| 单词 | 中空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中空 —hollowempty interior空中 noun —air n空中 adjective —aerial adj空中 —in the air • in the sky 空中 adverb —airborne adjExamples:半空中—in the air • in mid air 在真空中—in a vacuum 中空玻璃—double glazing 空中交通管制—air traffic control 中国东方航空—China Eastern Airlines 空中客车 n—Airbus n 空中核爆炸—nuclear airburst • air nuclear explosion 空中小姐—stewardess • air hostess 中高度防空—high-to-medium-altitude air defense (HIMAD) 中国联合航空—China United Airlines 中国航空运输协会—China Air Transport Association (CATA) 中国国际航空公司—Air China Ltd. 中华航空公司—China Airlines (Taiwan) 在空中 adv—overhead adv 空中客车—Airbus (Aircraft company) 空中格斗—dogfight (of planes) 中国航空工业公司—Aviation Industries of China (AVIC) 空中少爷—airline steward 空中交通管制员—air traffic controller 空中飘浮—float in the air 空中炮舰—helicopter gunship 中国民用航空局—Civil Aviation Administration of China (CAAC) 空中飞人—trapeze artist • frequent flyer 空中楼阁—castles in Spain • pavilion in the air (idiom); unrealistic Utopian construction • imaginary future plans
|
C 专家组的目标是收集关于空间气象 [...] 及其对空间活动的影响的现有信息，以及关于减缓空间气象现象对运 行 中空间 系 统影响的当前做法、操作程序和技术标准的现有信息。 daccess-ods.un.org | The objective of expert group C is to gather existing information on space weather and its impacts on space activities and on the current practices, [...] operating procedures and technical standards for mitigating [...] the effects of space weather phenomena [...]on operational space systems. daccess-ods.un.org |
在该法中，空间规 划是空间发展的功能性长期规划，要协调和融合各个领 域的发展计划，还要以均衡的方式考虑社会、经济、文化及自然环境发展的长期 方向与需要。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the Act, spatial planning is functional long-term planning for spatial development which coordinates and integrates the development plans of various fields and which, in a balanced manner, takes into account the long-term directions in and needs for the development of the economic, social, cultural and natural environment. daccess-ods.un.org |
考慮到該等變數後，現時預計亞洲五號衛星將於二零零九年六月在哈薩克斯坦之拜科努爾 太空 中心發射升空。 asiasat.com | Taking these variables into consideration, the current estimate for the launch of AsiaSat 5 [...] from the Baikonur Space Centre in Kazakhstan, [...]is June 2009. asiasat.com |
(c) 优先注重对亚洲公路网和泛亚铁路网进行投资，其中包括各类多 式联运接口，并使之与水上和空中交 通运输网络连接起来 daccess-ods.un.org | (c) Giving priority to investment in the Asian [...] Highway and Trans-Asian Railway networks, including intermodal interfaces to link them [...] with water and air transport networks daccess-ods.un.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 [...] 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 何地方――地面、水下、空中和外 层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 [...] 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 [...] 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons [...] in all areas, namely on the ground, [...] underwater, in space and outer space; banning [...]the production of fissile material for [...]military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府必须确保负责保护国家空中 边 界 、 空 域 和 机场的执法当局具 备适当技术，并就这些技术的使用对其进行培训，使他们能够有效应对贩毒分 [...] 子使用日益复杂的技术通过商用、私用及轻型飞机运输非法药物这一现象。 daccess-ods.un.org | (c) Governments must ensure that law enforcement [...] authorities responsible for [...] protecting national air borders, airspace and airports [...]are equipped with and trained to use [...]suitable technologies to enable them to be effective against the increasing sophistication of traffickers using commercial, private and light aircraft to transport illicit drugs. daccess-ods.un.org |
然而，如同報告者所說，所有 涉及的人員心中可能都做了某種假設，而促成了這 次空 中接近事件的發生。 tacare.org.tw | However, as the reporter pointed out, everyone involved probably made assumptions and certainly each contributed factors that collectively led to a very close call. tacare.org.tw |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮 半 空中 的 厚 重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East [...] and Africa, where I traveled when I was [...] young, the humid airs of Asia, the heavy, [...]low-hanging clouds of Scandinavia, those [...]sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
随着民航运输业的迅猛发展及空管业务需求的不断增长，中国民用 航 空 局 空中 交 通管理局于2004年底建成了基于ATM信元交换为核心技术的民航数据网，这张网是针对原有民航分组交换网（X.25网）和民航帧中继网在使用中存在不足的条件下建设的，网络建设从2002年启动，到2004年10月建设完成并开始试运行。 surekam.com | As China’s civil aviation industry and the air control demand [...] grew rapidly, Air Traffic Management Bureau of Civil Aviation Administration of China (Hereinafter referred to as [...]CAAC/ATMB) established a data network based on ATM cell switching technology at the end of 2004 to complement the original packet switching network (X.25 network) and frame relay network. surekam.com |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务 协议》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司而进行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联 [...] 接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the [...] establishment of the [...] Pacific Aviation Safety Office in 2005, the adoption of the Pacific Islands Air Services Agreement, [...]ongoing effects [...]to create a regional airline in the Caribbean, the Pacific Regional Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
