| 单词 | 求索 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求索—search for sth.求索verb—explorev seekv
|
实践中直面这些当下的经济社会条件, OPEN为坚持理想和立场不断地努力求索。 chinese-architects.com | For each project, in depth research and thorough [...] understanding of theprojectneeds form thebasis for [...]unique architectural solutions. chinese-architects.com |
我们很愿意交流意见，将继续谋求索马里危机得到持久解决，促进 索马里人民的福祉，有利于区域的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | On ourpart, we do not hesitate to exchange views and we shall continue toseek a durable solution for the crisis in Somalia that [...] promotes the welfare [...]of the Somali people and the interests of regional peace and stability. daccess-ods.un.org |
在这方面，让我强调，我们准 备积极配合秘书长和所有会员国为寻求索马里和平 与稳定而进行的斡旋。 daccess-ods.un.org | In this regard, let me stress that we are prepared to actively [...] cooperate with the good offices of the Secretary-General and all Member [...] States in the search forpeace and stability inSomalia. daccess-ods.un.org |
任 何 人 士 可要求 索取职权 范 围 书 副 本 ， 并 [...] 无 须 支 付 任 何 费 用 。 powerassets.com | A copy of the terms of reference will be made available to any [...] person without charge upon request. powerassets.com |
然后，用户可以立即提交所选零件要求索取样品或报价。 digikey.cn | The user can then immediately submit [...] theirselected requirementsforsampling or [...]quotation purposes. digikey.com.mx |
设立反海盗特别法庭，无论是在索马里国内设立 [...] 还是在该区域另一个国家的领土上设立，都要求索马里过渡联邦机构奠定必要的宪法和立法基础，包括考 [...]虑这两种办法是否符合 1960 年《索马里共和国宪法》 和 2004 年《索马里共和国过渡联邦宪章》的相关规定。 daccess-ods.un.org | Establishing specialized anti-piracy courts, either in Somalia [...] or on the territory of another State in the [...] region,wouldrequire thatthe Transitional [...]Federal Institutions adopt the necessary [...]constitutional and legislative bases, including considering the compatibility of both options with the relevant provisions of the 1960 Constitution of the Somali Republic and the 2004 Transitional Federal Charter for the Somali Republic. daccess-ods.un.org |
3.2 股东及投资人士可随时要求索取在本公司以下指定的联络人、通讯地 址、电邮地址及查询热线公开的资料。 chinaallaccess.com | 3.2 Shareholders and the investment community may [...] at any time make a request for the Company’s [...]information to the extent such information [...]is publicly available at the following designated contacts, correspondence addresses, email addresses and enquiry hotlines of the Company chinaallaccess.com |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 其他损害，直接或间接的，无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a)all demands, claims,actions, orjudgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless ofwhether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation,all demands, claims, actions,and judgments [...] relating to injury [...]and/or death of any and all persons and for loss of and/or damage to property arising from use, handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
V. 指导委员会应发扬具有社会责任感的知识求索的优良传统，通过建立有组织的和 可持续的机制，促成非洲和海外知识分子和决策者的战略合作。 unesdoc.unesco.org | V. In the best tradition of intellectual inquiry with social responsibility, the Steering Committee should forge strategic cooperation among the intellectuals and policy-makers in Africa and the Diaspora, through organized and sustainable mechanisms. unesdoc.unesco.org |
(b) 所有对任何卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，直接或间接的，基于专利权、商标、 [...] 商标名称、商业机密、版权的侵犯或类似的，或判决全部或部分地、直接或间接地基于卖方遵 守您提供的规格。 cranecomposites.com | (b)all demands, claims, actions,or judgments [...] of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, based [...]on a theory of infringement or violation of patents, trademarks, trade names, trade secrets, copyrights, or the like when such demand, claim, action, or judgment is based in whole or in part directly or indirectly, on Seller’s compliance with specifications provided by you. cranecomposites.com |
基金秘书处还建议，要求索马里政府每年按照执行委员会关于执行国家方案的决定 (UNEP/OzL.Pro/ExCom/10/40, [...] 第 135 段)，使用已核准的在线格式向执行委员会提交关于 国家方案执行情况的信息。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat also recommends that the [...] Government ofSomalia berequested to submit information [...]annually to the Executive Committee [...]on progress being made in the implementation of the country programme, in accordance with the decision of the Executive Committee on implementation of country programmes (UNEP/OzL.Pro/ExCom/10/40, para. 135) using the approved on-line format. multilateralfund.org |
