单词 | 中点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中点 —half-way pointExamples:中心点—focus 中心点 n—centerAE n • center point n • focal point n
|
要插入退订的文字和链接至邮件,请在邮件编辑 器 中点 击 希 望插入的位置,然后点击主菜单插入,选择退 订文字/链接。 nesox.com | To insert the unsubscription link to the HTML or text message, click the place in the message where you want the link to appear and click the Insert menu and select Unsubscription Text and Link. nesox.com |
在设置界面中,点击“ 放大镜”图标(位于设置界面的底部)就可打开设备 管理器来进行搜索,选择与添加新设备。 statuspro.cn | Enter the toolbox by pressing the icon at the bottom left side of the user screen, then confirm by pressing the toolbox icon again. statuspro.com |
请注意,通过在信号说明窗口中点击 ” 取消订阅“按钮,您可以在任何时候取消订阅信号。 activtrades.cn | Note that you can unsubscribe to a Signal at any time by clicking the "Unsubscribe" button in the signal description window. activtrades.co.uk |
要删除申请的通知时,在未处理列表 中点 击 目标申请,再点击 [确认 ]。 manual.cybozu.co.jp | To remove the request from the list, select the target request from the Unprocessed list, then click Acknowledge. manual.cybozu.co.jp |
成像功能包括显著改变的符号,以及 选 中点 击 工 具,可以获得详细的数据或调整显示内容。 bruker.com | A mapping functionality includes dynamically changing [...] symbols as well as point-and-click tools [...]to get detailed data or to adjust the display. bruker.com |
当PDF航班时刻表已打开后,您可从选项表里透过选项表内的"档案"选择"打印",或者在顶端菜 单 中点 按 "打 印机"图标,然后选择所要打印的页数。 dragonair.com | Having opened the PDF timetable, you can either select "Print" from the menu bar's "File" option, or you can press the printer icon in the tool bar and select the pages that you want to print. dragonair.com |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容,那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件,接着点击菜单“文件-另存为网页”,在弹出的“另存为”窗 口 中点 击 “ 发布”按钮,弹出“发布为网页”窗口,选中“幻灯片编号”,在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号,如果需要显示备注的话,还要把“显示演讲者备注”选中,然后设置一下支持的浏览器版本,一般都是选择第一个“Microsoft Internet Explorer4.0或更高”,最后选择网页保存的目录,可以点击浏览按钮来选择,全部设置好后点击“发布”按钮就可以了(如图2)。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
该表是比照哥伦比亚特区华盛顿的参照公务员系统总薪级表确 [...] 定的。定期予以调整,依据是联合国薪金 表 中点 ( 按 有受抚养人薪率计算的 P-4/ 六级)工作人员的净基薪与美国联邦公务员系统中相应级别工作人员(GS-13/六 [...]级和 GS-14/六级,加权分别为 [...]33%和 67%)的对应薪金进行比较的结果。 daccess-ods.un.org | The scale was set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service in Washington, D.C. Periodic adjustments are made on the basis of a comparison [...] of net base salaries of United Nations [...] officials at the midpoint of the scale (P-4, [...]step VI, at the dependency rate) with [...]the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service (step VI in grades GS-13 and GS-14, with weights of 33 per cent and 67 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
迄今为止, 埃塞俄比亚未实施厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会关于有争议边界的裁 决,埃塞俄比亚文职官员和军队继续留在裁决划给厄立特里亚的领土上,经常 被厄立特里亚政府作为其支持埃塞俄比亚武装反对派团体,如本报 告 中点 名的 欧加登民族解放阵线和奥罗莫解放阵线的借口。 daccess-ods.un.org | Ethiopia’s failure, to date, to implement the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on the disputed border, and the continuing presence of Ethiopian civilian officials and military forces on territory awarded to Eritrea by the ruling, is routinely cited by the Government of Eritrea as justification for its support to Ethiopian armed opposition groups, such as ONLF and OLF, which are named in this report. daccess-ods.un.org |
