 就 下 列 事 宜 進 行 討論（ 其 中 包 括 ）： (i) 評 估估值 師 的 履 [...]歷 及 詢 問 估 值 師 所 採 納 的 估 值 標 準 ； (ii) 估 值 師 在 進 行 股 權 估 值 時 採 用 的 方 法 ； 及 (iii) 估 值 師 所 考 慮 的 主 要 因 素 及 假 設 。 cre8ir.com | In order [...] to understand the fairness and reasonableness [...]of the Valuer’s opinion on the Equity Valuation, we have reviewed [...]the Valuation Report and discussed with the Valuer regarding, among other things, (i) assessing the profile of the Valuer and enquired the valuation standards adopted by the Valuer, (ii) the methodology adopted by the Valuer in conducting the Equity Valuation, and (iii) major Factors and assumptions considered by the Valuer. cre8ir.com |
我们深信，提高程序的明确性和 公平性 ， 将 使 1267 委员会的工作更具正当性，从而更加有效。 daccess-ods.un.org | We are convinced [...] that clearer and fairer procedures render the work of the 1267 Committee more legitimate and [...]thus more effective. daccess-ods.un.org |
对此，要求对决定草案内容做出澄清的代表对该提案的时机 和 公平性 提出 了质疑，并指出提出该提案时，非按第 [...] 5 条第 1 款行事的缔约方正欲开始逐步 淘汰氟氯烃，且之前在此方面并未考虑过此类提案，大多数的上述缔约方确已 采用了全球升温潜能值较高的替代品。 conf.montreal-protocol.org | In response, the representative who had sought clarification questioned the timing and equity of the proposal, [...] noting that it came as the HCFC phase-out [...] by parties not operating under paragraph [...]1 of article 5 of the Montreal Protocol [...]was set to begin and saying that no such proposal had been contemplated for the phase-out by parties not so operating, many of whom had indeed adopted high-GWP alternatives. conf.montreal-protocol.org |
若资金某种程度上依国家分配，则明确解决了 区域公平性，而 项目的优先性及其时间 的 公平性则 由国家政府处理。 undpcc.org | To the extent [...] that the funds are disbursed by country, regional equity is explicitly addressed and project [...]priorities and [...]their temporal equity are delegated to the national government. undpcc.org |
本文件並未 就其中所載任何資料的公平性、準確性、時限性、完整性或正確性作出任何明文或暗示的保證、陳述、擔保或承諾， [...] 亦不會就使用及／或依賴本文件所載任何該等資料而負責或承擔任何法律責任。 hangseng.com | No guarantee, representation, warranty or undertaking, express or implied, is [...] made as to the fairness, accuracy, timeliness, [...]completeness or correctness of any [...]information contained in this document and no responsibility or liability is accepted in relation to the use of or reliance on any such information contained in this document. hangseng.com |
另一方面，有人也表达看法认为，仅仅依靠双边处理 将预留太大的妥协空间，将损害 公平性。 multilateralfund.org | On the other, the view was expressed that bilateral treatment alone would leave too much room for compromise and would sacrifice equity. multilateralfund.org |
吾 等 注 意 到 ， 由 於 就 土地 使 用 權 證 應 付 的 額 外 成 本 金 額 約 人 民 幣 [...] 5 百 萬 元 僅 佔 撫 順 上 馬 收 購 事 項 代 價 的 約 5%， 吾 等 認 為 該 金 額 對 於 吾 等 考 慮 撫 順 [...] 上 馬 收 購 事 項 代 價 的 公 平 性 及 合 理 性 而 言 並 無 重 [...]大 影 響 。 cre8ir.com | We note that since the additional cost payable by the land use rights certificate in amount of approximately RMB5 million is just accounted for approximately 5% of the consideration of the Fushun Shangma Acquisition, we are of the view that this [...] amount will not be material for us [...] to consider the fairness and reasonableness [...]of the consideration of the Fushun Shangma Acquisition. cre8ir.com |
委员会还肯定，需要 (a) 保持名单的时际一致性和国家间 公平性 ； (b ) 维持标准的稳定；(c) 灵活适用 标准；以及(d) 确保用于计算指数的指标在方法上可靠，并提供给所有相关国家。 daccess-ods.un.org | It also reconfirmed the need (a) to maintain the inter-temporal consistency of the list and equity among countries; (b) to maintain stability in the criteria; (c) for flexibility in the application of the criteria; and (d) for indicators used in the calculation of the indices to be methodologically robust and available for all countries concerned. daccess-ods.un.org |
