| 单词 | 中秋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中秋 noun —mid-Autumn n中秋 —the Mid-autumn festival, the traditional moon-viewing |
(b) 如中秋節翌日適逢星期日，則中秋節 後第二日即替代成為 法定假日及公眾假期。 legco.gov.hk | (b) if the [...] day following the Chinese Mid-Autumn Festival falls on a Sunday, [...]the second day following that Festival is to [...]be a statutory holiday and general holiday in substitution. legco.gov.hk |
总商会的中秋晚会 ，就如同一个大家庭的聚会，不只是会员商家的团聚，也是种族和谐、国民凝聚力的象征。 chinese.sccci.org.sg | The Chamber’s Mid-Autumn gathering is like an extended [...] family gathering which is not only a meeting point for our members, [...]but is an important testament of racial harmony and national cohesion. english.sccci.org.sg |
表演的日子分别为周末、中秋节及国庆日晚上，燃放烟花的地点为旅游塔对开海面约700米的趸船。 industry.macautourism.gov.mo | Fireworks will be shown at [...] nights of weekend, Mid-Autumn Festival and National [...]Day. The location for setting off fireworks [...]is at the barges on the sea area 700 meters from Macau Tower. industry.macautourism.gov.mo |
中秋节最重要的风俗就是和家 属以及朋友团聚，共同赏月、一起品尝美味的月饼。 maxicom.de | Among the most important customs are enjoying the splendour of the moon and eating moon cakes together with friends and relatives. maxicom.de |
新加坡中华总商会 (SCCCI) 将于本星期五举办一年一度的中秋联 欢 晚会。 chinese.sccci.org.sg | Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) will be [...] organising its annual Mid-Autumn Festival gathering [...]this coming Friday. english.sccci.org.sg |
适用：瓶状或盒状注塑品用来包装糖果，饼干，休闲食品，保健品，医药等：PET、PP、BOPS等环保材料制成的各式高级包装盒 ， 中秋 月 饼托，饼房专用托等高级吸塑产品，欢迎来样定制。 st3d.com | Injection-moulding Bottles or boxes packing for candy,Biscuit,Leasure Food , Medicine and so on; PET$PP$BOPS and many other environment-friendly materials blister packing trays or boxes packing for moon-cakes, cookies etc, Orders with samples are welcomed. st3d.com |
2011年9月23日世纪大学学院中研会与学生事务部 将 中秋 佳 节 的温馨气氛点亮了大学学院的广场，为这项华人传统节日传承并发扬光大。 systematic.edu.my | On 23 September 2011, the piazza of SEGi University College was aglow [...] with lanterns of all shapes and sizes [...] following the Mid Autumn Festival organized [...]by the Chinese Society and the Student Affairs Department. systematic.edu.my |
中菜優惠不適用於2月7日至12日(農歷新年前三日及首三日)、5月11日及12日(母親節及前夕)、6月15日及16日(父親節及前夕)、9月18日及1 9日 ( 中秋 節 及前夕)、12月21日及22日(冬至及前夕) • 咖啡室及其他主題餐廳優惠不適用於2月14日(情人節)、5月11日及12日(母親節及前夕)、12月23日至26日(聖誕節)及12月31日 [...] [...] (除夕) • 不可與免費泊車同時使用 • 不適用於餐酒、飲品、茶芥、宴會、全包宴、廳房用膳及預售門票之項目 • 須預先訂座，優惠視乎供應而定 • 堂食食品優惠須另加一服務費並按原價計算 hangseng.com | Offers at Chinese Restaurants are not applicable on 7 to 12 Feb (3 days before and First 3 days of Lunar New Year), 11 to 12 May (Mother's Day and [...] eve), 15 to 16 Jun (Father's Day and eve), [...] 18 to 19 Sep (Mid-Autumn Festival and eve), [...]21 to 22 Dec (Winter Solstice and eve) • Offers [...]at Coffee Shop and Specialty Restaurants are not applicable on 14 Feb (Valentine's Day), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 23 to 26 Dec (Christmas) and 31 Dec (New Year Eve) • Offers cannot be used in conjunction with complimentary valet parking • Offers are not applicable to wine, beverage, banquet, all-inclusive packages, private room dining and ticket sales events • Advance reservation is required and is subject to availability • Dine-in food offers are subject to 10% service charge and based on original price hangseng.com |
