| 单词 | 中立性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中立性—neutrality(often used)impartialitySee also:中立n—neutralityn 中立adj—neutraladj 中立v—impartialityv 中性adj—neutraladj
|
为实施其监控和审判的双重权利，该法院享有管理自主权和独立 性，能够保障客观性、中立性及其工作的高效性。 daccess-ods.un.org | In exercising its dual function of monitoring and jurisdiction, it enjoys managerial autonomy andindependence,which guarantee the objectivity, neutralityand efficiency of its work. daccess-ods.un.org |
条从《刑事程序法》中删除，并采取其他适当措施，确 保并保护司法机关的独立性和中立性。 daccess-ods.un.org | The State party should remove article 64 from the Criminal [...] Procedure Code and take other appropriate measures to ensure [...] and protectthe independenceand impartiality [...]of the judiciary. daccess-ods.un.org |
这种限制不符合国家在行使公共职责时保持中立性的责任，尤其是在教育领 域。 daccess-ods.un.org | Such restrictions were incompatible with the State’s [...] duty toobserve neutrality in theexercise [...]of public duties, and in particular in the field of education. daccess-ods.un.org |
技经评估组应通过技选委员会共同主席组成技选委 [...] 员会，以反映适当的和预期的专业平衡，从而确保其报告和信息的全面性、客 观性和政策中立性。conf.montreal-protocol.org | TEAP, through its TOC co-chairs, shall compose its TOCs to reflect a balance of [...] appropriate and anticipated expertise so that their reports and information are comprehensive, [...] objective and policy-neutral. conf.montreal-protocol.org |
虽然综合特派团为许多人道主义行动带来了显着裨益，因为维和人员得到授 [...] 权可确保平民得到保护、促进获得人道主义援助及提供援助和创造有利于流离失 所民众回返的安全条件，但是在冲突不断或和平状态脆弱的情况下，维和人员同 [...] 时还参与军事行动，因此援助机构感到关切，觉得与综合特派团政治和军事组成 部分的密切联系可能会给人道主义行动和人道主义空间的中立性观感带来负面 影响。 daccess-ods.un.org | While integrated missions have yielded significant benefits for many humanitarian operations, with peacekeepers mandated to ensure the protection of civilians, facilitate humanitarian access and the delivery of assistance and create security conditions conducive to the return of displaced populations, in situations of ongoing conflict or fragile peace, where peacekeepers are simultaneously involved in military operations, concerns have arisen among aid agencies that close association with the political and military components of integrated [...] missions may have negative repercussions on [...] perceptions ofthe neutrality of humanitarian action [...]and humanitarian space. daccess-ods.un.org |
使用“一次性签到”系统等做法简化身份管理的努 [...] 力尚未获得广泛支持，尤其在开放式网络上未获普遍支持，其原因是人们除其 他外对隐私、安全和技术中立性持有关注。 daccess-ods.un.org | Attempts to streamline identity management, for instance with “single sign-on” systems, have not yet gained support on a broad [...] scale, especially in open networks, due to concerns relating, inter alia, to privacy, [...] security and technological neutrality. daccess-ods.un.org |
他们进一步 重申，各国在这些领域所面临的现有、新的和新出现的威胁和挑战之间相互关 联，可以通过尽可能早地按照《联合国宪章》中所设想的一系列广泛的可用和 [...] 平手段加以解决，确保维护《联合国宪章》的宗旨和原则、联合国的政府间性 质和主要机构之间所需的平衡，以及联合国在这些领域的工作的中立性和公正 性。 daccess-ods.un.org | that the existing, new and emerging threats and challenges faced by all States in these areas are inter-connected and that these could be addressed by acting at a sufficiently early stage with the full range of available peaceful means as envisaged in the UN Charter and in a manner that would ensure the preservation of its purposes and principles, the intergovernmental character of the Organisation and the [...] required balance among its principal organs, [...] as wellas the neutralityand impartiality [...]of its undertakings in these areas. daccess-ods.un.org |
由 於 有 必 要 让 被 控 人 [...] 对 专 责 小 组 成 员的中 立 性有信心 ， 当 局 不 应 [...]考 虑 委 任 与 警 方 、 司 法 部 和 检 控 程 序 有 关 连 的 公 务 员 担 任 此 职 。 hkreform.gov.hk | It is essential that the accused should have [...] confidence inthe impartiality ofthe panelist [...]and for that reason no civil servant [...]connected with the police, judiciary or the prosecution process should be considered for appointment to this duty. hkreform.gov.hk |
安全部队不应破坏学校的中立性，应遵 守相关标准，将摆脱非法武装集团控制的儿童或儿童俘虏移交民事当局。 daccess-ods.un.org | The security forces should refrain from [...] jeopardizingthe neutrality of schools and comply [...]with standards relating to the return [...]to the civil authorities of children who have broken away from illegal armed groups or been captured. daccess-ods.un.org |
国际法在某一点上的中立性仅仅表明，国际法 在某些领域尚未有规定，事实上或许永远不会有规定。 daccess-ods.un.org | The neutrality of international law on [...] a certain point simply suggests that there are areas where international law has [...]not yet come to regulate, or indeed, will never come to regulate. daccess-ods.un.org |