地区选举监督机构亚洲自由选举网络对 2007 [...] 年选举进行了观察，得出的结论是当地无政府组织更注 重与投票日当天活动的监督，而忽视了投票前和投票后 政治环境的公平性。 crisisgroup.org | The Asian Network for Free Elections (ANFREL), a regional election monitoring group, observed the 2007 elections and concluded that local NGOs were more [...] focused on monitoring on election day [...] itself rather than assessing the fairness of the pre- or post-election [...]environment. crisisgroup.org |
我们还欢迎最近在委员会工作的 公平性 和 透 明度方 面的重大改进，并再次赞扬监察员辛勤努力。 daccess-ods.un.org | We also welcome recent major [...] improvements in the fairness and transparency [...]of the Committee’s work, and once again commend [...]the Ombudsperson for her hard work and diligence. daccess-ods.un.org |
应注意到输水量的增加和用水效率的 提高并不一定意味着用水量的减少；更普遍地，其意味着位于配水渠系末端的用水户 现在也可以定期获得水量了，体现了用水更 具 公平性 、 更 加高效，而不是减少了用水 量。 wrdmap.org | It should be noted that the increase in water delivery and use efficiency does not necessarily imply a reduction in water use; more commonly, it means that tail-enders on the water system now get water regularly – greater equity and efficiency, but not less water use. wrdmap.org |
2010 年，儿基会有力加大了对残疾儿童包容和权利问题的关注力度，以此作 [...] 为儿基会工作的一部分，在中期战略计划各重点领域注重强 调 公平性 并 更 系统地 反映《残疾人权利公约》各项原则。 daccess-ods.un.org | The year 2010 saw the start of a strong push to increase the attention paid by UNICEF to the inclusion and rights of children with disabilities as part [...] of the organization’s re-focus on equity, [...] and the more systematic reflection of [...]the principles of the Convention on the Rights [...]of Persons with Disabilities across all MTSP focus areas. daccess-ods.un.org |
(a) 向资金机制的经营实体转达关于适应资源分 配 公平性 、 资 格标准、实 施程序的适当性、遵守关于提供财务资源的规定的情况和处理差距、需要和差异 [...] 的措施的信息、咨询意见、指导和建议 daccess-ods.un.org | (a) Conveying information, advice, guidance and recommendations to the [...] operating entities of the financial [...] mechanism on the equitability of resource allocation [...]for adaptation, eligibility criteria, [...]adequacy of implementation procedures, compliance with the provision of financial resources and measures to address gaps, needs and discrepancies daccess-ods.un.org |
东亚和太平洋区域办事处(东太办事处)将加强 对 公平性 的 重 视和跨部门战 略，支持各国家办事处有效地推出和实施变革管理举措(信息管理系统和国际公 [...] 共部门会计准则)，以在 2010-2011 两年期的评价成果为基础，进一步提高成本 效率和生产力，在其监督和问责工作中，重点抓战略性的成果管理。 daccess-ods.un.org | will strengthen the equity focus and [...] cross-sectoral strategies, support country offices to effectively roll out and implement [...]change management initiatives (information management system and the International Public Sector Accounting Standards), further improve cost efficiency and productivity based on results of evaluations undertaken during the 2010-2011 biennium and focus on strategic result-based management as part of its oversight and accountability. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，也有可能加 速捐助国和受援国内部的国际援助机构现代化进程，以在一方面满足达成国际商 定的援助目标和增进援助分配的 公平性 这 两 个互补的要求，在另一方面提高援助 资助项目的透明度、问责制和援助效率。 daccess-ods.un.org | It may also be possible in these circumstances to accelerate the modernization of international aid institutions, within both donor and recipient countries, to cope with the complementary demands of reaching the internationally agreed aid targets and increasing equity in aid allocations, on the one hand, and increasing transparency, accountability and productivity in the area of aid-funded programmes, on the other. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。