| 单词 | 求死愿望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求死愿望 —death wish (translated from English)See also:愿望 n—aspiration n • wish n 愿望 pl—wishes pl
|
联合国对袭击平民和联合国维和人员的行为，以 及对一个违背人民的意愿死抱住 权力不放的统治者 的绝望行为表现出了零容忍。 daccess-ods.un.org | The United Nations demonstrated zero tolerance for attacks against civilians and [...] United Nations peacekeepers and for the desperate [...] acts of a ruler seeking to cling to power against the wishes of the people. daccess-ods.un.org |
在低收入和中等收入国家，抗逆转录病毒疗法迅速普及，这是全球 健康的最重要成就之一，使世界有望 实 现 无艾滋病所 致 死 亡 的 愿 景。 daccess-ods.un.org | The rapid expansion of antiretroviral therapy in low- and middle-income countries represents one of the most [...] important achievements in global health [...] and has engendered hope in the vision of a world with zero AIDS-related deaths. daccess-ods.un.org |
通过促进包容性科学与科学政策以及包含社会平等、性别公平目标和青年参与的相关 治理机制，教科文组织还为增强科技与创新政策的影响，更好地满足社会 需 求 和 愿望 做 出了 贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has contributed to enhancing the impacts of STI policies to better meet the needs and aspirations of society through the promotion of inclusive science and science policy and related governance mechanisms incorporating social equality, gender equity objectives and youth involvement. unesdoc.unesco.org |
如果由买方所表达的愿望可能 不属于它的一个 要 求 一 个 月内完成，或如该修理或更换是不可能的，买方有权要么返回产品，然后返回该产品的价格，如果支付已经发生，或保留产品而不是为一的价格部分报销。 zh.horloger-paris.com | If the wish expressed by the Purchaser may not be completed within one [...] month of its claim, or if such repair or replacement [...]is impossible, the Purchaser shall have the right either to return the product and then be returned the price of the product if payment has already taken place, or to retain the product and not be reimbursed for a portion of the price. en.horloger-paris.com |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放 根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been [...] [...] charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue [...]to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
开发署对选举周期和议会的支持确认，包容各方 的参与和公民参与非常宝贵，能够形成呼声，要求政府作出适当反映人民 需 求和 发展愿望的回应。 daccess-ods.un.org | UNDP’s support to electoral cycles and parliaments recognizes that inclusive participation and civic engagement [...] are valuable, and can [...] create the demand for responsiveness that appropriately reflects the needs and development aspirations of the people. daccess-ods.un.org |
(2) 如有關請求關乎在請求方屬可判死刑 的 罪行，但被 請 求 方 並無 判死 刑的規定，或通常 不會執 行 死 刑，則 除非請求方作出被請求方認 為 充 分的 保證，即 有關的人將 不會被判死刑，或即 使被判死刑 亦 不會執 行，否則被 請求方可拒絕提 供 協助。 legco.gov.hk | (2) The Requested Party may refuse assistance if the request relates to an offence which carries the death penalty in the Requesting Party but in respect of which the death penalty is either not provided for in the Requested Party or not normally carried out unless the Requesting Party gives such assurances as the Requested Party considers sufficient that the death penalty will not [...] be imposed or, if imposed, not carried out. legco.gov.hk |
愿上 帝赐予死者安 息，给予挪威青年力量，以便继续 谋求 对话和相互了解。 daccess-ods.un.org | May the Lord our God grant rest in His eternal peace to those who lost their lives, and may He give strength to the young people of Norway to continue pursuing dialogue [...] and mutual understanding. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全 理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的 愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional [...] consequences, I would [...] like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
据 此，发展权不能通过争取一个基于经济需求的非可持续的单一模式来实现，而是 要根据单独情况下的具体历史、文化、传统 和 愿望 来 寻 求 不 同 的道路。 daccess-ods.un.org | In this way, the right to development could not be fulfilled by pursuing a single non-sustainable [...] model based on economic [...] needs, but would have to find different ways, depending on the specific history, culture, traditions and expectations of each context. daccess-ods.un.org |
該條例假設沒有預立遺囑的死 者，都希望遺產由近親繼承；如死者 有 尚存配偶及子女，則遺產應優先分配給他們。 legco.gov.hk | The assumption behind the Ordinance is that people who die intestate would wish their estate to be inherited by their close relatives, with preference given to their surviving spouse and children, if any. legco.gov.hk |