至于教科文组织的气候中和行动，2010 [...] 年温室气体排放（GHG）调查显示，与 2009 年相比，空中排放下降了 15.2%，建筑物和地面旅行排放下降了 [...]27%（但巴西除外的基本飞 行数据仍在上升）。 unesdoc.unesco.org | Concerning climate neutral actions at UNESCO, the 2010 green [...] house gas emissions (GHG) survey showed [...] drops of 15.2% in air emissions and 27% [...]in buildings and surface travel-related [...]emissions compared to 2009 (but underlying flight numbers excluding Brazil were still rising). unesdoc.unesco.org |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量 数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， [...] 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 [...] 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal [...] images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal [...]images obtained with thermovisors) [...]and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature has been determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena associated with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
在“節約能源的工作；”之 後 刪 除 “ 及 ”；及 在“有 機 化 合 物的產 品 ” 之 後 加 上“；(十八)加 強 測試車輛 廢 氣 排放， 引 入 遙 距 路 邊感應 裝 置 檢 測 本港路 面 車 輛 及 跨 境 車 輛 的 廢 氣 排放，確 保 車 輛 符 合本港廢 氣 排放標 準 ； (十九)在 人 口 稠 密、人 流 量 高 的地區 ， 建 立 安全和便 利 的 行 人 步 行 網絡系統， 包括行人 專 用 區、行 人 天 橋 網絡及 自 動電梯 ， 使 香 港 建 設 成 ‘ 空 中 走廊之 城 ’ ，令人車 分 隔 ， 改 善 步 行 環境，鼓勵 市民步行；及 (二十)加 強 推 廣 ‘ 室 內 空 氣 質 素 管 理 計 劃 ’ ，制定相關 法例，避 免 惡劣室 內 空 氣 質 素 損 害 市民健 康”。 legco.gov.hk | To delete "and" after "involvement in energy conservation;"; and to add "; (r) stepping up the testing of vehicle emissions and introducing road-side remote sensors to check emissions from vehicles on the roads in the territory and from cross-boundary vehicles, so as to ensure their compliance with Hong Kong's emission standards; (s) establishing a safe and convenient network of pedestrian walkway systems, which should include pedestrian precincts, footbridge networks and automatic escalators, etc, in densely populated areas that have a high pedestrian flow, so as to develop Hong Kong into a 'city of elevated corridors', which will enable vehicle-pedestrian segregation, improve the environment for walking and encourage people to walk; and (t) further promoting the 'Indoor Air Quality Management Programme' and enacting relevant legislation in order to prevent poor indoor air quality from harming the public's health" after "volatile organic compounds". legco.gov.hk |
閣下不得將憑證用於以下情況：(i) 提供給或代表任何其他組織使用；(ii) 除閣下在憑證申請上提交之網域名稱和/或組織名稱以外，執行與任何其他網域名稱和/或組織名稱相關之私密金鑰或公開金鑰操作；(iii) 一次在多台實體伺服器或裝置上使用，除非閣下已購買授權憑證選項，或除非閣下已購買 GeoTrust 或 [...] RapidSSL 憑證；(iv) 如果是 WLAN 伺服器憑證，在除 RADIUS [...] 伺服器以外的任何裝置上使用；(v) 用作危險環境中的控制裝置或用於需要自動防故障性能的用途，例如，操作核設施、飛機導航或通訊系統 、 空中 交 通 控制系統或武器控制系統，在此等情況下出現故障可能直接導致死亡、人身傷害或嚴重的環境損害。 verisign.com.hk | You are prohibited from using your Certificate: (i) for or on behalf of any other organization; (ii) to perform private or public key operations in connection with any domain and/or organization name other than the one you submitted on your Certificate Application; (iii) on more than one physical server or device at a time, unless you have purchased the Licensed Certificate Option, or unless you have purchased a GeoTrust or RapidSSL Certificate; (iv) if a WLAN Server Certificate, on any device other than a RADIUS server; and (v) for use as control equipment in hazardous circumstances or for uses requiring [...] fail-safe performance [...] such as the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or communication systems, air traffic control [...]systems, or weapons [...]control systems, where failure could lead directly to death, personal injury, or severe environmental damage. verisign.com.hk |
在空中运输方面，中国的人均运输性能只有德国相应数值的十分之一。 ifeu.de | Also for air transport the per-capita transport performance in China is only [...] one tenth of the respective value of Germany. ifeu.de |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 [...] 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合 国 空中 资 产 (65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a [...] formulation of the United [...] Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between [...]different United Nations [...]entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘 书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a [...] more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph [...]92 of the report of [...]the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行 业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园 艺 中 的 甲 基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the [...] terminal CTC phase-out [...]project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
这些零部件可能会射向空中并导 致严重的人员伤 害或财产损失。 graco.com | Parts could [...] project through the air and result in serious [...]injury or property damage. graco.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进 行 空中 和 地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government [...] locations and installations [...] and conduct regular air and ground patrols, [...]in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
