| 单词 | 求情告饶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求情告饶 —beg for forgiveness [idiom.]See also:求情—plea for leniency • ask for a favor 求饶—beg forgiveness 求告—implore • beseech 告求 v—ask v
|
此外，在一些情形下，从富饶或矿 产资源丰富的地区得到的财富主 要集中在首都和中央州的手中。 daccess-ods.un.org | Moreover, in certain instances, any ensuing wealth [...] from fertile or mineral-rich regions was concentrated in the capital [...]and in the hands of the central State. daccess-ods.un.org |
應主席要求，政 府當局亦承諾於稍後把其決 定及有關詳情告知法案委員會。 legco.gov.hk | At the request of the Chairman, the Administration also undertook to advise the Bills Committee of its decision and relevant details in due course. legco.gov.hk |
它还包括一份关于本组织 现金状况和借款需求情况的报告，以及总干事和执行局关于这方面未来安排的建议。 unesdoc.unesco.org | It also contains a report on the cash [...] situation and borrowing requirements of the Organization, [...]together with recommendations [...]of the Director-General and the Executive Board on future arrangements in this respect. unesdoc.unesco.org |
在这方面， 我们再次饶有兴趣地注意到驻联合国新闻记者协会 代表提出的并且见诸于特设工作组最新 报告 (A/6 3/959)的提议，如迅速向新闻界发布声明；便利 媒体参加大会会议；录像和电视转播会议时显示发言 者姓名和职衔；以及增强大会发言人科的能力和机构 记忆。 daccess-ods.un.org | In this regard once again we note with great interest the proposals made by the [...] representative of the [...] United Nations Correspondents Association and reflected in the latest report of the Ad Hoc Working Group (A/63/959), such as quick delivery of [...]statements to the [...]press; easy access for the media to Assembly meetings; indication of the speakers’ names and titles during video and TV transmissions of meetings; and enhancing the capacity and institutional memory of the Assembly’s Spokesperson section. daccess-ods.un.org |
各缔约方还促情几内亚比绍（及其他第 5 条国家）与有关执行机构（如开发计划 署和环境规划署）密切合作，作为紧急事项向臭氧秘书处报告所 要 求 的 数据，并请执行委 员会在下次会议上审查几内亚比绍（和第 5 条规定的其他国家）的数据报告情况 （第 XV/18 号决定）。 multilateralfund.org | The Parties also urged Guinea-Bissau (among other Article 5 countries) to work closely with the implementing agencies concerned (i.e., UNDP and UNEP) to report the required data to the Ozone [...] Secretariat as a matter of [...] urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of Guinea-Bissau (and other Article 5 countries) with respect to data reporting at its next meeting [...](Decision XV/18). multilateralfund.org |
马来西亚政府期待看到其国家 报告，并且饶有兴 趣地注意到特别报告员对其任务得 出的初步结论，她向特别报告员保证马来西亚决心继 [...] 续开展建设性对话和合作，以贯彻落实特别报告员关 于改善住房政策的建议。 daccess-ods.un.org | In anticipation of the report on her country visit, [...] the Government had noted with interest her preliminary conclusions relating [...]to her mandate, and he assured her of Algeria’s determination to continue constructive dialogue and cooperation to follow up on her recommendations for improving housing policy. daccess-ods.un.org |
(c) 就有關人口分布及主要用途的土地供 求情 況 等 事宜製備的 報 告 ， 數 目減少， 這亦反映出與房屋有關的規劃工作減少，符合政府最新的房屋政策。 devb.gov.hk | (c) The reduction in report output figures relating to matters on population [...] distribution and supply and demand of land for major uses also [...]reflects reduced [...]housing-related planning activities in line with the latest government policy on housing. devb.gov.hk |
此外，南部金枪鱼养护委和东北大西洋渔委表示，它们已经以各种形式向渔 业资源监测系统提交资料，包括年度 报 告 、 情 况 介 绍和根据 要 求 临 时 提供的资料。 daccess-ods.un.org | In addition, CCSBT and NEAFC indicated that they [...] had provided information to FIRMS in various forms, including [...] annual submissions, fact sheets and ad hoc input on request. daccess-ods.un.org |
除了授予豁免权外，检察官常常与被 告 达 成认 罪 求情 协 议 ， 通过取消一项或多项指控诱导被告合作，和/或建议被告通过合作换取较短的刑 期。 daccess-ods.un.org | In addition to granting immunity, prosecutors [...] often negotiate a plea agreement with a defendant to induce that [...]defendant’s cooperation by dismissing [...]one or more of the charges, and/or by recommending that the defendant receive a lower sentence in exchange for his/her cooperation. daccess-ods.un.org |
关于 1373 委员会，我国代表团饶有兴 趣地欢迎 委员会主席国土耳其宣布的雄心勃勃的工作方案，特 别是旨在确保有效执行根据第 1373(2001)号决议所 承担义务的措施，以及继续开展旨在通过定期的专题 讨论和与会员国的非正式通报 ——最近的是有关海 上安全以及在公海上的恐怖主义行为的通报，来促进 决议执行的倡议。 daccess-ods.un.org | Regarding the 1373 Committee, my delegation welcomes with interest the ambitious programme of work announced by the Turkish chairmanship of the Committee, especially measures aimed at ensuring the effective implementation of the obligations pursuant to resolution 1373 (2001) and the continuation of initiatives aimed at promoting the implementation of the resolution through regular thematic discussions and informal briefings with Member States, the most recent of which related to maritime security and acts of terrorism on the high seas. daccess-ods.un.org |