中秋时节 ,Artprice的«艺术市场信心指 数»指出信心指数会一直膨胀,直到11月最 高指数30.6点。 imgpublic.artprice.com | Also in the same month, Artprice’s AMCI (Art Market Confidence Index) rose to its annual high of 30.6 points. imgpublic.artprice.com |
優惠於以下日子不適用於1 + 1 吧、 2 + 2 café、City Art Restaurant [...] [...] 及櫻田日本餐廳：農曆新年前夕、農曆新年初一至初三、情人節、母親節、父親節、12月20至26日聖誕時段及大除夕 • 優惠於以下日子不適用帝玉庭：農曆新年前夕、農曆新年初一至初三、母親節、父親節、端午節 、 中秋 節 及 冬至 • 優惠不適用於外賣、活海鮮、茶芥、套餐，私人宴會或婚禮宴會 • 優惠不適用於香煙，雪茄，樽裝飲品/烈酒或門票/優惠券/現金券 • 優惠適用於最多每檯12人 • 價目另收加一服務費(以原價計算) hangseng.com | Offers are not applicable on CNY's Eve, 1st to 3rd day of CNY, St. Valentine's Day, Mother's Day, Father's Day, Christmas festive period from 20 to 26 Dec and New Year's Eve at one + one bar, 2+2 café, City Art Restaurant & Sakurada Japanese Restaurant • Offers are not applicable on CNY's Eve, 1st to 3rd day [...] of CNY, Mother's Day, Father's Day, Tuen [...] Ng Festival, Mid-Autumn Festival, Winter [...]Solstice at Royal Park Chinese Restaurant • Offers [...]are not applicable to take away, live seafood, charge for tea and condiments, set menu, private function or wedding banquet • Offers are not applicable to cigarettes, cigars, bottled drinks/ spirits or tickets/ coupons/ vouchers • Offers are applicable to a maximum of 12 persons per table • All prices are subject to 10% service charge hangseng.com |
優惠不適用於所有公眾假期、年三十晚、情人節、母親節、父親節 、 中秋 節 、 冬至、平安夜、除夕、元旦、煙花匯演夜、需要購票預留座位之節日及超過36人之公司或私人宴會。 manhattancard.com | Offer is not applicable on public holidays, Chinese New [...] Year Eve, Valentine's Day, Mother's [...] Day, Father's Day, Mid-Autumn Festival, the Winter [...]Solstice, Christmas Day and Eve, the [...]day after Christmas, New Year's Day and Eve, Fireworks display nights, festive days with ticket sales and private / company bookings for more than 36 persons. manhattancard.com |
娄勤俭特别强调，明天即将迎来中秋 、 国庆双节假期，这是国家实行节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期，希望交通、公安等部门以及公路沿线各级政府要高度重视，做好各种应对预案，加强安全隐患排查，及时处置突发事件，采取有效的工作措施，确保道路畅通，让群众过一个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, tomorrow is about [...] to usher in the Mid-Autumn Festival, national [...]day double holiday, it is the country [...]executes holidays small vehicle highway toll free policy in the first holiday, hope traffic, public security departments as well as the highway along various government wants to take seriously highly, make all kinds of plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, take effective measures, to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