考虑到边界评估组二于 [...] 2008 年 8 月 26 日提出的建议，政府于 12 月 20 日通过 一项决定：(a) [...] 重申黎巴嫩政府关于控制其陆地、海上 和 空中 边 界 的承诺；(b) 将 在北部边界使用的边界共同部队模式推广到东部边界上的另外一段；(c) [...] 成立一 个边界问题指导委员会，由总理主持，成员包括国防部长、公共工程部长、外交 [...] 和移民部长、财政部长和内政部长，负责就边界管制问题提出必要的建议；(d) 要 求随时向国际伙伴通报在这个问题上的进展情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on 26 August 2008, the Government adopted a decision on 20 December that (a) [...] reaffirmed the commitment of Lebanon to control [...] its land, sea and air borders; (b) extended [...]the model of the Common Border Force [...]used for the northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on borders under the chairmanship of the Prime Minister and composed of the Ministers of Defence, Public Works, Foreign Affairs and Emigrants, Finance and the Interior tasked with making the necessary recommendations regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed of progress on this issue. daccess-ods.un.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 陆地、海洋或空中侦察 、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 [...] 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including [...] strategic planning, intelligence, [...] investigation, land, sea or air reconnaissance, [...]flight operations of any type, manned or unmanned, [...]satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with military applications, material and technical support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
保护社会受害者慈善社说，以色列的 空中 袭 击 和地面入侵不只是破坏了 基础设 [...] 施，而 且还造 成了包括妇女、儿童和老人在内的无辜者的生命损失。 daccess-ods.un.org | The Charitable Institute for Protecting Social Victims said the [...] implications of Israeli air strikes and ground [...]invasions go beyond the destruction of [...]infrastructure to the loss of innocent people’s lives, including women, children and the elderly. daccess-ods.un.org |
教科文组织在缔约方会议第十六次会议期 间举办了 [...] “卫星和世界遗产遗址、了解气候变化的合作伙伴” 展览，展览讲述了如 何运用空中地球 观测手段评估气候变化对世界遗产遗址的影响。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO exhibit “Satellites and World Heritage Sites, Partners to Understand Climate Change” [...] during COP 16 illustrated the use of earth [...] observation from space to assess the effects [...]of climate change on World Heritage sites. unesdoc.unesco.org |
关于海上、空中、公 路、铁路或内陆水道的危险货物国际运输的所有主要法 律文书或规则均已做出相应修正，从 2011 年 1 月 1 日起生效，而许多国家政府 也已将《示范条例》内的规定纳入本国的交通立法，从 2011 年起适用。 daccess-ods.un.org | All the main legal instruments and codes governing the international transport of dangerous goods by sea, air, road, rail or inland waterway have been amended accordingly, with effect from 1 January 2011, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application from 2011. daccess-ods.un.org |
她又要求當局澄清通往公共空中花園的通道是開放予公眾使用，抑或只限居民使用，以及當局會否豁免計 [...] 算為減低噪音水平而建造的雙層玻璃窗及較厚的牆壁所佔的總樓面面 積。 legco.gov.hk | She also sought clarification on whether [...] access to communal sky gardens was open [...]to the public or limited to residents only, [...]and whether double-glazed windows and thicker walls to reduce the noise level would be exempted. legco.gov.hk |
如果经捷克共和国过境，由警方根据国际条约，或应欧洲联盟成员国或其他 实行 2003 年 11 月 25 日关于对空中驱离 所需过境给予协助的理事会指令 2003/ 110/EC 规定程序的国家的主管机构的请求，提供必要的协助。 daccess-ods.un.org | In cases of transit through the Czech Republic, the required assistance is provided by the police pursuant to an international treaty or at the request of the competent authority of a European Union member State or of another State applying the procedure laid down in Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署管理的联合国人道主义空运处(空运处)继续为人道 [...] 主义界提供安全和高效的空运服务，应对了不安全、道路基础设施不良、距离漫 长和缺乏安全及可靠空中作业等情况。 daccess-ods.un.org | During 2010, the WFP-managed United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS) continued to provide safe and efficient air transport services for the humanitarian community, [...] tackling conditions of insecurity, poor road infrastructure, long distances and lack of [...] safe and reliable air operations. daccess-ods.un.org |
最近几周，安理会对苏丹和南苏丹之间的冲突不 [...] 断升级，包括调动部队、占据领土、支持代理军队和 实施空中轰炸，表示深切和日益严重的不安，安理会 [...] 正确地认为这种局势威胁到国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | In recent weeks, the Council has expressed its deep and growing alarm at the escalating conflict between the Sudan and South Sudan, including troop [...] movements, seizure of territory, support to [...] proxy forces and aerial bombardments [...]— a situation that the Council has rightly [...]characterized as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事，而是 [...] 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， [...]并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 [...]护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that [...] compels Israel, the occupying Power, to stop [...] its land, sea and air military aggression [...]on the Gaza Strip; immediately withdraw [...]its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。