| 单词 | 求情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求情—plea for leniencyless common: ask for a favor Examples:求情告饶—beg for forgiveness [idiom.]
|
亚洲卫星同样享有 优越的地位，受惠於直接到户市场在中期内预计将出现供不应求情况。 asiasat.com | AsiaSat is also in a strong position to capitalise on a projected shortfall in supply in the DTH market over the medium-term. asiasat.com |
相反，罚款和处罚因适 应于各国发展的具体要求、情况和阶段。 daccess-ods.un.org | Instead, fines and sanctions should be tailored [...] to thespecific needs, contextand stage [...]of development of each country. daccess-ods.un.org |
水费基于实际情况，考虑经济和政治因素，及当地供水和需求情况设定。 wrdmap.org | Water charges are [...] based on theactual situationandareset according to economic and political factors, and local watersupplyand demand. wrdmap.org |
将根据政府、联合国其他组织和伙伴对工程支助的需求情况以及公共和私营部门行动体满足这些需求的能力，对联海稳定团的工程能力进行调 整。 daccess-ods.un.org | The Mission’s engineering capabilities will be adjusted in response [...] to thelevelof demandforengineering [...]support from the Government, other United [...]Nations organizations and partners, as well as the capacity of public and private actors to meet that demand. daccess-ods.un.org |
相反，如果游行是以和平理性的态度展示巿民的民主诉求，情理兼备，则可能会得到更多巿民认同。 hkupop.hku.hk | On the contrary, a rally which stresses peaceful expression of people's determination to call for democracy, backed with good reasons and a genuine faith, may be able to win more people. hkupop.hku.hk |
保健委员会已 成立，以监测落实要求情况。 daccess-ods.un.org | The Health Care Board was established to monitor [...] compliancewiththe requirements. daccess-ods.un.org |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素， 包 括（但 不 限 於）与 半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 有 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 圆 产 [...] 品、能 否 及 时 引 进 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 [...] 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务供求 情况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 [...]件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, [...] SMIC’s ability to ramp new products into [...] volume,supply and demand forsemiconductor foundry [...]services, industry overcapacity, [...]shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
参与和容纳土着人民的活动经常采取共同创造和合作管理的形式， 并由社区根据其需求情况，决定自己的工作重点。 daccess-ods.un.org | The participation and inclusion of indigenous peoples often take the form of [...] co-creation and co-management, whereby communities decide their own priorities on [...] the basis ofa demand-drivenapproach. daccess-ods.un.org |
随后他指出，采集有关非法移徙劳动力需求情况的数据有助于改变公众看待移徙者对创造财富所 [...] 做出的贡献的态度。 daccess-ods.un.org | A compilation [...] of data on the demand for irregular [...]immigrant labour could help change the public perception of the contribution [...]of migrants to the production of wealth. daccess-ods.un.org |
它还包括一份关于本组织 现金状况和借款需求情况的报告，以及总干事和执行局关于这方面未来安排的建议。 unesdoc.unesco.org | It also contains a report on the cash situation [...] and borrowing requirements of theOrganization, [...]together with recommendations [...]of the Director-General and the Executive Board on future arrangements in this respect. unesdoc.unesco.org |
法庭的法官与来访的科 [...] 索沃司法机构成员举行了会议，双方讨论的主题包括证人保护、认罪求情协议、 判决惯例、个案管理、申诉程序以及审判战争罪的法律标准。 daccess-ods.un.org | Tribunal judges met with the visiting members of the Kosovo judiciary to [...] discuss topics including witness [...] protection, plea bargaining, sentencing practice, casemanagement, [...]the appeals process, and [...]legal standards in war crimes adjudication. daccess-ods.un.org |
安全和质量标准、供求情况、交通服务和费用、储存和包装以及天气预报也属于市场信息。 daccess-ods.un.org | It also covers safety and quality [...] standards, supply anddemand situation, transport services [...]and charges, storage and packaging, and weather reports. daccess-ods.un.org |
(c) 就有关人口分布及主要用途的土地供求情况等事宜制备的报告，数目减少， 这亦反映出与房屋有关的规划工作减少，符合政府最新的房屋政策。 devb.gov.hk | (c) The reduction in report output figures [...] relating to matters on population [...] distribution andsupplyand demand of land formajor [...]uses also reflects reduced housing-related [...]planning activities in line with the latest government policy on housing. devb.gov.hk |
17. 发言除其他外，谈到以下内容：在克拉里昂-克利珀顿区 5 200 米水深处测 试过、并成功开采 [...] 800 吨多金属结核的技术；市场上现有的立管技术、进行多金 属结核采矿所需的大型海底电力系统和水泵的供应情况；生产能力为每天 500 公 [...] 斤的试验性提炼厂，该厂在五年期间用于测试各种水冶提炼路径；以及镍、钴、 铜、锰、硅锰和铁锰的供求情况。daccess-ods.un.org | Presentations were made on, inter alia, technologies that had been tested at water depths of 5,200 metres in the Clarion-Clipperton Zone and had successfully mined 800 tons of polymetallic nodules; the availability of riser technology, subsea power systems and pumps of the magnitude required for polymetallic nodule mining that are currently available on the market; a pilot processing plant with a capacity of 500 kg per day that over a five-year period was used to test [...] various hydrometallurgical processing [...] routes; and supplyand demand for nickel, cobalt, [...]copper, manganese, silicomanganese and ferromanganese. daccess-ods.un.org |
