| 单词 | 求是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求是 —seek the truthExamples:事求是—seek the truth from facts 实事求是 adj—factual adj 事实求是—seek the truth from facts 实事求是—seek truth from facts [idiom.] • be practical and realistic
|
确保各级教育达到高质量是所有国家高度重视的问题，因此最起码的 要 求是 该 地 区的 各国政府应意见一致，对教师进行必要的培训。 unesdoc.unesco.org | Ensuring quality education at all [...] levels is a high priority for all [...] countries and minimum requirements therefore should [...]be agreed upon by all governments of [...]the region accompanied by appropriate teacher training. unesdoc.unesco.org |
一般的要求是 證人 或疑犯有權獲得口供的副本，而此等副本須盡可能在每次會 面之後提供，除非（舉例來說）向疑犯提供副本可能妨礙執法。 legco.gov.hk | The general requirement is that a copy of [...] the statement should be provided to the witness/suspect as soon as practicable [...]after the interview, except which, for example, providing a copy to a suspect is likely to cause hindrance to the administration of justice. legco.gov.hk |
由于瘦客 户机比 PC [...] 更加可靠并且使用寿命更长，因此 IGEL 瘦客户机 能够灵活地满足未来的计算需求是重 要 因素。 igel.com | As thin clients are more reliable than PCs and have a much longer working life, [...] it was important that the IGEL thin clients would be able to keep up with [...] future computing requirements and be flexible. igel.com |
要在提供资源履行义务的同时满足全体人口的要 求，特别是在教 育、保健、住房、卫生设施、基本的基础设施和服务等方面的要 求，是极其困难的。 daccess-ods.un.org | It was extremely difficult to meet the demands of the population, especially in the areas of education, health care, housing, sanitation, basic [...] infrastructure and services, [...]while providing, at the same time, the resources to meet its obligations. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 场需求是重要 的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of [...] the market and important for [...] diversified market requirements; however it was necessary [...]to monitor their development in order [...]to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
通常，私营安保公司被要求满足 的保护需求是国家 警察部队无法提供的，无法提供的原因不仅是缺乏足够资源， 而且还因为警察往往参与暴力、恐吓和腐败行为，是造成缺乏公共安全的一个主 要原因。 daccess-ods.un.org | Often, private security companies have been called upon to fulfil protection needs that the national police forces have been unable to provide, not only because of a lack of sufficient resources but also because the police are often a major source of public insecurity, taking part in violence, intimidation and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
遵守强制性要求是对任 何私人领域认证的前提条件，但反 过来不行。 fao.org | Compliance [...] with mandatory requirements is a prerequisite [...]to any private-sector certification, but the reverse is not true. fao.org |
这种合作的基本要求 是：(i ) 提供和交流有可能出现的蓄意破坏文化遗产问题的有关情况的信息；(ii) 在文化遗产的确 受到或即将遭到破坏的情况下进行磋商；(iii) 应有关国家的要求，在促进开展预防和打击蓄意破 坏文化遗产行为的教育计划、提高认识和能力方面向它们提供援助；(iv) 应有关国家的要求，在打 击蓄意破坏文化遗产的行为时，向它们提供有关的司法和行政援助。 unesdoc.unesco.org | Such cooperation should entail at least: (i) provision and exchange of information regarding circumstances entailing the risk of intentional destruction of cultural heritage; (ii) consultation in the event of actual or impending destruction of cultural heritage; (iii) consideration of assistance to States, as requested by them, in the promotion of educational programmes, awareness-raising and capacity-building for the prevention and repression of any intentional destruction of cultural heritage; (iv) judicial and administrative assistance, as requested by interested States, in the repression of any intentional destruction of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
对《2001-2010 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领》的实证评估结 果确证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实 事 求是 的 承 诺，采 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容，以评估资格和经验 要 求是 否 合 适，而且需要采用更具创新 性的方法，比如建立一个通过预先批准的调查员名册，可按短期合同部署在册人 员，以应对工作量的波动；还可采用不同地点之间轮换工作人员的政策，以帮助 吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators who can be deployed on short-term contracts to address fluctuations in workload, as well as employing a policy of rotating staff among various locations to help attract and retain staff. daccess-ods.un.org |