尽管委员会的一些委员表示希望朝 着废 除 死 刑 的 方向拟订案文，特别报告 员不认为应该根据第五次报告(A/CN.4/611)第 [...] 58 段中所解释的理由修改草案第 14 条第 2 款。 daccess-ods.un.org | Despite the preference expressed by some [...] members for a formulation tending [...] towards abolition of the death penalty, the Special [...]Rapporteur did not believe that such [...]changes should be made to draft article 14, paragraph 2, for the reasons explained in paragraph 58 of his fifth report (A/CN.4/611). daccess-ods.un.org |
作为这种努力的一 [...] 部分，发达国家必须向发展中国家提供气候融资和技术转让，以便这些新兴经济 体在努力将全球排放量降到最低水平的同时不必放弃自 己 求 发 展 的 愿望。 daccess-ods.un.org | As part of this, developed countries must provide climate financing and technology transfer to developing countries so that these [...] emerging economies do not have to abandon [...] their development aspirations in their efforts [...]to keep global emissions to a minimum. daccess-ods.un.org |
第一，我们倡议的根本宗旨是立即停止对叙利亚 平民的一切暴力行径和屠杀，以及实现叙利亚人民的 愿望与要求—— 他们对经济、社会和政治变革的要 求，这是朝着真正民主政体下正确的政治生活迈出的 [...] 步伐，在这种民主政体下，各项基本权利与法治得到 维持，以及权力的和平更替。 daccess-ods.un.org | First, the fundamental objective of our initiative is an immediate cessation of all acts of violence against and killing of Syrian [...] civilians, as well as the [...] realization of the aspirations and demands of the Syrian people — demands for economic, [...]social and political change, [...]a move towards a correct political life in true democracy in which all fundamental rights and the rule of law are maintained, and a peaceful alternation of power. daccess-ods.un.org |
高级咨询小组希望看到联合国顾及受冲突影响社区的 需 求 ， 愿 意 与伙伴合 作，注重结果而不是过程，推行重视人和敢于冒风险的文化，且管理系统支持这 样做。 daccess-ods.un.org | The Senior Advisory Group envisions a United Nations in tune with the needs of conflict-affected [...] communities and open to [...]working with partners; an Organization that values results, not processes; that promotes a culture where people are valued and risks can be taken; and whose management systems support this vision. daccess-ods.un.org |
被借调实 体所承受的负担也会削弱该小组成员为该股的协调职能提供支助 的 愿望。 daccess-ods.un.org | The burden on the seconding entities could also [...] undermine the desire of Group members [...]to support the Unit’s coordination function. daccess-ods.un.org |
它还指出，大会第 62/149 号 决议要求 各国暂停执行处决，以 便 废除死刑；它希望了解 为逐渐限制使用死刑采 取 了 什么措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that the General Assembly, [...] in its resolution 62/149, calls upon States to establish a moratorium [...] on executions with a view to abolishing the death penalty and asked about the steps taken towards [...]progressive restriction of its use. daccess-ods.un.org |
这正是我们充分支持在本次会议结束时将要通 过的政治宣言的部分原因，我们相信该宣言将有助于 [...] 实现秘书长提出的建设一个无新的艾滋病毒感染、无 歧视和无艾滋病导致的死亡的世界的 愿 景。 daccess-ods.un.org | These are some of the reasons why we fully support the political declaration that will be adopted at the end of this Meeting, which we believe will help to realize [...] the Secretary-General’s vision of a world with zero new HIV infections, zero [...] discrimination and zero AIDS-related deaths. daccess-ods.un.org |
最重要的是，其他㆟（包括死者的家㆟）是不應該及不可以違 反死者生前的願望，對 另㆒個生命的堅持，對另外㆒個生命的愛。 legco.gov.hk | The most important thing is that other people (including the deceased's surviving [...] family) should not and cannot defeat [...] the deceased's wish made before death, that is, his insistence [...]on benefitting another life, his love for another life. legco.gov.hk |
(a) 塔利班和其他反政府分子撤消要求杀 死 平 民的一切命令和讲话，遵守 国际人道主义法律、规则和原则，包括塔利班在《塔利班行为准则》以及关于在 [...] 计划自杀式袭击和背信弃义行为时防止平民伤亡的其他文件中承诺要遵守的规 则 daccess-ods.un.org | (a) The Taliban and other anti-Government [...] elements should withdraw all orders and [...] statements calling for the killing of civilians [...]and reduce civilian casualties by complying [...]with international humanitarian law, rules and principles including those rules the Taliban publicly committed to in the Taliban Code of Conduct and other documents on preventing civilian casualties when planning suicide attacks and acts of perfidy daccess-ods.un.org |
希望大 家 還 立法會一個聲譽 ， 亦還香 港小市民一 個 公 道 ， 令 那 些 死 得不明 不 白 的人，最 後 可 透 過 公 開這些資料，尋 求 死 因，得 回 一 個 公 道。 legco.gov.hk | I hope that Members can restore the reputation of the Legislative Council and do justice to the ordinary people of Hong Kong. legco.gov.hk |