用PowerPoint打开要做成网页的幻灯片文件,接着点击菜单“文件-另存为网页”,在弹出的“另存为”窗 口 中点 击 “ 更改标题”按钮来改一下幻灯片在网页中的标题名称,在“保存类型”中选择“单个文件网页”,然后设置一下保存的文件名和保存目录,点击“保存”按钮,生成网页文件后,我们只要把它们上传到网上的空间就可以了(如图1)。 oapdf.com | with PowerPoint slides open and making a web page file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click the "Change Title" button to change it slides in the page in the title name in the "Save as type" select "Single File Web Page", then set about saving the file name and save the catalog, click the "Save" button, generate HTML files, we just upload them to the online space is be a (Figure 1). oapdf.com |
有期劳改和劳教 是2004 年设置的。20 [...] 上述四种惩罚也相当于四种不同类型的拘留,从政治犯集 中营和其他罪犯集中营,到对较轻罪行,诸如未经许可跨越边境设置的 集 中点和 劳教。 daccess-ods.un.org | There are four types of punishment: death; unlimited term of correctional labour; limited term of correctional labour; and labour training, the latter two being introduced in 2004.20 They also correspond to four different types of detention, ranging from [...] political camps and camps for other [...] crimes to collection points and labour training [...]for lesser crimes such as border crossing without permission. daccess-ods.un.org |
表 IS2.2 开列了上述六个地点中每个地点的 2010-2011 年核定估计数 和 2012-2013 年预计估计数。 daccess-ods.un.org | Table IS2.2 provides information with respect to the approved estimates for 2010-2011 and projected estimates for 2012-2013 for each of the six locations mentioned above. daccess-ods.un.org |
这里有两种适用方式:在类中选择主运行程序,并在 弹出上下文菜单中选择生成顺序图,或者在代码中设置断点,在两个 断 点中 间 生 成顺 序图。 sparxsystems.cn | There are two methods available: Selecting the Main() operation in a class and from the context menu [...] generate the Sequence Diagram, or by [...] setting up break points in the code and generating the diagram between two break points. sparxsystems.com |
不断飚升的油价暴露了中国石油产 品价格机制的弱点”,《中国日 报》,2005 年 8 月 8 日。 crisisgroup.org | Soaring oil price exposes weakness of China’s oil product pricing system”, China Daily, 8 August 2005. crisisgroup.org |
所链接的站点不受 NOVELL 的控制并且 NOVELL 不会对链接指向的任何站点的内容、链接 站 点中 包 含的任何链接或对这些站点的任何更改或更新负责。 novell.com | THE LINKED SITES ARE NOT UNDER THE CONTROL OF NOVELL AND NOVELL IS NOT RESPONSIBLE FOR THE CONTENTS OF ANY LINKED SITE OR ANY LINK CONTAINED IN A LINKED SITE, OR ANY CHANGES OR UPDATES TO SUCH SITES. novell.com |
我们使用我们搜集的信息来计算我们 站 点中 不 同页面的访客数目,以及帮助我们为了同您一样的访客而把我们的站点变得更有用。 embassyusa.cn | We use the information we collect to count the number of visitors to the different pages on our site, and to help us make our site more useful to visitors like you. eng.embassyusa.cn |
取样:从34 C/5 所有的工作重点中随机取样,作为核实工作的基础,在取样中确保样 [...] 本至少包括:每项重大计划中的一个工作重点、一个第1 类机构、一个中央服务机构和一个 跨部门平台。 unesdoc.unesco.org | Sampling: The verification was [...] undertaken on the basis of a random sample [...] selected from all MLAs contained in document [...]34 C/5 with a view to ensuring that [...]the sample included at least: one MLA for each Major Programme, one Category 1 institute, one Central Service and one Intersectoral Platform. unesdoc.unesco.org |
我相信随着中国继续向着政治和经济改革的方向推进,一些中国领导人已经非常雄辩地清楚表达了这 一 点 , 中 国 的 自信感将只会增加。 embassyusa.cn | I believe that as China continues to move in the direction of the political and economic reforms that some Chinese leaders have articulated so eloquently, its sense of confidence will only grow. eng.embassyusa.cn |
移民和归化局指出,当前,在 176 个边界入境 点中,有36 个入境点配备了移民官员,而且只有为数极少的车辆,没有无线电 [...] 通信设备,有的没有办公室。 daccess-ods.un.org | According to the Bureau for Immigration and Naturalization, of [...] 176 border entry points, 36 are currently [...]manned by immigration officers with very [...]few vehicles, no radio communication equipment and sometimes no office. daccess-ods.un.org |
