| 单词 | 中短债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中短债 —short or medium term loanSee also:短债—short term loan 短 adj—short adj • brief adj 短 n—shortness n • fault n 债 n—debt n
|
报告建议扩大当前的债务可持续 性框架，监测债务存量方面分类更细、频率更高的 数据，其中包括短期和国内债务数据。 daccess-ods.un.org | The report recommended that the current framework for debt sustainability assessment should be [...] expanded to monitor more disaggregated and higher-frequency data on [...] debt stock, including short-term and domestic debt levels. daccess-ods.un.org |
(a) 收入和支出的短期不平衡主要通过使用周转金(由组织 集 中 起 来 可用于 满足短期债务的财务资源)来管理 unwomen.org | (a) Short-term imbalances between income and expenditure are primarily managed through the use of working [...] capital (the pool of financial resources that an [...] organization holds which can be used to meet its short-term obligations) unwomen.org |
在大多数国家(116 个国家中的 86 个)中， 2006 至 2010 年期间国际储备与短期债务的 比例有了提高。 daccess-ods.un.org | In the majority of countries (86 [...] out of 116), the international reserves to short-term debt ratio increased over the period from 2006 [...]to 2010. daccess-ods.un.org |
短期债务问题日趋严重，也可能加剧各国的脆弱性；如果欧洲的局势恶 化，就会破坏发展中国家 脆弱的增长业绩。 daccess-ods.un.org | The increasing importance of short-term debt may also lead to greater vulnerabilities, especially if the situation in Europe deteriorates, [...] thereby hurting [...]the fragile growth performance of developing countries. daccess-ods.un.org |
在印度尼西亚、哈萨克斯坦、马来西亚、菲律宾和大韩民国，外国证券组合投资 流入存量在脆弱性程度中所占的份额最大，其次便 是 短 期 债 务。 daccess-ods.un.org | In Indonesia, Kazakhstan, Malaysia, the Philippines and the Republic of Korea, the stock [...] of foreign portfolio inflows accounted for the [...] greatest part of the vulnerability yardstick, followed by short-term debt. daccess-ods.un.org |
(v) 附件中充分考虑到了债务的短期和 长期分摊。 unesdoc.unesco.org | (v) the short-term/long-term distribution of the liability [...] has been disclosed properly in the notes. unesdoc.unesco.org |
该协议涉及双方先前未调整偿债期限和 [...] 先前已调整偿债期限的债务，以及截止日期后 的 债 务 和 短 期 债 务 ， 包括拖欠这些 债务的延期和暂停利息资本化。 daccess-ods.un.org | The agreement covers both non-previously rescheduled and previously rescheduled debt, [...] as well as [...] post-cut-off date debt and short-term debt, including [...]the deferral of arrears on those debts and the capitalization of moratorium interest. daccess-ods.un.org |
此外，短期雇员福利债务的 测算不以贴现为基础。 daccess-ods.un.org | Moreover, short-term employee benefit obligations [...] are measured on an undiscounted basis”. daccess-ods.un.org |
由于根据美国法律的这类判例法很少，地方法院随后考虑了欧洲 法院关于根据欧共体条例40 制定几乎相同的主要利益中心标准的裁决，即认为一 个债务人的主要利益中心是 他或她的长期或永久居住地；法院指出这些法院考虑 债务人是否打算在该地点永久居住，在审议这些问题时考虑在该地点居住的时间 长短以及债务人 与该地区的职业或家庭关系。 daccess-ods.un.org | Due to this paucity of case law under United States law, the district court next considered decisions of European courts construing a nearly identical COMI standard under the EC [...] Regulation,40 which view an individual debtor’s COMI [...] as his or her habitual or permanent residence; the court noted that these courts look at whether the debtor intends to stay in the location permanently, and in considering this issue look at the length of time spent in the location and the debtor’s occupational or familial ties to the area. daccess-ods.un.org |
这一类还包括行政管理和支 助专家，可能还包括中短期任 务所需要的计划和行政助理人员。 unesdoc.unesco.org | This employment stream will also include administrative and support [...] specialists, and may include programme and administrative [...] assistants needed for short-term and medium-term [...]assignments. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用 其 中 某 项 索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 [...] 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working [...] Group to consider the [...] matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the [...]identifier, except [...]if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发 展 中 国 家 的 债务 可 持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 [...] 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 [...] 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the [...] world financial and economic crisis is [...] still threatening the debt sustainability in some [...]developing countries, inter alia, [...]through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
它只 是想要通过类似于破产法对待私人债务人的方法，阻止债权人以牺牲其他债权人 的利益为代价从主权债务中中牟取 暴利。 daccess-ods.un.org | It only prevents them from obtaining extortionate payments on [...] sovereign debt at the expense of other creditors in much the same way that insolvency [...] law does in relation to private debtors. daccess-ods.un.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减 免 债 务 ，进一步促进发 展 中 国 家 的改革，这样便 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for [...] more budget support and [...] fewer projects, wider and deeper debt relief, further reforms in developing [...]countries to strengthen [...]governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在 职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管 人 短 名 单 并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存 在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
短期债务以 及银行和非金 融企业的借贷迅速增加，这可能意味着，拉丁美洲一些大型行为体参与了套利交 易，试图利用地区和主要金融中心之间较大的利率差。 daccess-ods.un.org | The rapid increase in short-term debt and in borrowing by banks and non-financial corporations may signal that some large Latin American players are involved in carry-trade operations aimed at exploiting [...] the large [...]interest rate differentials between the region and the major financial centres. daccess-ods.un.org |
