| 单词 | 求证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求证 —seek confirmationless common: seek proof
|
供应商须遵循各项相关法规并且必须能够根据 要 求证 明 此 等合规性。 sca.com | Suppliers must comply with relevant legislation and must be able to [...] demonstrate such compliance upon request. sca.at |
此外，我们的求证活动 获得了很多回应，帮助 我们扩大了该报告的重点；众多撰稿人也为提供珍贵 [...] 案例研究付出了巨大努力。 teebweb.org | In addition, the responses to our [...] initial call for evidence helped enlarge the [...]report’s focus, and different contributors [...]took great effort in providing valuable case studies. teebweb.org |
委员会应要求证人及 专家宣读委员会规定的誓言。 daccess-ods.un.org | The Commission shall ask witnesses and experts to take [...] an oath to be decided by the Commission. daccess-ods.un.org |
在新的信息和传播技术不断出现的背景下，新闻记 者应当保持警惕，不 [...] 能认为所有新闻来源都⾜以采信。 求证和调 查必须继续作为新闻实践的核心内容。 unesdoc.unesco.org | In the advent of new information and communication technologies, journalists may be cautioned not to assume [...] that all news sources are adequately [...] reliable and that verification and investigation [...]must continue to be a core journalistic practice. unesdoc.unesco.org |
根据上述意见，秘书处要求证实： 工发组织已向罗马尼亚政府解释了符合资格的 剩余消费量的概念；罗马尼亚愿为气雾剂行业分配 [...] 46.5 ODP 吨。 multilateralfund.org | Based on the above observations, [...] the Secretariat sought confirmation that UNIDO [...]had explained the concept of remaining eligible [...]consumption to the Government of Romania and that Romania wished to allocate 46.5 ODP tonnes to the aerosol sector. multilateralfund.org |
出价人没有这样做的，采购实体应当取消该供应商 或承包商的资格，并在不影响采购实体根据第[17(1) ]条取消采购的权利的情况 下，[应当][可以 ]选择拍卖结束时次低出价最低出价或次低[估价最低出价 ] [估价 最佳出价][最有利出价 ]，条件是提交该出价的出价人在被 要 求证 明 其 资格时能 够证明其资格。 daccess-ods.un.org | If the bidder fails to do so, the procuring entity shall disqualify that supplier or contractor and, without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)], [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next [lowest evaluated bid] [best evaluated bid] [most advantageous bid], provided that the bidder that presented that bid can demonstrate its qualifications if required to do so. daccess-ods.un.org |
寻求证明这 种武器所谓的用途和需要 的合理性并使其永久存在下去的学说也刺激了这种扩散，而且它承认对不拥有核 [...] 武器的国家使用核武器的可能性。 daccess-ods.un.org | It is also spurred by [...] doctrines that seek to justify and [...]perpetuate a purported usefulness and need for such weapons and [...]which admit the possible use of nuclear weapons against States not possessing nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
通过大众传媒可以向每一位公民发布各类客观公正的信息，提供公 开 求证或 公 开发表评论的机会；同时大众传媒通过传播信息也可以成为形成个体和群体意 [...] 见从而促使改变人们的信仰、态度和行为的重要力量。 daccess-ods.un.org | The mass media, which is a product of the modern world, is a source of freedom, through which the delivery of objective and various information is [...] possible to each citizen, offering the [...] possibility to publicly prove or criticise; this [...]is a power that contributes to the formation [...]of the individual and group opinion through the dissemination of information, thus changing taking place in belief, attitudes and behaviour. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 美 国 指 出，司法制度实际上仍没有 确 [...] 保公平 审 判 的程序，如 被告要求 证 人 替 他 们 作 证 的权利、得到被告律 [...]师或在被告没 有经济能力雇用被告律 师 时 取 得 法 院 任命的律 师 的权利、以及无 罪推定。 daccess-ods.un.org | However, it noted that the judicial system, in practice, still lacks procedures to [...] ensure fair trials, such as the right for [...] defendants to call witnesses to testify on [...]their behalf, the right to a defence attorney [...]or a court-appointed attorney if the defendant cannot afford one, or the presumption of innocence. daccess-ods.un.org |
这些案例来自世界各 [...] 地、通过下列不同的方式收集：利益相关方咨询、 TE EB 求证、文 献审查或该领域实践者和研究者所提供的 [...]信息。 teebweb.org | Coming from all over the world, these cases were collected by [...] different means: the stakeholder [...] consultations; the TEEB Call for Evidence; literature review, [...]or indication by practitioners and researchers in the field. teebweb.org |
