| 单词 | 值班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值班—on dutyless common: work a shift Examples:值班时间n—watchn See also:班n—classn teamn 班—squad ranking work shift surname Ban
|
在位于内门外的来客接待处值班的警卫肩背步枪坐在那 里。 daccess-ods.un.org | The guard on duty at the visitors’ reception desk, situated immediately outside the inner gate, sat with his rifle over his shoulder. daccess-ods.un.org |
一些学校关闭，许多患者因无值班医务人员而被剥夺了医疗保健的 基本权利。 daccess-ods.un.org | Several schools were closed, and many patients were deprived of their basic right to medical care owing to the absence of medical personnel. daccess-ods.un.org |
所有船员培训，发证和值班都遵照1995年颁布的STCW公约标准，上岗前都必须通过基本安全训练（BST） [...] - 这里面就包括基本的灭火培训。 msccruises.com.cn | In line with the Standards of Training, [...] Certification & Watchkeeping (STCW) 1995, [...]all crew must take Basic Safety Training [...](BST) – which includes basic firefighting. msccruises.com.eg |
在访问期间，特别报告员记录了普遍发生的值班警察和非当值警察参加 行刑队和民兵杀人的现象，监狱中杀人，以及广泛存在的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | During his visit, the Special Rapporteur documented widespread killings by on-duty police, by offduty police participating in death squads and militias, killings in prisons, and pervasive impunity. daccess-ods.un.org |
除 了经常性外展和宣传活动，该办公室将重视增加关键应变小组对危机局势的反应 能力，增进值班监察员和调解员库，缩短该办公室的响应时间。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out its regular outreach and awareness-raising activities, the Office will place emphasis on increasing its capacity to respond to crisis situations through a critical response team, by enhancing its pool of on-call ombudsmen and mediators and improving its response time. daccess-ods.un.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 [...] 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ [...] discrepancy of the [...] equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical dutydoctor in [...]the stabilization and [...]evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
一个人，谁接近有关问题赌博服务的信息或有赌博问题，有迹象显示，一名工作人员，将被定 向到负责任赌博援助和必要的行动主任/ 游戏值班经理。 kellyshotel.com.au | A person, who approaches a staff member for information about problem gambling services or shows signs of having a problem with their [...] gambling, will be directed to the Responsible Gambling [...] Officer/GamingDuty Managerfor assistance [...]and necessary action. kellyshotel.com.au |
只有一个管理员和一名 学生助手值班。 igel.com | We only have one administrator and one student assistant on duty. igel.com |
(a) 建立强制性的被拘留者登记制度，采用装订成册和编页码的登记簿形 式，与值班记录分开，并应列入被剥夺自由的原因、拘留开始的确切时间、持续 [...] 时间、授权负责人和有关执法人员的身份信息以及关于拘留地点和被拘留者首次 被提交司法部门或其他部门的时间的精确信息 daccess-ods.un.org | (a) Establishing a compulsory system for registering persons held in detention, in [...] the form of a bound and paginated [...] register, separate from the duty register, [...]which should include the reasons for the deprivation [...]of liberty, the exact time when the detention began, how long it lasted, who was responsible for its authorization and the identity of the law enforcement officials concerned, together with precise information on the place of detention and the hour at which the detainee first appeared before a judicial or other authority daccess-ods.un.org |
因此，行为的归责检验标准是，行为是否与联合国 的职能有关，事发时部队成员在值班或休班并无关系。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the test for the attribution of the act was whether it related to the functions of the Organization, irrespective of whether the Force member wason oroff duty at the time. daccess-ods.un.org |
在 2003-04 [...] 年度，机电工程署与服务提供者紧密合作，务求能善用 人手及调整值班模式。 devb.gov.hk | In 2003-04, EMSD works closely with the services provider for better utilization of staff resources and [...] adjustment of shift patterns. devb.gov.hk |
更新设备尽管不可或缺的而又刻不容缓，但如果不遵守东道国的强制性规定，增加人 员编制，它就没有任何意义，况且在任何时候都要满足基本需求，既有一个值班消防员，以 便对（突然出现昏厥、漏水、工作人员被卡在电梯内等事件）采取行动和开展巡逻工作。 unesdoc.unesco.org | Indispensable and urgent as such upgrading is, it would be pointless without the increase in staff required in order to achieve conformity with the host country’s regulations and meet the basic need for a fire-safety officer available for action at all times (someone feeling faint or trapped in a lift, water damage, etc.), and to go on rounds. unesdoc.unesco.org |
依照《海员培训、发证和值班准则》设立了违反者委员会，并按这项国际文 书规定每年向国际海事组织报告和提交违反者清单。 daccess-ods.un.org | A Committee on Offenders has been established pursuant to the International [...] Convention on Standards of Training [...] Certification andWatchkeeping for Seafarers [...]and, in compliance with this international [...]instrument, a list of offenders is compiled and sent annually to the International Maritime Organization. daccess-ods.un.org |
今天，在这三名值班律师中，一人是现任首席辩护人，另一人为塞 拉利昂政府工作，还有一人成为检察官，然后成为国际刑事法院的辩护律师。 daccess-ods.un.org | I worked hard to attempt to upgrade their posts and ensure that my successor came from the region. Today, of those three duty counsel, one is now Principal Defender, the other works for the Government of Sierra Leone and the third went on to become a prosecutor and then a defence lawyer at ICC. daccess-ods.un.org |