申请者还指出，在没有担保国和管理局的批准及不了解管 理局未来关于开发的法规要求情况下，不会开展这种活动。 daccess-ods.un.org | The applicant also stated that such activities would not occur without approvals by the sponsoring [...] State and the Authority and without [...] knowledge oftherequirements of the future regulations [...]on exploitation by the Authority. daccess-ods.un.org |
除了授予豁免权外，检察官常常与被告达成认罪求情协议， 通过取消一项或多项指控诱导被告合作，和/或建议被告通过合作换取较短的刑 期。 daccess-ods.un.org | In addition to granting immunity, prosecutors [...] often negotiate a plea agreement with [...]a defendant to induce that defendant’s cooperation [...]by dismissing one or more of the charges, and/or by recommending that the defendant receive a lower sentence in exchange for his/her cooperation. daccess-ods.un.org |
段要求情况工作组在来文工作组提供的资料和建议基础上，向理事 会提出关于一贯严重侵犯人权与基本自由且已得到可靠证实的情况的报告，并向 [...] 理事会建议应采取的行动方针。 daccess-ods.un.org | In paragraph 98 of the annex to resolution 5/1, the [...] Working Group onSituations wasrequested,on the basis of the [...]information and recommendations [...]provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms, and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken. daccess-ods.un.org |
南太平洋渔管组织指出，其《公约》 规定要对成员遵守数据收集和数据交流要求情况进行审计。 daccess-ods.un.org | SPRFMO noted that its Convention provided for audits of members’ compliance with data [...] collection and exchange requirements. daccess-ods.un.org |
报告预计将根据“焦点”所获的全球需求评估数 据列示这些人群的需求，并能够将这种需求情况与目前和计划向各有关人群和地 区分配的资源进行比较。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that the reports will show the needs of the populations, on the basis of the global needs assessment data captured in Focus, and will allow this picture of needs to be compared with the current and planned allocation of resources to each population and area of concern. daccess-ods.un.org |
日本海啸严重影响国内及 区内的供求情况，而阿拉伯之春令全球能源市场的前景紧张，致令油价上涨。 glencore.com | The Japanese Tsunami severely impacted domestic [...] and regional supply/demandpatterns,while the [...]Arab Spring tightened the outlook for global energy markets with glencore.com |
出口型经济 [...] 体部分是通过对亚太区域强大经济体的区域内销售、最后是向 2009 年下半年需求情况开始有所改善的发达经济体增加销售实现复苏的。 daccess-ods.un.org | Exporting economies began their recoveries in part through intraregional sales to the large robust [...] economies in Asia and the Pacific and eventually to the developed economies [...] that saw improved demand beginning in late 2009. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚 代表团表示欢迎秘书处作出了努力，及时向委员会提 供清楚的预算资料，但敦促秘书长将来提出拟议方案 [...] 预算时，尽可能完整地在一份报告中列明本组织的经 费需求情况，以便利同以往的两年期进行比较。 daccess-ods.un.org | While his delegation welcomed the Secretariat’s efforts to provide the Committee with clear budget information in a timely manner, it urged the Secretary-General to present in future a proposed programme budget that [...] provided the fullest possible picture of the [...] Organization’s requirements, ina single report, [...]so as to facilitate comparisons with previous bienniums. daccess-ods.un.org |
人力资源管理局在收集各部门需求情况，制定可信的工作人员计划方面遇到了实际困 难。 unesdoc.unesco.org | HRM had practical difficulties gathering the information from the sectors on their needs which was required to make reliable staff projections. unesdoc.unesco.org |
提 名 委 员 会 研 究 公 司 对 新 董 事 及 高 级 管 理 人 员 的需求 情况後，在 本 公 司、控 股（参 股 ）企 业 内 部 以 及 人 才 市 场 等 广 泛 搜 寻 董 事 及 高 级 管 理 人 员 人 选。 zte.com.cn | The Nomination Committee conductsextensive searches for candidates of Directors and senior management both internally in the Company, its subsidiaries or associate companies and externally in the open market after considering the Company’s requirements for new Directors and senior management. wwwen.zte.com.cn |
由於下半年仍有大量巨型船舶交付，新增之运载力需要快速适应需求情况，才可望在第四季传统淡季时维持运费水平。 ooilgroup.com | A large number of mega-ships have still to deliver in the second half of the year [...] and deployed capacity will need to adjust [...] quickly tomeet demand levels if freight [...]rates are to be maintained in the seasonally weaker fourth quarter. ooilgroup.com |
(c) 在确定跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的养护和管理措施时注意需求情况，以避免不利影响并确保自给性、小规模和个体及女性捕鱼者以及发展中 [...] 国家、特别是小岛屿发展中国家土着人民从事渔业活动 daccess-ods.un.org | (c) Observe the need, when establishing conservation and management measures for straddling fish [...] stocks and highly migratory stocks, to avoid [...] adverse impacts on, and ensure access [...]to fisheries by, subsistence, small-scale [...]and artisanal fishers and women fishworkers, as well as indigenous peoples in developing States, particularly small island developing States daccess-ods.un.org |
另外一些长期活动在实施过程中会遇到的阻力可能更大，而且看到成果也需要更长的时 [...] 间，如采取适应性管理方法，就可以根据需求情况，分阶段逐渐采取上述行动。 wrdmap.org | Other longer term activities will be more difficult to implement [...] and take longer: a system of adaptive management will allow these actions to be taken [...] incrementally in response to needs. wrdmap.org |
(f) 市场力量 – [...] 除了决定权证或牛熊证的理论价格的基本因素外，权证或牛熊证的价格亦 受权证或牛熊证的供求情况影响，尤其是当某系列权证或牛熊证快将售罄及增发某系 [...]列权证或牛熊证时。 markets.rbs.com.hk | (f) Market forces - In addition to the basic factors that determine the theoretical price of [...] a warrant or CBBC, prices of warrants or CBBCs are [...] also affected bythe demandfor and supply of [...]the warrants or CBBCs. markets.rbs.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。