| 单词 | 中石油川东钻探公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中石油川东钻探公司 —Chuandong Oil Drilling & Exploration Company (CODEC)
|
由于持续封锁，该区域失去环境合作机会，如在处理最近英 国 石油公司 在美 国湾区钻井作 业造成的墨西哥湾原油泄漏事 件 中 所 表 明的那样。 daccess-ods.un.org | The continuing embargo translates into missed opportunities for environmental cooperation in [...] the region, [...] as demonstrated in the recent oil spill in the Gulf of Mexico following drilling operations by British Petroleum [...]in the Gulf area of the United States. daccess-ods.un.org |
从地球表面到比石油钻探还要深数百 公 里 的地下，深碳观测站（DCO）正在探索光合作用不能企及的黑暗地球深处令人惊讶的碳的数量。 chinese.eurekalert.org | From Earth's surface [...] to hundreds of kilometers deeper than oilmen drill, the Deep Carbon [...]Observatory (DCO) is investigating [...]the surprising quantity of carbon in the deep, dark Earth beyond photosynthesis. chinese.eurekalert.org |
但是 希望最终采用金伯利进程将引起小型和大 型 钻石 勘 探 和 开 采 公司 的 兴 趣。 daccess-ods.un.org | However, it is hoped that the eventual [...] introduction of the Kimberley Process will generate interest from [...] small and large diamond exploration and mining companies. daccess-ods.un.org |
中海油和中石油、 中石化有 所不同，它基本上是一家主营 勘 探 与 生产 的公 司，但不是“独立公司”，因为它的主体是国有性质。 crisisgroup.org | CNOOC, unlike CNPC and Sinopec, is mostly an exploration and production company, but is generally not considered “independent” [...] because it is majority state-owned. crisisgroup.org |
其 中有些人是利比里亚钻石出口公司的 股 东 ( 见 下 文第 253-275 段)。 daccess-ods.un.org | Some of them are shareholders in diamond exporting companies in Liberia (see paras. [...] 253-275 below). daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函附上一份文件(见附件)，其中申明塞浦路斯共和国 就土耳其部长会议授予土耳其 石油公司东 地 中 海 海域 勘 探 许 可证一事的立场，其 中一些海域部分或完全属于塞浦路斯共和国的专属经济区和大陆架。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a document (see annex) recording the position of the [...] Republic of Cyprus [...] regarding the granting of exploration licences to the Turkish Petroleum Corporation by the Turkish Council of Ministers in sea areas in the Eastern Mediterranean, some [...]of which fall either [...]partly or wholly within the exclusive economic zone and continental shelf of the Republic of Cyprus. daccess-ods.un.org |
相反， 如果事情的前景并不那么看好（油价降低或保持温和，生产率也是一般），这种情 况之下公司放弃 这个业务是非常困难的（在净收入还是为正的情况下，为什么丢 掉所有的东西呢 ，尽管收益不如预期那么高，还要考虑到将一 个 石油钻 井 平 台丢 弃到中海所带来的环境和法律分歧）。 crystalballservices.com | However, if things are not looking too good (oil prices are low or moderate and production is only [...] decent), it is very [...] difficult for the company to abandon operations (why lose everything when net income is still positive although not as high as anticipated and not to mention the environmental and legal ramifications of simply abandoning an oil rig in the middle of [...]the ocean). crystalballservices.com |
作为合同的一部分 你要有官方‘优惠条款’：寻求石油 勘 探 的 公司 需 承诺 修建一所学校、一所医院或一条公路。 crisisgroup.org | You have official ‘bonuses’ as part of a [...] contract: the company seeking to exploit an oil field commits itself [...]to building a school, a hospital or a road. crisisgroup.org |
其服务过的客户包括中国五矿集团公司、中国铝业公司、河北钢铁集团、 山 东 黄 金 集团、必和必拓、Anglo American、 Ivanhoe、Teck Cominco、Eldorado、中钢集团公司、金川 集 团 、 中 国 石油 天 然 气集 团 公司 、 中 国 石油 化 工 股份有限公司和中国海洋石油有限公司，涉及全球逾60个国家的几百桩采矿和能源行业的重大交易。 griconference.com | Ken has advised clients such as China Minmetals, Chinalco, Hebei Steel, Shandong Gold, BHP Billiton, Anglo American, Ivanhoe, Teck Cominco, Eldorado, Sinosteel, Jinchuan Group, CNPC, PetroChina, Sinopec [...] and CNOOC on hundreds of significant [...]deals in the Mining and Energy sectors in over 60 countries around the world. griconference.com |