教育部国际教育司(InternationalEducation Unit)工作人员24小时值班紧急电话，随时准备为留学生提供帮助。 australiachina.com.au | Officers from the Department’s International Education Unit are on 24 hour emergency call to assist international students. australiachina.com.au |
让值班主管主动监督员工，以帮助确保 正确完成所有预防性维护活动。 uptime.videojet.com | Have shift supervisors proactively monitor the staff to help ensure all preventive maintenance activities are completed properly. uptime.videojet.com |
在过去的双年度阶段间，总部委员会再次与秘书处一样，对总部楼房的维修和保护方 面的问题表示担心，由于在过去的数年间，负责设施运行和维修的技术人员减少，使得行政 部门只能应付日常的工作和运转（安全值班和排除小故障），无法顾及设施本身的维修。 unesdoc.unesco.org | During the last biennium, the Headquarters Committee once again associated itself with the Secretariat’s concerns about problems relating to the maintenance and upkeep of the Headquarters premises, especially since the recent reduction in the number of technicians responsible for operation and maintenance has obliged the Administration to limit itself to daily operations and functioning (staff on call for safety workand corrective maintenance) at the expense of maintenance properly speaking. unesdoc.unesco.org |
在许多国家，国内移徙工人住在就业地点的住房中，缺少隐私，条件常常很 简陋(例如经常被迫睡在走廊或厕所里)，并被迫一天 24 小时值班。 daccess-ods.un.org | In many countries, domestic migrant workers live in the house where they are employed, resulting in a lack of privacy, often in substandard accommodation (such as being forced to sleep in hallways or closets) and being compelled to remain on duty 24hours a day. daccess-ods.un.org |
员工或顾客提出的关於本『准则』的事宜应提请负责任赌博工作员/值班经理注 意。 hoppersclub.com.au | Matters raised by staff or customers about the Code should go to the Responsible Gambling Officer/Duty Manager for attention. hoppersclub.com.au |
全体会议开会时，由副议长按周值班顺序主持。 global.tbmm.gov.tr | Vice-Speakers preside over the Plenary [...] sittings according to weekly rotation. global.tbmm.gov.tr |
本场所有指定的负责任赌博工作员/赌博值班经理，在本场所营业时间内一直 在场。 dingleyinternational.com.au | The staff receive Code This Venue has a nominated Responsible Gambling Officer/Gaming Duty Manager who is always available when the venue is open. dingleyinternational.com.au |
罗布•格林哈尔什（Rob Greenhalgh），值班船长：罗布•格林哈尔什来自英国，是一位富有才干的多面手，曾经赢得多项航海锦标赛。 iwc.com | Meet Rob Greenhalgh, Watch Leader: having won several sailing championships, Robert Greenhalgh is talented multi disciplinary sailor, hailing from the UK. iwc.com |
自 2012 年 12 月 25 日至 2013 年 12 月 25 日,在以 22°40′05″N、113°44′45″E 为中心，100 米 为半径范围内划定海上过驳安全作业区;过驳作业时,作业安全水域设置相应警示标志,希过往 船舶从作业区域旁经过时,加强值班,注意了望,与过驳作业船保持适当安全距离,谨慎驾驶,严 禁进入安全作业区。 aton.gov.cn | South China Sea - Zhujiangkou - Gongsha Channel - Safety Operation Area（T） From 25 December 2012 to 25 December 2013, insert Cargo Transhipment Safety Operation Area, radius 100m, centered on 22°40′05″N,113°44′45″E. And there will be caution mark when is working. aton.gov.cn |
直升机和固定翼飞机需花费好几百万美元来购买或 租赁，操作、停放以及维修.69 受到高级培训的成员， 每星期 7 天/每天 24 小时值班，管理、培训，资金供 应，支持和将他们和服务连接在急救系统上的组织机构 也是昂贵的。 medevacfoundation.org | Recent studies from the Capitol Area Health Roundtable and the Government Accountability Office (GAO) have highlighted that current reimbursement does not adequately support the cost of maintaining services.67, 68 Helicopters and fixed wing aircraft cost millions of dollars to purchase or lease, operate, house and maintain.69 Highly trained crews available on a 24-hour/7 days per week basis, and the infrastructure which governs, trains, funds, supports, and links them and their service to the EMS system, are also expensive. medevacfoundation.org |
借助于预定义查找功能（之前一小时内，所有 x 至 y 摄 像机)，该值班负责人可在每次巡视后立即通过拍摄的汽车标牌查明已进入和离开其负 责区域的人和车辆。 mobotix.com | This predefined search function (one hour ago, all cameras x to y) lets him know after each inspection round who drove onto and left the company premises based on the recorded license plates. mobotix.com |
作为未来M50艺术园区的大门，设计目标是在街区尺度内强化和突现M50整体形象，在流动的街道空间内为来访者提示入口位置；同时，为园区内的文化艺术活动，提供广告宣传和信息发布的空间；最后还要在如此有限的场地内，嵌入安保和门卫值班室。 chinese-architects.com | As the main gate of the future M50, the design aim was to strengthen and convey the overall image of M50 working to the scale of the rest of the neighbourhood. chinese-architects.com |
塞尔维亚共和国内务部通知所有警察局、边防警察区域中心、边防警察 站和安全情报局值班业务中心，安全理事会第 1970(2011)号决议附件一 和安全理事会第 1973(2011)号决议附件一所列个人已被列在《业务日 志》和《外国人登记册》“禁止入境”栏下，在撤销前一直有效 daccess-ods.un.org | The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Serbia advised all police departments, border police regional centres, border police stations and the OnDuty Operations Centre of the Security Information Agency that individuals listed in annex I to Security Council resolution 1970 (2011) and in annex I to Security Council resolution 1973 (2011) had been entered into the Operations Journal and the Register of Foreigners under “Entry Forbidden”, valid until revocation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。