在 为分析目的而对数据加以利用和传播时，各种各样的大量用户会对其准确性加 以认真审视；就这类数据对满足信息 需 求是 否 具有针对性而发表的反馈意见对 改进统计数据的质量和供应情况至关重要。 daccess-ods.un.org | When data are used and disseminated for analytical purposes, they undergo scrutiny of their accuracy by a broad range of users; feedback on their relevance to information needs are essential to improving the quality and availability of statistical data. daccess-ods.un.org |
(b) 令資料使用者無須在不披露該另一名個人的身分(不論是藉著略去姓名或其他能 識辨身分的詳情或以其他方法)的情況下，在有關的查閱資料 要 求是 可 予 依從的範 圍內依從該項要求。 housingauthority.gov.hk | (b) so as to excuse a data user from complying with the data access request concerned to the extent that the request may be complied with without disclosing the identity of the other individual, whether by the omission of names, or other identifying particulars, or otherwise. housingauthority.gov.hk |
發 展 中 國 家 重 點 市 場 的2G網 絡 建 設 和 擴 容，發 達 國 家 對 帶 寬 [...] 升 級 和 創 新 業 務 的 需 求，是 本 集 團 國 際 市 場 保 持 [...]穩 定 的 基 礎，公 司 與 全 球 主 流 運 營 商 的 合 作 不 斷 [...]深 入，為 未 來 市 場 的 縱 深 發 展 拓 展 了 空 間。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in [...] key markets in developing countries [...] coupled withthedemandforbandw idthupgradesandinnovativeservicesindevelopedcount ries,formed [...] [...]the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
据报告，大麻是非洲主要的问题药物，63%的治疗 需 求是 在大 麻使用方面。 daccess-ods.un.org | Cannabis is reportedly the main problem drug in Africa, where 63 per cent [...] of the treatment demand was for cannabis use. daccess-ods.un.org |
对售房广告宣传必不可少的要求是必 须注明开发商将调整其做法和签订合同，以 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定，明确指出售房单位要保证在合同无 法执行时退款，以及指定退款入账的银行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be [...] stated that the promoter will adjust [...]his acting and hiring to the fulfilment of the requirements established on the Law 57/1968, from July 27th, mentioning expressly the body that guarantees the refund of such amounts in case of non fulfilment, as well as the banks in which the said amounts will be deposit in a special account. ucaragon.com |
正是为了帮助解决 这个问题，我们认为，以上所讨论的信息公开 要 求是 必 要 的。 iprcommission.org | It is to assist in this respect that we believe [...] that a disclosure requirement of the type discussed [...]above is necessary. iprcommission.org |
总而言之，他对第五委员会的请求是 ， 批准将大 会部雇用的语文退休人员的收入上限的豁免延至 [...] 2009 年底，考虑将未来数年的上限永久提高至 185 个 工作日，和/或审查是否可能为所有语文工作人员免 去目前规定的退休年龄，直到退休潮结束，并聘用到 适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth [...] Committee were to approve a waiver of the ceiling on the earnings of language retirees [...]hired by the Department until the end of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to come, up to 185 work days, and/or to examine the possibility of waiving the current retirement age for all language staff until the wave of retirements was over and suitable replacements had been recruited. daccess-ods.un.org |
(b) 由於並無條文處理協助請求是關乎 因某罪行而對某人提出的檢控 因時效消失而不能再予以提出的情況，請澄清對於關乎此性質罪 行的協助請求，當局將如何處理？ legco.gov.hk | (b) As no [...] provision is made to cater for the situation where a request for assistance [...]relates to an offence for which a [...]person could no longer be prosecuted by reason of lapse of time, please clarify how a request for assistance will be dealt with if it relates to an offence of this nature. legco.gov.hk |
在应对这些挑战时，决策者必须制定全面和综合的办法来处理能源安全问题，使他 们得以实事求是地评 估能源安全与其他发展政策目标之间的种种权衡取舍问题。 daccess-ods.un.org | In addressing these challenges, policymakers need to develop a holistic and integrated approach to energy security that enables them to evaluate realistically various trade-offs with other development policy objectives. daccess-ods.un.org |
在此次会议上，根据缔约方第十九次会议的 XIX/6 号决定而进行的氟氯烃淘汰管理 计划项目编制要求，是要讨 论的一个关键项目。 multilateralfund.org | At the present Meeting, project preparation requests for hydrochlorofluorocarbon phase-out management plans (HPMPs) in line with decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties would constitute a key item for discussion. multilateralfund.org |
如上一次请求是通过 协调人或其他方式提出，向监察员办公室提出的请求将 [...] 被视为初次请求。 daccess-ods.un.org | Where a previous request has been made [...] through the Focal Point or otherwise, the request to the Office of the Ombudsperson [...]will be considered as an initial one. daccess-ods.un.org |