段要求情况工 作组在来文工作组提供的资料和建议基础上，向理事 会提出关于一贯严重侵犯人权与基本自由且已得到可靠证实的情况的 报 告 ， 并向 理事会建议应采取的行动方针。 daccess-ods.un.org | In paragraph 98 of the annex to resolution 5/1, the Working Group on Situations was requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to [...] present the Council [...]with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms, and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken. daccess-ods.un.org |
此情況下 ，登記人員應在透露任何資訊前，立即將任何此類 請 求告 知 蘇 格蘭犯罪記錄辦事處。 disclosure-scotland.org.uk | In that event, the registered person should [...] inform Disclosure Scotland immediately of any such request and prior to the release of any information. disclosure-scotland.org.uk |
尽管人权倡导团体 KARAPATAN的4 名成员都恳求饶命，还是遭受枪杀。 daccess-ods.un.org | All four members of KARAPATAN were [...] shot, despite pleading for mercy. daccess-ods.un.org |
最后一点但并非最不重要的一点是，欧洲联盟将 饶有兴 趣地关注 2009 年东帝汶地方选举，将此视为 该国民主进程的又一重要里程碑，同时也是迄今在体 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标 志，而这两点对于确保该国稳定和善政都具有至关重 要的意义。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the European Union will follow with great interest the 2009 local elections in Timor-Leste as another important milestone in the country’s democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country. daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
报告预计 将根据“焦点”所获的全球需求评估数 据列示这些人群的需求，并能够将这种 需 求情 况 与 目前和计划向各有关人群和地 区分配的资源进行比较。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that the reports will show the needs of the populations, on the basis of the global needs assessment data captured in Focus, and will allow this picture of needs to be [...] compared with the current [...]and planned allocation of resources to each population and area of concern. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚 代表团表示欢迎秘书处作出了努力，及时向委员会提 [...] 供清楚的预算资料，但敦促秘书长将来提出拟议方案 预算时，尽可能完整地在一份报告中 列 明本组织的经 费需求情况， 以便利同以往的两年期进行比较。 daccess-ods.un.org | While his delegation welcomed the Secretariat’s efforts to provide the Committee with clear budget information in a timely manner, it urged the Secretary-General to present in future a proposed programme budget that provided the [...] fullest possible picture of [...] the Organization’s requirements, in a single report, so as to facilitate [...]comparisons with previous bienniums. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board [...] may from time to time determine) for every certificate after the [...] first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在适当情况下， 工作人员往往被要求告知其 主管、其副职或其他工作可能受到影响的工作人员他 们同意采取这些步骤。 daccess-ods.un.org | Where appropriate, staff members are often asked to share their agreement with [...] these steps with their supervisor, their [...]deputy or other staff members whose work could be affected. daccess-ods.un.org |
不管是哪种情况，信徒都应该祷告， 求 圣 灵 继续来引导和 带领。 sallee.info | In all cases, the believers should pray and ask for continued leading [...] and direction from the Holy Spirit. sallee.info |
同时，要实实在在地推进利用IT技术的富于创造性的能源管理解决方案业务，智能基础设施业务、以及亚洲、欧洲的零售金融业务等有助于满足社会 需 求 、 实现 富 饶 社 会 的业务。 itochu.co.jp | In addition, we will utilize information technologies to develop creative energy management solutions businesses, smart infrastructure businesses, retail finance businesses in Asia [...] and Europe, and other businesses that contribute to the [...] realization of prosperous societies by addressing social needs. itochu.co.jp |
塔 吉克斯坦还报告说， 该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估 ，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with [...] the Information Management [...]System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其 他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助访问获得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 [...] 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority [...] through compiling information from [...] various sources: reports of core requirements and other reports [...]arising from the delegation [...]of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应 对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological [...]threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 [...] 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution [...]1918 (2010), on possible [...]options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告 员 ， 负责在 请 求 国 最 后期限到期前召开的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称， 它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 [...] 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 [...] 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 [...]件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, [...] SMIC’s ability to ramp new products into [...] volume, supply and demand for semiconductor foundry [...]services, industry overcapacity, [...]shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。