另一成员提请注意这样的一项谅解,即:关于建议决定的 (b) 分 [...] 段,执行委员会将要考虑的问题是,将要从一个国家 起 点中 扣 除 不计的数量是否应该以起 点所依赖的年份,而不是是否做这样的扣除,因为后一个问题已由第 [...]61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be considering was [...] whether the amount to be discounted from a [...] country’s starting point should be based on [...]the year or years on which the starting [...]point was based, and not whether or not to make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
对本规范和此处描述的信息的任何使用均受本许可证中的条款和条件、Specification Lead web 站点中陈述的法律术语以及任何适用的出口控制法律和条例的制约。 huihoo.org | Any use of the Specification and the information described therein will be governed by the terms and conditions of this license, the Legal Terms as set forth in the Specification Lead website and any applicable export control laws and regulations. huihoo.org |
虽然一些理论家喜欢赞颂他们所谓的在国际法 方面取得的巨大成绩和发展,在武装冲突中的平民以 及那些生活在外国占领下和安置点中 的 人 ,依然遭受 着各种形式的暴力和被迫流离失所,以及被蓄意剥夺 人道主义援助,更有甚者被没收土地。 daccess-ods.un.org | Although some theorists like to commend what they call the great developments in and evolution of international law, civilians in armed conflict and those living under foreign occupation and settlement are still suffering from all forms of violence and forced displacement; as well as the intentional deprivation of humanitarian aid, not to mention the confiscation of land. daccess-ods.un.org |
其中包括 12 月 28 日宣布 的三个现有定居点中 692 个新住房单元的建设,1 月 4 日宣布的一个在橄榄山巴勒斯坦居民区为 24 户定居 者家庭修建住房的新项目以及 1 月 6 日宣布的巴勒斯 坦 Shuafat 居民区中 50 个新定居者住房单元的修建。 daccess-ods.un.org | Those include the 692 new housing units in three existing settlements announced on 28 December, a new project announced on 4 January to house 24 settler families in the Palestinian neighbourhood of the Mount of Olives, and a plan announced on 6 January to establish 50 new settler housing units in the Palestinian neighbourhood of Shuafat. daccess-ods.un.org |
由于在苏丹和其他 发展中国家的能源投资已成了全球关注的 焦 点, 中国对 2008 年奥运会和它受损的全球形象忧心忡 忡。 crisisgroup.org | The spotlight on its support for the Sudanese government and energy investments in the developing world has heightened its anxieties about not only risks to the 2008 Olympics, but also a broader backlash against its global role. crisisgroup.org |
下面是从南方中心、21 第三世界网、 地球之友以及绿色和平运动等一些非政府组织的分析和特别报告员的 观 点中摘 录的有关哥本哈根协议的一些影响。 daccess-ods.un.org | Below are some implications of the Copenhagen Accord culled mainly from analyses of NGOs, such as South Centre,21 Third World Network, Friends of the Earth and Greenpeace, among others, and the views of the special rapporteurs. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在 职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存 在 的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在同一决议中,安 理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of [...] the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘 书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革,以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策,尤其是注重生活能 [...] 力的培养,提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic [...] reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing [...]linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
并且进一步澄清,只有配方厂家生产用于出口的多元醇配方所含 HCFC-141b 才能从起点中扣除 ,但国内泡沫塑料企业使用的有同样配方厂家生产的多元醇 [...] 配方可以申请供资。 multilateralfund.org | It was further clarified that only the HCFC-141b contained in polyol produced by [...] systems houses for export would be deducted [...] from the starting point, whereas domestic [...]foam enterprises using polyol produced [...]by those same systems houses would be eligible for funding. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。