4.3 倘本人／吾等以传真形式发出任何书面指示或任何其他书面通讯，本人／吾等在此不可撤回地授权平和接纳由本 [...] 人／吾等发出之该项传真讯息，作为由本人／吾等发出之原有指示或讯息，而本人／吾等将於平和提出要求时， [...] 就平和因接纳、依赖该等指示或通讯或按该等指示或通讯而行事所招致或蒙受之一切损失、损害赔偿、利息、成 本、开支、诉讼、索求、索偿、法律程序等悉数作出弥偿。 pt123.com | 4.3 Where any written instruction or any other written communication from me/us is given by facsimile, I/we hereby irrevocably authorise you to accept such facsimile message from me/us as the original instruction or communication from me/us, and I/we shall fully indemnify you on demand against all losses, damages, interests, costs, expenses, actions demands, claims, proceedings whatsoever which you may incur, suffer or [...] sustain as a result of or arising from your [...] acceptance, reliance on oracting upon those [...]instructions or communication. pt123.com |
2003 年 11 月的检讨报告书已送交立法会规划地政及工 程事务委员会和环境事务委员会的委员，同时亦在立法 [...] 会事务委员会联席会议席上派给出席的团体代表，及要求索取检讨报告书的市民。 devb.gov.hk | The November 2003 Review Report has been released to Members of the Legislative Council Panel on Planning, Lands and Works and Panel on Environmental Affairs as well as representatives of [...] deputations attending the Legislative Council (LegCo) joint Panel meetings on the subject and [...] members of thepublicupon request. devb.gov.hk |
高博金律师事务所的迈阿密和纽约团队使高级房地产经纪面临的一项联邦申诉被撤销，该申诉声称高级房地产经纪串谋使用欺诈性销售和回租协议，虚假夸大商用房地产的租赁价格，并基于其违反 RICO 和其他诉因要求索赔数百万美元，该案曾广受关注。 kobrekim.co.uk | Kobre & Kim’s Miami and New York teams secure dismissal of federal complaint alleging multi-million dollar damages for violations of RICO and other causes of action against senior real estate broker in connection with widely publicized allegations of conspiracy to use fraudulent sale and leaseback agreements to artificially inflate commercial property rental prices. kobrekim.co.uk |
正是对自然、尤其是动物的热爱促使其不断求索，从而诞生了一系列不朽的雕塑作品，对各种各样的动物进行诠释：Villari公司卓越艺术的代表作大象、支撑在三只脚上的行进中的骏马、躁动的犀牛、以及其它诸多形象。 villari.it | His love for nature, and in particular for animals, formed a significant focus for this work, drawing him to create timeless sculptures of a wide range of animal life; the elephant, symbol par excellence of the Villari brand, the running horse with one leg raised, the fierce rhinoceros, and many others. villari.it |
(b)要求索马里政府 每 年按照执行委员会关 于执行国家 方 案 的决定 （UNEP/OzL.Pro/ExCom/10/40，第 [...] 135 段）使用已核准的在线格式向执行委 员会提交关于国家方案执行情况的信息并至迟应在 2010 年 5 [...]月 1 日提交 2009 年 1 月 1 日至 12 月 31 日期间的初次报告。 multilateralfund.org | (b) To requestthe Government ofSomalia to present information [...] annually to the Executive Committee on progress being made [...]in the implementation of the country programme, in accordance with the decision of the Executive Committee on implementation of country programmes (UNEP/OzL.Pro/ExCom/10/40, paragraph 135), using the approved on-line format, and submitting the initial report covering the period 1 January 2009 to 31 December 2009 to the Fund Secretariat no later than 1 May 2010. multilateralfund.org |
如果您 是加州居民，您要放弃加州民法第1542条所规定的权利： “概括性的权利放弃不适用于债权人在弃权生效期间 不知道或不确定存在着对他或她有利的求索权的情形， 即使他或她知道，但对他或她与债务人的和解有重大影响 也不适用。 86rencai.cn | If you are a California resident, you waive California Civil Code Section 1542, which says: "A general release does not extend to claims which the creditor does not know or suspect to exist in his or her favor at the time of executing the release, which if known by him or her must have materially affected his or her settlement with the debtor. 86rencai.cn |
再加上缺乏文件或正式的土地证，导致了无穷尽的理赔索求，其结果是 个人、社区、私营公司和政府间发生的案件负荷有增无减。 daccess-ods.un.org | Coupled with an [...] indefinite number ofclaims arisingfrom a lack of documentation or official land title, the result has been an unabated caseload ofland [...]disputes among individuals, [...]communities, private companies and the Government. daccess-ods.un.org |