針對R類標誌，工廠可以選擇將完整的UL標誌重複出現在包裝上，然唯一的 要 求是 出 現 在產品上或是最小包裝上的完整標誌必須購自UL所授權的標籤供應商或是在OEM工廠所在地印製。 ul.com | It would only be necessary for the complete Mark on the product, or the when not on the product then the smallest packaging means to come from an authorized label supplier or printed at the OEM factory location. ul.com |
我已提请所有有关各方在提供作为修订依据的资料时注意这个问题并强调 估计应尽可能实事求是。 daccess-ods.un.org | I have brought this matter to the attention of all those concerned in providing [...] information on the basis of which [...] amendments are made and stressing the need for estimates [...]to be as realistic as possible. daccess-ods.un.org |
正因为如此， 我们铭记以下具体目标，决定组织本次会议：对过 去的 10 年进行切实的审视；对我们迄今采取措施的 成效进行实事求是的审 查；对恐怖主义当前构成的 威胁进行坦率的评估；以及，为我们今后的行动制 定大胆而前瞻性的战略。 daccess-ods.un.org | This is precisely why we decided to organize this meeting, with the following particular objectives in mind: to undertake a true stock-taking of the past 10 years; to conduct an honest review of the effectiveness of the steps we have taken so far; to make a candid assessment of the current threat posed by terrorism; and to lay out a bold and forward-looking strategy for our future actions. daccess-ods.un.org |
例如，美国在 19 世 [...] 纪一直拒绝对外国作家授予著作权保护，因为这对满足该国对知识和启蒙的 需 求是 必 不可 少的。 iprcommission.org | The US, for example, justified its persistent refusal to grant copyright protection to foreign authors [...] during the 19th century on the grounds that this was a necessity to meet [...] the nation’s needs for knowledge and [...]enlightenment. iprcommission.org |
加入欧元的基本要求是符合 《马斯特里赫特 经济一体化标准》，包括财政标准（一般的 [...] 政府赤字和政府债务）和货币标准（价格稳 定性、长期利率水平和外汇的稳定性）。 paiz.gov.pl | The basic requirements for joining the Euro [...] are theMaastrichtcriteriaofeconomicconvergence, including fiscal (the general [...]government deficit and public debt) and monetary criteria (price stability, the level of long-term interest rates and exchange rate stability). paiz.gov.pl |
尼加拉瓜的要求是，首 先，安理会应要求以色列 国立即解除对加沙的封锁；其次，在联合国的主持下 设立一个国际调查委员会；第三，要求以色列国充分 [...] 配合该委员会以及人权理事会所设委员会；第四，将 策划以及实施这些犯罪行为的人员绳之以法。 daccess-ods.un.org | Nicaragua asks that, first, the Council demand the State of Israel [...] to immediately lift the blockade on Gaza; secondly, an [...]international investigative commission be established under United Nations auspices; thirdly, the State of Israel be required to provide full cooperation with such a commission as well as with the commission established by the Human Rights Council; and fourthly, those who masterminded the crimes and those who carried them out be brought to justice and punished. daccess-ods.un.org |
如果缺乏适当维修 的市场需求是主要 问题，仅仅提供培训和供应设备不足以实现维修消费模式的转变，缺乏 [...] 对优质维修的需求实际上会继续将不合格且缺乏装备的人员引入市场。 multilateralfund.org | Should the [...] lack of market demand for proper servicing [...]be a major issue, training and equipment supply alone would be insufficient [...]to achieve changes in the servicing consumption pattern, and the lack of demand for qualified servicing would actually continue to draw unqualified and ill-equipped personnel into the market. multilateralfund.org |
孩子面对断奶,且不说营养需求，是他 经历一段细微和重要的过程，为 了能够获取在嗅觉和味觉方面的经验而掌握能力，并接受小汤勺喂食等。 stranieriincampania.it | Apart from the nutritional needs, weaning represents a delicate and important moment from the acquisition of behaviour and attitudes in front of olfactory and taste experiences to the acceptance of eating with a spoon, etc. stranieriincampania.it |
根據網上調查得來的意見，我們發現，在325份有效網上問卷之中，142人明確表示他們的主要 訴 求是 表 達 對政客的不滿，如果包括點名不滿個別議員及民主派的人士，意見就增加至227人。 hkupop.hku.hk | According to the opinions obtained from the online survey, we discover that among the 325 valid online [...] questionnaires, 142 respondents clearly [...] stated that their main demand was to express their [...]dissatisfaction with the politicians, [...]and if individual Legislative Council members and democrats were also included, the relevant opinions increased to 227 respondents. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。