重申安全理事会的呼吁，要求各政党领袖采取跨越党派建立信心措施，在各 党内部促进政治参与和奉行非暴力，并确保遵守正当法律程序，并遵守 2009 年 4 月 2 日的联合公报中所载建议，其中呼吁就是设立独立的投诉警察委员会，以加 强警察的中立性和专业精神，并拟定《政党行为守则》。 daccess-ods.un.org | To reiterate the calls upon the leadership of the political parties by the Security Council to undertake cross-party confidence-building measures, promote political participation and non-violence among their membership and ensure full adherence to due process of law and to the recommendations of the joint communiqué of 2 April 2009, which, inter alia, calls for theestablishment ofan independentpolice complaints committee to reinforce theneutrality and professionalism of the police, and a code of conduct for political parties. daccess-ods.un.org |
由于技术的突飞猛进，可能更有理由采 纳技术中立性法律。 daccess-ods.un.org | Rapid changes in technology may give additional weight to the reasons for adopting [...] technology-neutral legislation. daccess-ods.un.org |
虽然可以看 [...] 到，负责组织和监督选举的喀麦隆选举事务局(ELECAM)的中立性受到一些质疑， 有些人可能认为该机构是为执政党服务的，但已对这部分人做了劝慰工作。 daccess-ods.un.org | While there seems to be some lingering scepticism [...] surrounding the neutralityofElections Cameroon [...](ELECAM), which is responsible for [...]organizing and supervising the elections, efforts have been made to reassure those who think that ELECAM is in the pay of the ruling party. daccess-ods.un.org |
同前几年相比，在遵循国际标准，特别是确保组织选举的行政部门的中立性方面也取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | Significant progress was also recorded, in comparison with previous years, in the [...] observance of international standards, in [...] particular the neutrality of thepolitical [...]authority entrusted with organizing the electoral process. daccess-ods.un.org |
(g) 还关注索马里境内，特别是中部和南部地区，继续缺少人道主义援助准 入及其对千百万儿童的有害影响，呼吁冲突各方确保人道主义援助不受阻碍和安 全地送达给儿童，尊重援助的纯粹人道主义性质和中立性，不加区分地尊重所有 人道主义组织的工作； (h) 呼吁冲突各方立即停止违反适用国际法，袭击或威胁袭击以及占领学校 和医院，保持按照国际人道主义法为儿童提供居所、照顾儿童需要的民事机构的 中立和安全。 daccess-ods.un.org | (g) Also expressing concern about the continuing lack of humanitarian access in Somalia and its detrimental impact on millions of children, particularly in the central and southern regions, and calling upon all parties to the conflict to ensure unhindered and safe humanitarian access to children, respect the exclusively humanitarian nature and impartiality of aid and respect the work of all humanitarian organizations, without distinction daccess-ods.un.org |
考虑用于中央空调生产线的替代技术，即 HFC-410A 和 HFC-407C 之间的比对显 示，HFC-407C [...] 在气候影响方面具有实质性优势；据认为，其本质上具有气候中立性，并将能够适度提高能源效率。 multilateralfund.org | A comparison between the alternatives considered for the central AC line, HFC-410A and HFC-407C, shows that HFC-407C would have substantial advantages in terms [...] of climate impact; it is considered [...] essentially climate neutral, and will lead [...]to a moderate increase in energy efficiency. multilateralfund.org |
其他人，尤其是在管理层方面，认为监察员是为工作人员讲话的，低 [...] 估了冲突得不到解决的后果以及会对工作人员士气造成的影响，也忽略了监察员 工作所遵循的中立性和独立原则。 daccess-ods.un.org | Others, particularly on the management side, view the Ombudsman as a staff advocate, underestimating the consequences of unresolved conflict and how this [...] impacts staff morale, and losing [...] sight of the neutrality and independence principles [...]governing the work of the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
人道主义机构必须增强和保持冲突各方和地方社区对其中立性和独立性的信心并做到援助公正，这对于实现自身安全保障并因此对于向所有受 [...] 武装冲突影响民众提供人道主义援助至关重要。 daccess-ods.un.org | The ability of humanitarian agencies to increase and maintain the confidence of all [...] parties to conflict and local [...] communities in theneutrality and independence of humanitarian [...]actors and the impartiality of [...]assistance, is essential to their security and, therefore, their access to all populations affected by the ongoing armed conflict. daccess-ods.un.org |
该方案在下列方 面发挥了宝贵作用：维护联合国的中立性；为工程处工作人员、车辆和货物通过 检查站并进入巴勒斯坦被占领土受以色列军事行动影响的地区提供便利；支持工 [...] 程处的方案和举措；监测巴勒斯坦居民的人道状况；检查工程处的设施；为包括 流离失所者在内的难民提供一定程度的保护。 daccess-ods.un.org | The programme played an invaluable role in [...] upholding UnitedNationsneutrality;infacilitating [...]access of UNRWA staff members, vehicles [...]and goods through checkpoints and, in the occupied Palestinian territory, to areas affected by Israeli military operations; in supporting the Agency’s programmes and initiatives; in monitoring the humanitarian situation of the Palestinian population; in the inspection of UNRWA installations; and in providing a measure of protection to refugees, including the displaced. daccess-ods.un.org |
此外，机构准则可能具体规定须遵守技术中立性以及顾及技术互操 作性和伸缩性等一般原则（A/CN.9/WG.III/WP.107，第 20 段，见 A/CN.9/WG.III/ [...] WP.114，加拿大政府提交的关于编拟网上争议解决机构和中立人适用原则的建 议）。 daccess-ods.un.org | Further, the Guidelines for providers could specify adherence to [...] general principles such as [...] technological neutrality and accommodating interoperability andscalability of[...]technologies (A/CN.9/WG.III/WP.107, [...]para. 20, see A/CN.9/WG.III/WP.114 submission by the Government of Canada on proposal for the preparation of principles applicable to Online Dispute Resolution providers and neutrals). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。