倘若出现以下全部或任何一种情况，「特定商户分期计划」将会立即终止： i. 假如商户（属一间有限公司或法团）被呈请作自愿性或强制性清盘或解散；一项有关商户欠债并根据破产条例所发出之法定索求已送达商户（属合夥或个人经营），而商户并未遵循有关索求，或任何人士基於任何理由向法庭呈请其破产；或商户与其债权人签订 任何债务安排或债务重整协议，或商户之货品受制於任何扣押令或须执行有关扣押令； ii. bank.hangseng.com | (i) if the merchant (being a limited company or corporation) is petitioned to be wound up or dissolved whether voluntarily or compulsorily, or a statutory demand under the Bankruptcy Ordinance is issued and served against the merchant (being a partnership or individual) in respect of a debt due by the merchant and is not complied with or ispetitioned bankrupt by any person for any reason whatsoever, or the merchant enters into any arrangement or composition with the merchant’s creditors or suffers any distress or execution to be levied on the merchant’s goods bank.hangseng.com |
2008 年开始，至今已经确认了40,000 多块土地，仅9% 的土地因有一名以上的索求者而引起争议。 daccess-ods.un.org | The cadastral survey began in 2008 and, up [...] to the present, over 40,000 plots of land have been identified, of which only 9% are [...] disputed by more than one claimant. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, andZambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity [...]on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
况且，即使不诉诸刑事诉讼，也可能提起民事诉讼以索 求损害赔偿及律师费。 colgate.com | Moreover, even in the absence of a criminal prosecution, civil lawsuits may be brought to recover damages and attorneys’ fees. colgate.com |
关于及时提出对违约赔偿金的索求的问题(见 A/65/5(第 二卷)，第 [...] 195 至 197 段)，行预咨委会获悉，这种赔偿金是根据《采购手册》所 载准则和合同管理政策草案，按个案审理的。 daccess-ods.un.org | With regard to the timely [...] submission of claimsfor liquidated [...]damages (see A/65/5 (Vol. II), paras. 195-197), the Advisory [...]Committee was informed that such damages were considered on a case-by-case basis in accordance with the guidelines set out in the Procurement Manual and the draft contracts management policy. daccess-ods.un.org |
审计委员会表示担忧的是，由于合同中的折扣条款模棱两可，这将 [...] 对合同的执行产生不利影响并有可能给联合国造成财政损失，因此建议联合国行 政部门：(a) 在采购合同中清楚明了地订立附加费/折扣条款；(b) 根据所支助 的部队总人数索求折扣。 daccess-ods.un.org | The Board expressed concern that the vague contractual provisions on discounts would adversely affect contract execution and may cause financial loss to the Organization and recommended that the Administration: (a) set up clear and unambiguous [...] discount/surcharge terms in procurement [...] contracts; and(b) claim the globaldiscount based onthe total [...]number of troops supported. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团继续鼓励司法理事会和法院找到一项共同的办法，以解决科 索沃法院与最高法院为裁决与冲突有关的财产索求而设立的特别审判小组之间 的管辖权冲突。 daccess-ods.un.org | EULEX continued to encourage the Kosovo Judicial Council and the courts to find a common approach to a [...] conflict of jurisdiction [...] betweenthe Kosovo courts and the Supreme Court special panels established to adjudicate conflict-related property claims. daccess-ods.un.org |
同期通过互联网收到 1200 份索求WinIDAMS 的申请 并作了处理，分发了 [...] 450 份教科文组织新的信息处理工具光盘 CDS /ISIS 和 IDAMS 多语种 最新版本，以及 200 份教科文组织 Greenstone 2.50 光盘。 unesdoc.unesco.org | Also during the [...] period,1,200 requestsfor WinIDAMS [...]were received through the Internet and treated; 450 copies of the new [...]UNESCO Information Processing Tools CD-ROM containing the latest versions of CDS/ISIS and IDAMS in several languages; and 200 UNESCO CD-ROMs containing Greenstone 2.50 were distributed. unesdoc.unesco.org |
根据下面第8,如果您的Skrill （Moneybookers）账户发生了未经授权或错误执行的付款交易，在注意到此类情况之后，您必须在没有不当延迟的情况下通知我们此事，方可索求退款。 moneybookers.com | Subject to the provisions of section 8 below, in order to claim a refund for an unauthorised or incorrectly executed payment transaction on your Skrill (Moneybookers) Account you must notify us without undue delay after becoming aware of the unauthorised or incorrect transaction and in any event no later than thirteen (13) months after the debit date of the transaction. moneybookers.com |
不应仅仅 因为一组债权人的权利不受某一程序的影响而将该程序排除在外，也不应将这 样一些破产程序排除在外：这些破产程序不将抵押资产列入破产财产，因而使 这些资产不受启动程序的影响，而使有担保债权人得以在破产法范围之外索求其权利（见《立法指南》，第二部分，第二章，第 7-9 段）。 daccess-ods.un.org | A proceeding should not be excluded purely because a class of creditors’ rights is unaffected by it nor should those insolvency proceedings that exclude encumbered assets from the insolvency estate, leaving those assets unaffected by the commencement of the proceedings and allowing secured creditors to pursue their rights outsideof the insolvency law (see Legislative Guide, part two, chap. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。