我和 自由黨的同事都想藉着今天這個休會辯論，再次表達我們對事件的痛 心，希望死者的家人能夠節哀順變，受傷的人也可以盡快完全復元。 legco.gov.hk | I and my colleagues of the Liberal Party would like to express once again our [...] distress in this adjournment [...] debate today, hoping that families of the deceased can get over [...]the trauma and the injured [...]can fully recover as soon as possible. legco.gov.hk |
意识到必须继续有效执行《宣言》，考虑联合国制定的在 2010 年之前铲除殖 [...] 民主义的目标和《第二个铲除殖民主义国际十年行动计划》，3 认识到这些领土的具体特点和人民的 愿望 要 求 对 自 决的备选方案采取灵活、 切实和创新的做法，而不论领土面积、地理位置、人口数目或自然资源如何 daccess-ods.un.org | Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,3 Recognizing [...] that the specific [...] characteristics and the aspirations of the peoples of the Territories require flexible, practical [...]and innovative [...]approaches to the options for self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources daccess-ods.un.org |
加拿大最高法院在引渡诉讼过程中适用《加拿大权利与自由宪章》 并主张，除特例外，加拿大政府有义务 需 求 得 到 不执 行 死 刑 的 保证。 daccess-ods.un.org | Applying the Canadian Charter of Rights and Freedoms in extradition proceedings, the Supreme Court of Canada held that in all but [...] exceptional cases the Government of [...] Canada is obliged to seek assurances that the death penalty will not be [...]carried out. daccess-ods.un.org |
除了面对其他国家在类似转型中遇到的那些挑 [...] 战外，我们还需要根除自身社会中根深蒂固的 遗毒……我们的政府将继续加倍努力，直至在 我们的民主国家中建立起一个法治牢固、人民 生活安宁而有尊严的缅甸社会，在这个民主国 [...] 家里人均收入不断提高，社会全面发展，经济 持续增长，这些都是人民的要求和 愿望。 crisisgroup.org | Our government will continue to try harder till a Myanmar society where the rule of law is firm and people living with peace of mind and dignity [has] emerged in our democratic country enjoying increased [...] per capita income and well-rounded development in addition to economic growth, which are [...] the wants and wishes of people. crisisgroup.org |
(c) 确保土著妇女和女孩实现受教育权利，推行适合土著妇女的 需 求 、 愿望 和文 化的多元文化教育方法，包括尽可能用土著人民的语言制定适当的教育方 [...] 案、课程和教具，促进土著妇女使用信息和通信技术，以及为她们提供参与这些 过程的机会，并采取措施确保土著妇女和女孩有权不受歧视地平等接受各级和各 种形式的教育 daccess-ods.un.org | (c) Ensure the realization of the right of indigenous women and girls to education, and promote a [...] multicultural approach to education that is [...] responsive to the needs, aspirations and cultures of [...]indigenous women, including by developing [...]appropriate education programmes, curricula and teaching aids, to the extent possible in the languages of indigenous peoples, by promoting their access to information and communications technologies and by providing for the participation of indigenous women in these processes, and take measures to ensure that indigenous women and girls have the right to equal access to all levels and forms of education without discrimination daccess-ods.un.org |
为工作计划制定预算时， 执行支助股已适当考虑了削减费用的必要及缔约国期待支助股对其任务的某些方 面相对更加优先处理的愿望。 daccess-ods.un.org | In establishing a budget for this work plan, the ISU has given due regard for the need to reduce costs and the desire of States Parties that the ISU place a relatively higher priority on certain aspects of its mandate. daccess-ods.un.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支 持维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景， 包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for [...] integrating the [...] peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination [...]with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
本章将重点放在以下三个方面：当前体制对实施需求管理的局限性；利用有利条件实 施需求管理的愿望；以及监管人员在保护利益相关者利益和实现公平及可持续的获取 水资源中所起的作用。 wrdmap.org | This chapter focuses on three key areas which are important for creating an effective environment for demand management:; the current institutional [...] limitations to the scope of demand [...] management; the willingness to make use of the enabling conditions to achieve demand management; [...]and the role of the regulator [...]in protecting the interests of stakeholders and in achieving equitable and sustainable access to water. wrdmap.org |
总统强调指出， [...] 建立广泛的伙伴关系，包括与主要受影响人群和民间社会建立伙伴关 系和开展多部门合作，是至关重要和必要的，有利于实现普及全民艾 滋病毒预防、治疗、护理和支持服务，以及向“零艾滋病毒新感染、 零歧视和零涉艾滋病毒死亡”的全球 愿 景 迈 进。 daccess-ods.un.org | The President highlighted the crucial need for broad partnerships, including with key affected populations and civil society and multisectoral cooperation to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and [...] support and to get [...] closer to a global vision on zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。