除四款特色月餅外,文華東方餅店更備有包裝精美的的豪 華 中秋 禮 盒籃及自選禮品籃系列,售價由澳門幣2,398元起,包括月餅禮盒、頂級紅酒、自制果醬、法式什餅禮盒等等, 實為饋贈商賈夥伴之最佳選擇。 yp.mo | Perfect for corporate gifts, the exquisite Mandarin Oriental Mooncake Hamper is also available from MOP 2,398 with a choice of various à la carte hamper items including a box of moon cakes, premium wine, home-made jam, French pastry selections and more. yp.mo |
正所谓民以食为天，在这样欢庆的庆典上美食绝对是不可或缺的主角之一，主办当局贴心的 在 中秋 园 游 会中设立了许多食品摊位，当晚，最受落的道地著名炒粿条以及‘asam laksa’聚满了老饕们，满足了他们的口腹之欲。 systematic.edu.my | The festive atmosphere was not just a feast for the eyes but also to the palate, as there were many food vendors selling delicious local food. Needless to say, the famous fried ‘koey teow’ and ‘asam laksa’ were huge hits that night. systematic.edu.my |
郵票小型張右方綴以中秋節華 麗綵燈，左方的郵票則展示傳統楊桃燈籠和月餅。 hongkongpoststamps.hk | The stamp sheetlet features an [...] ornate lantern for Mid-Autumn Festival on the right [...]alongside a stamp on the left showing [...]a traditional star fruit shaped lantern and a couple of mooncakes. hongkongpoststamps.hk |
怪诞的Andrew [...] Rae创作了Moon Dude，人们可以向他的头许下中秋特别愿望；Shotopop根据他们自编的故事创作了Monkey [...] King；还有来自比利时的组合Eugene and Louise，制作了你所见过最甜美、笑容最灿烂的Mooncake Man。 ba-repsasia.com | The ever quirky Andrew Rae created a Moon Dude where you [...] can put a special Mid-Autumn wish into his head, [...]Shotopop made their own spin off of [...]the Monkey King complete with story authored by the pair and Belgium duo Eugene and Louise crafted the sweetest, smily-est Mooncake Man you’ll ever see. ba-repsasia.com |
政府發言人指出，零售業總銷貨量在九月份錄得較快增長，部份是受惠 於 中秋 節 的 節日性消費，因為今 年 中秋 節 相比去年出現在九月的較後時間，而在較小程度上亦受惠於新電子消費品的推出。 censtatd.gov.hk | A Government spokesman noted that retail sales volume showed faster growth in [...] September, helped [...] partly by festive spending at the Mid-Autumn Festival, which occurred later into [...]the month this year [...]compared with last year, and to a lesser extent by the launch of new consumer electronic products. censtatd.gov.hk |
在古香古色的月饼亭内，各种精美的 中秋 月 饼 甜香四溢。 shangri-la.com | For more information or to order moon cakes, [...] please call the Mid-Autumn Hotline on (86 471) [...]336 6888 extension 6220. shangri-la.com |
合肥礼品店，帮您代送各种，生日蛋糕，生日鲜花，巧克力，水果篮 ， 中秋 礼 品篮，春节礼品篮，圣诞节礼品代送到合肥市，合肥礼品店提供代送服务，鲜花服务，生日蛋糕代送服务，各种节日礼品代送服务。 songhuala.com | Hefei gifts shop,offer chocolate,hampers,fruit baskets,flower,cake,birthday gift,New Year gifts,Christmas gift to Hefei. songhuala.com |
之后踏入乐坛参与多项音乐制作,其中包括东南亚《Olympic Di [...] Beijing》宣传歌曲、TVB弦乐录制、Wincci Soo的《萤光》《看见》、Ariel [...] Chang《二楼阳台》、新纪院《空中之城》、符琼音《蝴蝶花，花蝴蝶》、国大 (U K M ) 中秋 音 乐剧《花嫁 Flor de Marriage》声音及配乐、NTV7《檐下温情》配乐等。 serenemusic.net | Soon after-that, he started to step into Music Industry and participated in many album production such as 《Olympic Di Beijing》 Promo Songs, TVB Strings Secessionist,Wincci Soo 《Fluorescent》, 《See》 , Ariel Chang 《2nd Floor Balcony 》, New Era College 《Air [...] City》, Meeia Foo 《Butterfly Flower, Flower [...] Butterfly》, UKM Moon-cakes Festival [...]Musical 《Hanayome Flor de Marriage》vocalist [...]and soundtrack, NTV7 《Helping Hands》soundtrack. serenemusic.net |