作为JST课题解决型基础研究的一环，东京大学研究生院工学系研究科附属量子相电子产品研 究 中 心 的 川 崎 雅 司 教 授 （兼 东北大 学原子分子材料高等研究机构合作教授）以及同校研究生院综合文化研究科的上野和纪副教授等使用应用通过电压控制材料通过电流的难易度的场效应的独创的材料开发手法，发现了新的超导体材料。 tohoku.ac.jp | As part of the JST program, a research [...] group led by [...] Professor Masashi Kawasaki at Quantum-Phase Electronics Center, School of Engineering, University of Tokyo (and WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University), [...]and Associate Professor [...]Kazunori Ueno at Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo has discovered a new superconductor through an ingenious development method using field effect, by which voltage controls the flow of electricity. tohoku.ac.jp |
Nautilus 的大股东中有世 界上两个主要的国际资 源 公司 ，即 Teck Cominco 和 Anglo American，而且 Nautilus 是世界上唯一的在水深超过 1 500 米处成功勘探多金 属硫化物、取样、钻探和试采的公司。 isa.org.jm | Nautilus has among its largest shareholders two of the world’s [...] leading international resource companies, Teck Cominco and Anglo American, and is the only company in the world that has been able to successfully explore for polymetallic sulphides, sample, drill and trial mine in water depths greater than 1,500 m. isa.org.jm |
一个武装恐怖团体袭击了一个位于 Shadawi 以东属于中国石油天然气公司 的油 井，绑架了六名雇员，并偷走了两辆车。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist [...] group attacked an oil well located east of Shadawi belonging to the China National Petroleum Corporation, [...]abducted six employees and stole two cars. daccess-ods.un.org |
信越化学生产的硅材料，广泛应用于发光二极管（LED）、建材和化妆品等领域，在江苏省南通市的新建工厂近期完工，进入试运行，2013年初将投入正式生产，年产2.5万吨硅材料；三井化学 与 中石油 合 作 ，于12月在上海新建工厂，2014年开始生产橡胶树脂“EPT”；三菱化学和住友化学增强在华生产树脂复合材料、电池材料、电子产品用胶片等 ； 东 丽 在 四 川 省 新建在华第3家树脂复合材料工厂。 frpzl.com | More the letter chemistry produces of the Huo material be extensively applied to give out light realms such as diode(LED), building materials and cosmetics etc., in factory in lately setting up of province southern City, Jiangsu in the near future complete work, get into to try movement, will throw in formal production for 2013 the beginning of the years, the year produces [...] 25,000 ton Huo material;Three well [...] chemistries with medium the petroleum cooperate and lately set up factory in Shanghai in December and start producing the rubber resin"EPT" in 2014;Mitsubishi chemistry and live friend chemistry the to build up produce the resin compound material, battery material and electronics in R.O.C the product is used film etc.;The east is beautiful to [...]lately set up the 3rd [...]resin in R.O.C to reunite material factory in Sichuan province. frpzl.com |
有些买家也是利比里亚、几内亚和加纳等 国 钻石 出口 公司的经销商和股东。 daccess-ods.un.org | Some of these buyers are also dealers and [...] shareholders in diamond exporting companies in Liberia, Guinea [...]and Ghana. daccess-ods.un.org |
在这方面，土耳其已经利用一切机会，把它对希族塞人违反国际法及合法性， 企图划定海洋管辖区的界限并为勘 探东 地 中 海 的 石油 和 天 然气颁发许可证等做 法的看法妥为转达给联合国和其他有关国际组织及国际社会。 daccess-ods.un.org | In this respect, Turkey’s views regarding the Greek Cypriot attempts that are contrary to international law and legitimacy, to delimit maritime [...] jurisdiction areas and to [...] issue licenses for exploring oil and gas in the Eastern Mediterranean Sea [...]have been duly conveyed [...]to the United Nations and other relevant international organizations, as well as to the international community, on every occasion. daccess-ods.un.org |
田中贵金属工业株式会社*1 （总公司：东京千 代田区丸之内；执行总裁：冈本英弥） 和休斯微 技术公司（总公司：神奈川县横 滨；执行总裁：Raymond Lau） 将合作共同开发使用次微米级（1/10,000 毫米）金粒子的图案转印及接合技术。 tanaka.com.cn | Tanaka Kikinzoku Kogyo K.K.*1 (Head office: Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo; President & CEO: Hideya Okamoto) and SUSS MicroTec KK (head office: Yokohama-shi, Kanagawa; Representative Director: Raymond Lau) will begin joint development of pattern transfer and bonding technology using sub-micron sized (1/10,000mm) gold particles. pro.tanaka.co.jp |
