| 单词 | 中澳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中澳 —China-Australia (relations)See also:澳—cove • deep bay
|
中央项目办人员也定期参与中澳项目 的管理工作。 wrdmap.org | CPMO personnel are also regularly involved in the management of the ACEDP Programme. wrdmap.org |
澳新军团日设在4 月 25 日，在 1915 年的第一次世界大战中，澳大利 亚和新西兰军团（ANZAC）在这一天登陆加里波利。 studyinaustralia.gov.au | Anzac Day is on 25 April, [...] the day the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) landed at [...]Gallipoli in Turkey in 1915 [...]during World War I. This day is for remembering those who fought and who lost their lives to war. studyinaustralia.gov.au |
在某个著作权侵权个案中，澳大利亚联邦法庭已经考虑惯例土著法律及实践的相关性。 iprcommission.org | The Australian Federal Court has considered [...] the relevance of customary Aboriginal laws and practices in a case of copyright infringement. iprcommission.org |
由於在亞銀亞太區 成員經濟體系的總投票權中，澳洲佔 7.704%的投票權， 因此在亞銀中可有本身的代表，而該代表可代表例如香 [...] 港等持有較少資本股份的其他捐款成員。 legco.gov.hk | As Australia had a voting power representing [...] 7.704% of total voting power of Asia-Pacific member economies in the ADB, it [...]could have its own representative in ADB and such a representative could represent other donor members with smaller capital share like Hong Kong. legco.gov.hk |
在今年的裁军谈判会议中，澳大利 亚的优先事项是在2010 年初采取实际步 骤，商定一项工作计划，以便开始谈判禁产裂变材料条约。 daccess-ods.un.org | Australia’s priority in this year’s Conference [...] on Disarmament will be to take the practical step forward, early in 2010, [...]of agreeing on a programme of work enabling negotiations on a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
在就该问题上努力寻求折中方案的过 程 中 ， 澳 大 利亚建议仔细检查第 XIX/6 号决 定的案文，因为这与第二次转产有关，以确定该案文是否为这一问题提出了解决办法。 multilateralfund.org | In an attempt to find a compromise [...] on this issue, Australia proposes to carefully [...]examine the language of Decision XIX/6, [...]as it pertains to second conversions, in order to determine if this language suggests a way forward on this issue. multilateralfund.org |
在本会议中，澳大利 亚一贯支持建立无核武器的世界，并希望通过合作、平 衡、循序渐进的步骤实现这一目标。 daccess-ods.un.org | Australia comes to the Conference with [...] a continuing commitment to a world free of nuclear weapons, and we want to achieve [...]this through collaborative, balanced and progressive steps. daccess-ods.un.org |
2012年8月，中澳企业 家联合会成功协助福建省农业厅与南澳州农业部签订《中国福建省与澳大利亚南澳大利亚州建立农业合作与交流备忘录》，为此福建省农业厅及南澳洲农业部共同授 予 中澳 企 业 家联合会会长王雷蒙（Raymond Wang）先生为“南澳-福建农业交流合作大使”的称号，并将联合会投资建设的“南澳州安全食品与食品安全研发及交易中心”项目列为福建省首个“南澳州产业园福建实验基地”进行重点培育，并在建立项目成功模式后，在福建省范围内进行复制。 caeai.org.au | In August 2012, China Australia Entrepreneurs Association successfully assisted the Fujian Agricultural and South Australian Agricultural department to sign the “China Fujian and South Australia Establish Agricultural Cooperation and Exchange Memorandum of Understanding” thus in Fujian Agricultural Department and South Australian Agricultural Department together awarded China Australian Entrepreneurs Association President Mr. Raymond Wang the title of “South Australia-Fujian Agricultural [...] Exchange and Trade Ambassador” [...]and with CAEAI investment established “South Australia Safety Foods and Safe Foods Project Research and Exchange Center” the project will allow Fujian to have the first “South Australian Products Fujian Experimental Base” that will be important for training and after establishing project successful model will be replicated throughout surrounding regions. caeai.org.au |
自 2001 年通过《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承 [...] 诺宣言》(S-26/2 号决议)以来的 10 年中，澳大利 亚 为全球抗艾方案投入了10亿美元的资金。 daccess-ods.un.org | Over the decade since the Declaration of [...] Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2) was [...] adopted in 2001, Australia has invested $1 [...]billion in HIV/AIDS programmes worldwide. daccess-ods.un.org |