國泰航空貨運營業及市務總經理刁志輝表示：「內地出口貨運量在奧運會過後並沒如預期般上升 ， 中秋 節 及 國慶假期亦起不了顯著的刺激作用，加上九月連續受颱風黑格比及其他熱帶風暴吹襲，亦影響了業務。 swirepacific.com | Cathay Pacific General Manager Cargo Sales & Marketing Titus [...] Diu said: "The expected post-Olympics surge [...] from Mainland China didn't materialise [...]and there was also no significant rush [...]before either the Mid-Autumn Festival or National Day holidays. swirepacific.com |
BABI由於是針對消費者的重要文化觀點來經營，如今在重要節日如農曆新年 、 中秋 節 ， 和端午節的禮品方面，以禮盒包裝來組合現有商品已經成為禮盒代工業的翹楚，目前這些商品甚至在非年節送禮的日子也可以派上用場。 babicorp.com | To address this important cultural aspect of the consumer culture, BABI Corp. has become an industry leader in re-packing existing products in gift boxes so that they may be given during the important holidays like Chinese New Year, Moon Festival and Dragon Boat Festival--thus prompting initial trial and conversion to regular use during the non-gift giving months of the year. babicorp.com |
主办单位一直悉心安排其中一些汇演 在 中秋 节 及 国庆日举行，在仰望天际、欣赏灿烂夺目烟花之余，观赏者更可分享佳节的喜悦，而今年 的 中秋 节 和 国庆日是同一天，相信到时会更加热闹。 industry.macautourism.gov.mo | All participating teams have excellent experience and in no doubt [...] that they will bring tremendous [...] amazement to spectators; adding more colors to the festivities as this year, the National Day of the People's Republic of China and Mid-Autumn Festival fall on the same day. industry.macautourism.gov.mo |
TNT中国为2600名驻扎在阿富汗、伊拉克、叙利亚、塞尔维亚、利比里亚、埃塞俄比亚、苏丹、刚果、以色列、美国、西撒哈拉等17个国家和地区的中国维和人员及领馆人员运送了月饼，使他们虽然身处异乡，但也感受到 了 中秋 节 的 节日氛围。 tnt.com.cn | 2007, TNT China delivered moon cakes to 2600 Chinese Government officials posted overseas in 17 countries and regions, including Afghanistan, Iraq, Syria, [...] Serbia, Libya, Ethiopia, Sudan, Congo, Israel, USA and West Sahara, to help them enjoy [...] the traditional Chinese Festival. tnt.com.cn |
為了配合中秋節, 我們特別準備多款不同牌子的月餅以供選擇, 包括半島月餅, 香格里拉酒店月餅，奇華月餅, 榮華香港月餅, 美心中秋月餅水果, 星巴克咖啡味道月餅等.而中秋節的 應節水果 – 中秋柚子楊桃和水晶梨, 亦會加到每個中秋節禮 品中, 除此外, 我們亦會配搭多款的時令水果於禮盒中, 為了收禮人能享用新鮮的中秋月餅 禮品, 我們更在每天清晨派專人到果欄新鮮入貨, 務求令每位收禮人都能享受到新鮮水果, 感受到中秋節的到來, 而於各款月餅禮品中, 亦可加入不同美酒, 紅酒, 日本梅酒, 中國黃酒, 應有盡有! givegift.com.hk | In terms of mooncake used for our baskets, there is the famous Hotel Peninsula Connoisseur mooncake for our gift set, there is Wing Wah mooncake, Kee Wah mooncake, in addition to the most common mooncake brand Maxim bakery, and also the new Hotel Shangri-La mooncake and StarBucks coffee flavor mooncake gift set delivery for Hong Kong. For fruits we have the traditional mid autumn fruit favorite pomelo crystal pear and star fruits, in addition to wax apple and other fresh fruits into the gift sets, so the gift recipient can enjoy what is fresh and healthy. givegift.com.hk |
9月29日至10月7日为中国国庆及中秋节 假 期，中国部份海关及 EMS 休假，送往中国的订单将于10月8日始行安排邮寄，而投递所需时间将会较平常稍长，各会员下单时请注意。 cosme-de.com | All China orders placed during that period will be arranged for shipping on 8 October, so please note that the shipping time will take a bit longer than usual. cosme-de.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。