委员会将对某 会员国寻求证实的一项询问作出答复，须证实的事项 为，某些个人和实体既没有被安理会指名也没有被委员 [...] 会指名，认为需要对其实施旅行禁令和/或冻结资产。 daccess-ods.un.org | The Committee will be responding to a query from [...] a Member State seeking confirmation that [...]certain individuals and entities have not [...]been designated either by the Council or by the Committee as subject to the travel ban and/or assets freeze. daccess-ods.un.org |
贵方应按照要求证明贵方已遵守所有适用法律和法规。 seagate.com | Upon request, you will certify that you comply [...] with all applicable laws and regulations. seagate.com |
在这项审查方 [...] 面建议，在芬兰获得国际保护的人应该被 要 求证 明 他 们有足够的收入来抚养自己 的家庭成员。 daccess-ods.un.org | In the context of this review, it has been proposed that people who have been [...] granted international protection in [...] Finland should be asked to prove that they [...]have sufficient income to support their family members. daccess-ods.un.org |
(b) 工作时间已达上文(a)款所述最长期限的工作人员，只有在需求激增以 [...] 及外勤业务和有确定任务期限的特别项目方面的业务 需 求证 明 确 有需要的情况 下，才可按秘书长规定的情况和条件，延长最多一年。 daccess-ods.un.org | (b) The appointment of a staff member who has served for the maximum period as described in paragraph (a) above may be [...] extended for up to one year only when [...] warranted by surge requirements and operational [...]needs related to field operations and [...]special projects with finite mandates under circumstances and conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
据提交人称，申请获准给予考虑，无须按法律 要 求证 明 本 案“特别的宪法作用” 的理由，而且尽管检察官持反对意见。 daccess-ods.un.org | According to the authors, the application was accepted for [...] consideration without the need to justify the [...]“special constitutional role” of the case, [...]as required by law, and despite the Prosecutor’s view to the contrary. daccess-ods.un.org |
根据程序 要求，需要受害人和证人科与证人接触， 征 求证 人 对这种变动的同意/看法，这 意味着受害人和证人科的工作量大大增加，特别是其中涉及的证人数以千计。 daccess-ods.un.org | Where procedural requirements require the Victims and Witnesses Section to contact witnesses for their [...] consent/views on such [...]variation, this represents a significant increase of the Section’s workload, especially based upon the thousands of witnesses involved. daccess-ods.un.org |
公民权利和政治权利国际公约》第十四条第6 [...] 款的措辞非常明确：该条款 自始至终都未要求提供无罪证明，更未 要 求证 明 “ 事实无罪”。 daccess-ods.un.org | The wording of article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil [...] and Political Rights is clear: nowhere does [...] it contain a requirement of the proof [...]of innocence, and even less of “factual innocence”. daccess-ods.un.org |
一个特别有趣的使用这两个类股份，如果该公司 是 求证 的 变 动和趋势。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | A particularly interesting use for these two classes of shares, if the [...] company has is to seek confirmation of [...]movements and trends. en.iniciantenabolsa.com |
Meg目前引领一系列针对各行业的研究，旨在展示一种金属对社会的经济价值，或在比较社会效益的基础上， 从针对连续使用后对生命和环境造成的潜在风险 ， 求证 该 金属或金属化合物连续使用的利弊。 cn.manganese.org | Meg is currently leading a range of studies for various industry organisations aimed at either demonstrating the economic value of a metal to society or at justifying the continued use of a metal or metal compound based on a comparison of the benefits to society from its continued use against potential health and environmental risks. manganese.org |
这种要求证明产 品是来自可持续和合法采 伐的森林的需求进而增加了对监管链 认 证 的 需 求。 feel-good.ca | This demand for proof that forest products have been sustainably and legally harvested has, in turn, boosted demand for chain-of-custody certification. feel-good.ca |
提 供这类指引的机制， 如州立医疗急救服务或卫生规定， 对于需求证明的处理时而与 联邦航空及健康医疗规定相互冲突， [...] 给空中医疗服务提供者带来了一系列未经协调 的混乱。 medevacfoundation.org | Mechanisms that might provide such [...] guidance, such as state EMS or health [...] regulations, certificate of need (CON) processes, [...]and federal aviation and healthcare [...]regulations sometimes conflict with one another, providing a jumble of uncoordinated hurdles to AMS providers. medevacfoundation.org |