中国MCC 目前正在西澳州建设中澳铁矿项目(Sino Iron Project)，此外MCC [...] 还将承接昆士兰的中国优先(China First) 项目，而中国电工设备总公司还将有史以来首次在发达国家内( 维多利亚州) 承接发电厂项目，与HRL [...]合作建设一座双燃料、天然气和合成气燃气发电站。 australiachina.com.au | China’s MCC has been building the Sino Iron [...] Project in Western Australia, and now MCC will [...]undertake the China First project in [...]Queensland, and China National Electric Equipment Corporation will undertake the first ever power plant in a developed nation (in Victoria), where they are cooperating with HRL to deliver a duel fuel, natural and synthetic gas-fired power plant. australiachina.com.au |
8.11 中澳环境发展伙伴项目（ACEDP） 中澳环境发展伙伴项目的核心伙伴是国家发改委、水利部、环境保护部和国家林业局。 wrdmap.org | 8.11 Australia China Environment Development Partnership (ACEDP) ACEDP [...] has core partners as NDRC, MWR, MEP and SFA (Forestry). wrdmap.org |
謝偉俊議員： [...] 主席，有評論指出，在近日澳門非凡航空公司陷入財 困導致航班延誤或取消的事件中，澳 門 特 別行政區政府轄下旅遊危機處 理辦公室擔當重要應急角色，反觀本港卻缺乏正統機制應付突發旅遊事 故。 legco.gov.hk | MR PAUL TSE (in Chinese): President, there have been comments that in the recent incident of the flights of Viva Macau being delayed or cancelled due to its [...] financial crisis, the Tourism Crisis Management [...] Office under the Macao Special Administrative [...]Region Government had played an important [...]emergency management role, whereas Hong Kong lacks a proper mechanism for handling unforeseen tourism incidents. legco.gov.hk |
来自澳大利亚、中国和香港的定期最新新闻，让 访客随时了解影响中澳之间 商业和政治关系的议 题和事件。 chinaconnections.com.au | Regular up-to-the [...] minute news from Australia, China and Hong Kong to keep visitors fully updated on issues and events impacting the business and political relationships between Australia and China. chinaconnections.com.au |
在农业领域，有两个组织为使发展中国家受益而提供生物技术方面的知识产权支持和信息 服务。其中，澳大利 亚的国际农业分子生物学应用中心 (CAMBIA) 正在进行的活动之一是 研发用户界面友好的数据库，以便研究人员可以轻易地在自己感兴趣的领域找到相关的专 利。 iprcommission.org | CAMBIA in Australia is, inter alia, developing user-friendly databases which will allow researchers more easily to identify the relevant patents in their field of interest.68 The International Service for the Acquisition of Agribiotech Applications (ISAAA) is a not-for-profit organisation that aims to deliver the benefits of new agricultural biotechnologies to the poor in developing countries. iprcommission.org |
然而，傳統中國及印度市場整體需求強勁，加上預 [...] 期經濟改善，有助市場於二零一二年下半年復甦， 其 中澳 大 利 亞紐卡斯爾指數至年底錄得顯著收益。 glencore.com | However, strong overall demand from the traditional Chinese and Indian markets, together with improved economic [...] expectations, allowed markets to recover [...] in H2 2012, with Australia’s Newcastle index [...]making significant gains towards the end of the year. glencore.com |
中澳鐵礦 是世界最大的磁鐵礦項目，擁有一些市場上最大的設備，選礦廠採用了較短的生產流程，並有一個由78,000個控制節點組成的先進控制操作系統。 stock.pingan.com.hk | Compared with other magnetite mines in the world as well as those in China, Sino Iron employs some of the largest equipment in the market, and its processing plant features a relatively short process flow with an advanced control system comprising over 78,000 control points. stock.pingan.com.hk |
在我们在哥本哈根承诺的 5.99 亿美元的快速启动资金中，澳大利 亚目前已拨款 4.98 亿美元，超过 80%。 daccess-ods.un.org | Of our $599 million fast-start funding commitment made [...] at Copenhagen, Australia has so far allocated [...]$498 million, more than 80 per cent. daccess-ods.un.org |
本文由墨尔本水务公司（澳大利亚太湖团队的一名成员）在 AusAID 的中澳环境 发展伙伴项目 （ACEDP）的支持下，为太湖水污染治理项目（后面称为“项目”）而编写。 acedp-partnership.org | This paper has been prepared by Melbourne Water (an AUS Lake Tai Cluster Member) for the Lake Tai Water Pollution [...] Treatment Project (hereafter ‘the Project’) [...] supported under AusAID’s Australia China [...]Environment Development Partnership (ACEDP). acedp-partnership.org |
現在看來，二零零六年底在決定投資 中澳 鐵 礦 項目時，不論公司，還是項目的主選礦工藝（設計、採購及施工）承包商中國冶金科工股份有限公司（「中冶」）都低估了在海外建設一個如此大規模鐵礦的複雜性以及需要投入的人力、時間和資金。 stock.pingan.com.hk | In hindsight, when the decision was made to invest in Sino Iron in late 2006 both the Group and Metallurgical Corporation of China (“MCC”) underestimated the complexity and the amount of work, time and capital involved in constructing an iron ore mine of this scale and in a foreign land. stock.pingan.com.hk |