榜单包括九大领域的公司：国际石油公司；国 家 石油公司 ； 勘 探 和 开 采公司；专注于北美业务的勘探开采、精炼和销售公司；天然气/公共事业公司；油田 和 钻 井 服 务公司；设备、工程和建设公司；以及替代能源公司。 tipschina.gov.cn | The listing includes companies [...] from nine sectors: International Oil [...] Companies; National Oil Companies; Exploration & Production; North America-Focused E&P, Refining & Marketing; Gas/Utilities; Oilfield & Drilling Services; Equipment, Engineering [...]& Construction; and Alternative Energy. tipschina.gov.cn |
在石油领域，拥有深水石油勘探先进 技术的美国公司，如埃克森美孚(《财 富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 6 位)、美国康菲石油公司(第 10 位)、 瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, United States companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such as Exxon Mobil (ranked No. 2 in the Fortune Global 500), Chevron (ranked No. 6), ConocoPhillips (ranked No. 10), Valero Energy Corporation (ranked No. 49) and Marathon Oil Corporation (ranked No. [...] 108), cannot invest [...]in Cuba, owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
其中规定要运用新技术和方法 进行地质勘探工作和深海钻探，扩 大开采和加 工 石油 和 天 然气资源的规模，将其 推广到世界销售市场以保证国家人民富足和全球能源安全。 daccess-ods.un.org | It provides for a range of [...] geological exploration and deep drilling projects with the use of new technologies and methods, an increase in the volume of production and processing of hydrocarbons and their export [...]for sale on the international [...]market for the benefit of the population and global energy security. daccess-ods.un.org |
其中包括 ：创立金伯利进程证书制度， 对贸易订立严格的规定，确保所谓“冲 突 钻石 ” 不得交易；非政府组织联盟领导 的一个国际运动，称为“公布支付数额运动”，要求强 制 公 布 公司 为 开 采矿物而 付给政府的捐税、手续费和使用费；以及《采掘业透明度倡议》。 daccess-ods.un.org | These include the creation of the Kimberley Process Certification Scheme, which imposes stringent requirements on trade to ensure that [...] so-called “conflict diamonds” are not traded; the Publish What You Pay Campaign, an international campaign led by a coalition of non-governmental organizations calling for the mandatory disclosure of tax, fee and royalty payments made by companies to Governments for [...]the extraction of minerals; [...]and the Extractive Industries Transparency Initiative. daccess-ods.un.org |
上届金奖获得者是由中国石油集团渤 海 钻探 工 程 公司 ， 其展出的BH-VDT5000垂直钻井系统成为上届石油展最受关注的明星展品。 ciooe.com.cn | The gold medal winner of [...] last time is CNPC Bohai Drilling Engineering Company Limited and its BH-VDT5000 vertical drilling system was [...]awards as the most popular exhibit. ciooe.com.cn |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 架勘探不可再生自然资源的特别宣言 》 中 抵 制 联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油气活 动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, [...] and undertook to refrain from [...] facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving drilling for hydrocarbons that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 [...]and 17). daccess-ods.un.org |
但是另外两大航空公司东航和南航（Shanghai: 601766; NYSE: ZNH; HKEx: 1055）可能有新的合作关系，甚至像四 川 航 空 这类较小的航空公司也可能达成一些交易，成为这次全球化驱动的一部分。 youngchinabiz.com | But look [...] for potential new tie-ups between the other 2 big carriers, China Eastern and China Southern (Shanghai: 601766; NYSE: ZNH; HKEx: 1055), and [...]also perhaps even some [...]deals involving the smaller carriers like Sichuan Airlines as part of this new international drive. youngchinabiz.com |
(ii) 根 據 日 期 為 二 零 一二年 六 月 十 九 日 的 彌 償 契 據 ， 控 股股東 及 勝 川 有 限 公 司 已 共 同 及 個 別 承 諾 就 於 本 公 司 股 份 在 聯 交 所 上 市 時 或 之 前 向 一 間關聯 公 司 墊 支 貸 款 違 反 中 國 法 規規定 而 本 集 團 可 能 產生或 遭 受 的 所 有 罰 款 提 供 彌 償 。 haitianhydropower.com | (ii) Under a deed of indemnity dated 19 June 2012, the controlling [...] shareholder and Victor [...] River Limited, have jointly and severally undertaken to provide indemnities on all penalties which would be incurred or suffered by the Group as a result of any non-compliance with the PRC regulatory requirements in relation to the loans advancing to a related company on or before the [...]listing of the shares [...]of the Company on the Stock Exchange. haitianhydropower.com |