各区域的储备都起码超过其短期外债 三 倍 和至少相当于其外债总额的 50%。 daccess-ods.un.org | All regions have reserves [...] that exceed their short-term external debt by at least three [...]times and that cover at least 50 [...]per cent of their total external debt. daccess-ods.un.org |
经社会强调，保持合理的财政状况对于加强各国应对外部需求冲击的 能力和实现中期公共债务可 持续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined the importance of maintaining comfortable fiscal conditions, both to [...] strengthen the ability of countries to cope with external demand shocks and to [...] achieve medium-term public debt sustainability. daccess-ods.un.org |
此外，希腊副财长在当日公布的一份文 件 中 称 ， 希腊可能会寻求欧洲央行(ECB)将持有的希腊债券展期，或者额外发 行 短 期 债 券 ， 以填补未来几年可能出现的融资缺口。 fxats.com | In addition, the Greek deputy finance [...] ministers said in a document issued on the same day in Greece may seek European Central Bank [...] (ECB) will hold Greek bonds extension or additional issuance of short-term bonds, in order to fill the financing gap that may arise in [...]the coming years. fxats.com |
还有，截止日期后的债务也得到了处理，包括 推迟偿还拖欠的短期债务。 daccess-ods.un.org | Moreover, post-cut-off-date debt was also treated, including a [...] deferral of arrears on short-term debt. daccess-ods.un.org |
不仅由于欧元区目 前正在发生的债务危机使短期前 景难以确定，而 且 中 期 前 景也不容乐 观。 daccess-ods.un.org | While the short-term outlook continues to be uncertain as a result of the ongoing debt crises in the [...] euro area, the medium-run [...]prospects are not favourable either. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， [...] 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报 表 中 已 确认在服务终了 负 债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the [...] financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面 的 短 缺 举 行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的 协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: [...] partnership work with [...] the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the [...]United Nations [...]spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
所有基金的运营资本水平显示了短期 偿 债 能力 的积极面；但下文特别指出，普通基金的确遇到了欠缴会费所引发的种种问题，本组织各部 [...] 门的现金及现金等价物的总体水平有所下降。 unesdoc.unesco.org | All funds have working capital levels which indicate a [...] positive picture of short-term liquidity, although [...]as highlighted below, GEF does experience [...]issues around unpaid contributions, and overall cash and cash equivalents levels fell across the Organization. unesdoc.unesco.org |
本 基 金 将 投 资 于 完 全 以 高 评 级 港 元 货 币 投 资 工 具 （ 如 短 期 国 库 债 券 、 汇 票 、 商 业 票 据 、 存 款 证 或 银 行 同 业 存 款 ） 所 组 成 的 一 项 核 准 汇 集 投 资 基 金 （HSBC MPF‘A’– MPF Conservative Fund） ， 以 及 一 般 规 例 准 许 的 其 他 附 带 投 资 工 具 。 bank.hangseng.com | This Fund shall be invested in an approved pooled investment fund (HSBC MPF 'A' - MPF Conservative Fund) comprised entirely of high grade Hong Kong dollars denominated monetary instruments such as treasury bills, bills of exchange, commercial paper, certificates of deposit or interbank deposits; and other ancillary investments as allowed under the General Regulation. bank.hangseng.com |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地 区 中 心 根 据本协定开展的业务所引起的索赔 或 债 务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 [...] 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO [...] and the [...] above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional [...]Centre under this [...]Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
在第三十四届会议（2010 年 7 月，巴西巴西利亚）上，世界遗产委员会通过了第 [...] 34 COM 7A.20 [...] 号决定。在该决定中，世界遗产委员会鼓励“总干事与有关各方协商和合作， 采取必要措施恢复和振兴行动计划中 的 中短 期 和 长期目标的实施工作，包括培训、教育和文 [...] 化活动，以及列入《世界遗产名录》的耶路撒冷老城和城墙的古迹遗址维护。 unesdoc.unesco.org | At its 34th session (July 2010, Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee adopted Decision 34 COM 7A.20 by which it encouraged “the Director-General to take the necessary measures, in consultation and cooperation with the concerned parties, [...] to reactivate and reinvigorate the [...] implementation of the short-, medium- and long-term [...]objectives of the Action Plan, including [...]training, education and cultural activities, and the preservation of sites and monuments of the Old City of Jerusalem and its Walls as inscribed on the World Heritage List”. unesdoc.unesco.org |
吳亮星議員向小組委員會轉達銀行業界的意見，認為 在中、短期而 言，實施《巴塞爾協定三》的資本規定不會對銀 行體系的開支及認可機構的借貸造成負面影響；但長遠而言， 若干國際銀行或有需要增加資本以符合《巴塞爾協定三》的 規定。 legco.gov.hk | Hon NG Leung-sing has conveyed the views of the banking sector to the Subcommittee that implementation of Basel III capital requirements will have no adverse impact on the banking sector in respect of costs and lending of AIs in the short and medium term, while some international banks may need to raise capital to fulfil the Basel III requirements in the long run. legco.gov.hk |
认识到世界金融和经济危机对发展的负面影响仍在不断显现，可能使在实现 千年发展目标方面取得的进展付诸东流，而且除其他外对实体经济造成影响，而 为了缓解危机的负面影响不得不增加借贷，这就可能危及一些发 展 中 国 家 的 债务 可持续性 daccess-ods.un.org | Recognizing that the negative impact of the world financial and economic crisis on development is still unfolding and entails the possibility of undoing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals, and that it may threaten debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。