连接中澳有限 公司对于提交给编辑并意欲在网站上登载的任何评论或内容保留编辑、删除、拒绝或移除的 [...] 权利和决定权。 chinaconnections.com.au | Australia China Connections Pty [...] Ltd reserves the right and discretion to edit, delete, reject or remove any comments or [...]content submitted to the editor for consideration on the website. chinaconnections.com.au |
更重要的一點是，掌中澳™的 使用是完全免費的。 macautourism.gov.mo | All information can be displayed in either Chinese or English/Portuguese. macautourism.gov.mo |
在世界主要经济体中，澳大利亚用电费成本最高（比日本高40%），加之高工资和美元高涨的双重压力，持续推升企业的运营成本。 servcorp.com.cn | The highest electricity prices of any major economy (40 per cent higher than Japan's) coupled with high wages are biting, and a strong dollar is keeping costs on the up. servcorp.com.cn |
在过去20 年中，澳大利 亚电价一直是所有经济合作与发展组织(OECD)国家中最低的，而现在正在进行大幅价格调整。 biosyngas.com.au | Over the past 20 years [...] power prices in Australia have been amongst [...]the lowest across OECD countries and a significant price adjustment is taking place. biosyngas.com.au |
中澳联合 项目组介绍了于2009年中结束的“跨行政区水污染管理”子项目，之后正式启动了ACEDP最新的一个子项目“加强灌区管理和水权交易提高水资源利用效率”(简称为大型灌区项目LIS)。 acedp-partnership.org | A subsequent presentation of [...] the joint Chinese Australian management team for [...]the “Trans-jurisdictional Water Pollution [...]Management” project that was completed in mid 2009, was followed by the formal launch of the latest ACEDP initiative, the “Improving Water Use Efficiency Through Better Irrigation District Management & Water Rights Trading” Project (commonly referred to as the Large Irrigation Scheme or LIS project). acedp-partnership.org |
在他的法律上诉期间或在考虑到他 的个别情况的性质的对他的驱逐准备 中 ， 澳 大 利亚当局对他的拘留没有提供任何 理由。 daccess-ods.un.org | Australian authorities have not provided any justification for his detention during the course of his legal appeals or in preparation for his deportation that takes into account the nature of his individual circumstances. daccess-ods.un.org |
在过去两年中，澳大利 亚向太平洋、东南亚、南 亚和非洲的 30 多个国家提供了反恐方面的资金、能 [...] 力建设和技术援助。 daccess-ods.un.org | In the past two years, Australia has provided counterterrorism [...] financing, capacity-building and technical assistance to [...]over 30 countries in the Pacific, SouthEast Asia, South Asia and Africa. daccess-ods.un.org |
1987年中葡兩國確認簽署中葡聯合聲明，澳門在直至1999年為止的政治行政過渡 期 中 ， 澳 門 的 教育經歷了積極的改革，相關政策包括：3月2日第15/92/M號法令； [...] 12月21日第81/92/M號法令；12月31日第73/93/M號法令。 archives.gov.mo | As the ratification of the Joint Chinese-Portuguese Declaration approached in 1987, and [...] during the political-administrative [...] transition period in Macao in 1999, education [...]policy reforms were stimulated, including: [...]Decree-Law no. 15/92/M of 2 March; Decree-Law no. 81/92/M of 21 December; Decree-Law no. 73/93/M of 31 December. archives.gov.mo |
立即采取明确可信的步骤，在斐济恢复民主和法治，并依照安理会的 呼吁，在斐济主要政党间开展具有广泛基础的真正对话，这将使斐济能够重 [...] 新全面参与到包括太平洋岛屿论坛及英联邦在内的国际社 会 中(澳 大 利 亚) daccess-ods.un.org | To take immediate, clear and credible steps to return Fiji to democracy and the rule of law, including through a broad-based and genuine dialogue among the key political parties in Fiji, and in line with calls by the Security Council, which will enable Fiji to fully [...] participate once again in the international community, including the Pacific Islands Forum [...] and the Commonwealth (Australia) daccess-ods.un.org |
業務發展執行總經理Michael [...] Nossal先生表示：「澳大利亞總理與中國國務院總理出席本次國家開發銀行、中國五礦集團公司與MMG框架協議的簽約儀式，我們對此感到榮幸，此 乃 中澳 關 係不斷加深的表現。 mmg.com | We are very pleased to sign this framework agreement with China Development Bank [...] and China Minmetals Corporation, in the [...] presence of the Australian Prime Minister and [...]Chinese Premier, as a demonstration [...]of the strengthening relationship between our two countries. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。