中國農業銀行股份有限公司四川省分行房地產信貸部總經理錢月紅、太古地產（中國）行政總裁白德利 、中國銀行股份有限公司四川省分 行副行長熊濤、遠洋地產副總經理、 成都乾豪置業有限公司總經理陳雷，以及南洋商業銀行 （ 中 國 ） 有限公司成都分行副行長蘇劍出席簽約儀式。 swirepacific.com | Yuehong Qian, General Manager of [...] Agricultural Bank of China Limited Sichuan Branch Real Estate Credit Department; Guy Bradley, Chief Executive Officer - Mainland China, Swire Properties Limited; Tao Xiong, Vice President of Bank of China Limited Sichuan Branch; Lei Chen, Assistant General Manager of Sino-Ocean Land Limited & General Manager of Chengdu Qianhao Real Estate Company Limited; and Jian Su, Vice President of Nanyang Commercial Bank (China) Limited Chengdu [...]Branch, at the signing ceremony. swirepacific.com |
山东荣利中石油机械有限公司主导 产品有石 油 钻 机 、 固控系统、泥浆泵单机泵组、三缸单作用钻井泵（RL3NB系列泥浆泵和RLF系列泥浆泵）、钻井泥浆泵配件、振动筛、离心泵等，且根据客户要求定型加工各种工件。 ciooe.com.cn | The main products of Rongli Co. are petroleum drilling rigs, solid control systems, [...] single mud pump packages, triplex drilling [...]pumps (RL3NR series mud pumps and RLF series mud pumps), drilling mud pump parts, vibration sieves, centrifugal pumps and other products. ciooe.com.cn |
根 據 於 二 零 一二年 七 月 三 日 通過的 書 面 決 議 案 ， 因 本 公 司 根 據 本 公 司 股 份 於 聯 交 所 創 業 板 上 市 發 行 250,000,000 股 新 股 份 於 本 公 司 股 份 溢 價 賬 進 賬 之 7,499,000 港 元 已 資 本 化 ， 並 將 該 款 項 用 於 按 面 值 全 數 繳 足 749,900,000 股 每 股 面 值 0.01 港 元 之 股 份 ， 向 於 二 零 一二年 六 月 十 九 日（ 或 按 其 指 示 ）營 業 時 間 結 束 時 名 列 本 公 司 股 東 名 冊 之 唯 一 股 東 勝 川 有 限 公 司 配 發 及 發 行 ， 以令將 予以配 發 及 發 行 的 股 份 應 與 當 時 現 有 已 發 行 股 份 在 各 方 面 均 享 有 同 等 地 位 。 haitianhydropower.com | Pursuant to the written resolution passed on 3 July 2012, a sum of HK$7,499,000 standing to the credit of the share premium account of the Company as a result of issue of 250,000,000 new shares by the Company pursuant to the listing of the Company’s shares on the GEM of the Stock Exchange, was capitalised and applied in paying up in full at par 749,900,000 shares of HK$0.01 each, allotted and issued to Victor River Limited, being the sole shareholder appearing on the register of members of the Company at the close of business on 19 June 2012 (or as they may direct) so that the shares to be allotted and issued shall rank pari passu in all respects with the then existing issued shares. haitianhydropower.com |
由于 卡斯特林与挪威国家石油公司StatOil之间一直都有有良 好的合作往来，因此，我们已成功开发和利用了许多新 的创新型合金并获得认证。目前，挪威国家石 油 公司又 批准了我们的OTW 12TI，OTW 16XS和已获专利的非焊 接型MX5涂层在石油钻探中的使用。 otw-hardbanding.com | Due to excellent co-operation between us and Statoil, there has been a very successful development and use and approving of new, innovative alloys such as OTW-12Ti, OTW-16XS wires and also special high performance, patented coating MX5. otw-hardbanding.com |
这些项目包括Xstrata公司东加拿 大Donkin焦煤项目25%的股份，位于蒙古的Zuun Mod大型钼铜矿勘探项目的100%股份，美国一处正在开 发 中 的 建筑材料开采项目的开采权益，以及在多伦多交易所创业板上市的Advanced Primary Minerals公司60%的股份。 tipschina.gov.cn | These projects include a 25% interest in Xstrata's eastern Canadian Donkin Coking Coal Project, a 100% interest in the large tonnage Zuun Mod Molybdenum and Copper project [...] in Mongolia, a royalty interest [...]in a developing construction material project in the United States as well as a 60% equity interest in TSX-V listed Advanced Primary Minerals. tipschina.gov.cn |
中远船务工程集团有限公司与挪威的 船 东 在 船 舶修理, 建造和海洋工程方面有着长期的合作, 包括为Sevan Marine ASA公司完成的半潜式钻油台SEVAN DRILLER的EPCI合同。 norway.org.cn | The COSCO Shipyard Group have longstanding relations with Norway through repairs, offshore constructions and newbuildings for Norwegian ship owners, including the advanced EPCI completion of semi-submersible drilling rig ‘SEVAN DRILLER’ built for [...] Sevan Marine ASA. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。