其间尽可能地通过三重渠道收 集资料，以便利用多来源的交叉参照来进 行 求证。 daccess-ods.un.org | Wherever possible, information has been triangulated in [...] an attempt to seek validation through cross-referencing [...]different sources. daccess-ods.un.org |
他们要求较高的服务质量（QoS）和体验质量（QoE），还 要 求证 明 您 能够履行服务等级协议（SLA）。 exfo.com | They also demand quality of service [...] (QoS), quality of experience (QoE) and proof that you are delivering on your service-level agreements (SLAs). exfo.com |
一个历史学家可能被聘用以确保反映内战的影片符合史 [...] 实；一名律师可能由于反映法庭的剧情被聘用；一个老挝人被聘用的原因是为核实民俗及 民族服饰；亦或一名生物学家被聘用的原因是为 了 求证 反 映 海豚生存的相关因素的准确 性。 motion.kodak.com | A native of Laos may be asked to verify native customs or costumes. motion.kodak.com |
利用邮件或传真告知您所选定的产品型号及规格，再清楚的告知您的需求，如：拉力 要 求 、 证 明 文件、包装方式(OEM客户适用)、收货地点、运输方式、付款方式、需求日期及贸易条款等。 ropers.com.tw | Customer informed ROPERS the selected product models [...] and specifications by e-mail or fax, [...] then advise the requirements clearly, such [...]as: tensile strength, supporting documents, [...]packaging (OEM’s customer applicable), the place of receipt, mode of transport, payment terms and trade term. ropers.com.tw |
以色列的法律制度同其他许多国家一样，证明一个刑事案件 要 求证 人 愿意出庭， 以便能够就以下问题进行诘问：证人观察事件的能力、证人是否有偏见、是否有 [...] 书面陈述中没有叙述的其他相关事实等等。 daccess-ods.un.org | In the Israeli legal system, as in [...] many others, proving a criminal case [...] instead requires that witnesses be willing to [...]appear in court to permit cross-examination [...]on issues such as the witness’s ability to observe the events, whether a witness has any bias, and whether there were other relevant facts not recounted in the written statement. daccess-ods.un.org |
秘书处提请环境规划署注意第 54/39 (e) 号决定要求，证实在立法、条例和许可制度 中执行氟氯烃管制措施是为执行氟氯烃淘汰管理计划提供资金的一项前提条件。 multilateralfund.org | The Secretariat drew UNEP’s attention to decision [...] 54/39(e) that requires confirmation of [...]the implementation of the HCFC control measures [...]in legislation, regulations and licensing systems as a pre-requisite for funding the implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
委员会收到了 3 份通知：一个会员国根据委员会 先前有关提供信息的请求，证实委 员会综合名单上指 定的个人和实体，都未在其管辖范围内拥有公司或股 票；一个会员国通知委员会，它在另一个主管成员国 [...] 的协助下，成功地处置了“M/V Hansa India”号船 [...]上被没收的货物；以及一个会员国根据第 1737(2006) 号决议第 15 段和第 1747(2007)号决议第 4 段，表示 它打算批准释出资金，以便支付在一个实体被列名之 前所签合同的款项。 daccess-ods.un.org | The Committee received three notifications: one from a Member [...] State confirming, in response to the Committee’s earlier request for information, [...]that none of the individuals [...]and entities designated by the Committee’s consolidated list had been found to own companies or shares under its jurisdiction; one from a Member State informing the Committee of its successful disposal, with the assistance of another competent Member State, of the confiscated cargo aboard the vessel daccess-ods.un.org |
由捐助者指定援助资金的用途，将不那 么合时宜，不过在指定用途有助于达到特定目的(例如通过纵向全球卫生基金动 [...] 员私营部门的支持)时，仍可以指定用途，但会始终 要 求证 明 指定的用途符合发 展战略的优先目标和筹资需求。 daccess-ods.un.org | Earmarking of aid funds by donors would become less relevant, although still possible if it served to further specific purposes (as in the case where private sector support would be rallied through vertical global health funds), but such earmarking [...] would always be required to demonstrate its coherence with the priorities [...] and financing needs of the development [...]strategy. daccess-ods.un.org |
又注意到，原子能机构理事会决议(GOV/2009/82)敦促伊朗立即停止库姆的 [...] 建造工程，澄清该设施的用途、设计和建造的时间顺序，并呼吁伊朗按原子能机 构的要求，证实它 没有决定建造或批准建造其他任何尚未向原子能机构申报的核 [...] 设施，严重关切地注意到，伊朗已经将铀浓缩到 20%，进行浓缩时没有通知原子能 daccess-ods.un.org | the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2009/82), which urges Iran to suspend immediately construction at Qom, and to clarify the facility’s purpose, chronology of [...] design and construction, and calls upon [...] Iran to confirm, as requested by the IAEA, that [...]it has not taken a decision to construct, [...]or authorize construction of, any other nuclear facility which has as yet not been declared to the IAEA daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。