| 单词 | 中立国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中立国 noun —neutral state n中立国 —neutral countrySee also:中立 adj—neutral adj 中立 n—neutrality n 中立 v—impartiality v 立国—found a country
|
这些目标可能最好凭借一般公约予以实现，从而能够最大 [...] 限度地维持一个和平时期的现状，迅速恢复这样的状况，并且保护来 自 中立国家 的个人权利。 daccess-ods.un.org | These objectives might best be served by a general convention, which would make it possible to preserve a maximum of the [...] peace-time status quo, to restore such a status speedily, and to protect the [...] rights of individuals from neutral States. daccess-ods.un.org |
各方均同意，本章节的仲裁都是由三名仲裁人组成的小组用英文进行的，三人中的第三个必须选自以 下 中立国 家 ： 英国、德国、新加坡或泰国。 seagate.com | The parties agree that any arbitration conducted under this section must be conducted in English, by a panel of three arbitrators, [...] the third of whom must be selected from one [...] of the following neutral countries: England, [...]Germany, Singapore or Thailand. seagate.com |
外国军队撤离后，阿富汗作为不结盟运动创始国 之一，理应考虑恢复阿富汗曾经保持几十年 的 中立国 地位。 daccess-ods.un.org | After the withdrawal of foreign troops, it would behoove Afghanistan, as a [...] founder of the Non-Aligned Movement, to consider restoring [...] the status as a neutral State which it had [...]for many decades. daccess-ods.un.org |
中立国监委会各成员还将此报 告提交本国国家当局。 daccess-ods.un.org | The NNSC also submits this [...] report to their respective national authorities. daccess-ods.un.org |
有代表团还指出，如果交战国有权中止 与 中立国 的 条约，那 么当条约受到武装冲突影响时，与此相反的情况也应同样适用。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that if a [...] belligerent State was entitled to suspend a [...] treaty with a neutral State, the reverse [...]should also apply in cases where the [...]treaty was affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
瑞士作为一个中立国家，在国际事务中扮演着重要的人道主义角色，并在冲突双方之间充当调停者。 swissworld.org | Switzerland’s [...] position as a neutral state allows it [...]to play an important humanitarian role in world affairs and to act as [...]a mediator between conflicting parties. swissworld.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 [...] 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 [...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 战国之间，或者甚至在交战国和 中立国 之 间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， [...] 但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between [...] belligerents, or even in certain cases as [...] between belligerents and neutrals who may be cut off from [...]each other by the line of war; [...]but that such conventions are at the most suspended in their operation and automatically revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
第 126（2）条，规定在武装行动期间， 违反国际法规定，使用文化财产保护标志 [...] 或其他受国际法保护的标志、或使用敌 方、中立国或某 国际组织或委员会的国旗 或军章的，被处以同样的刑罚。 unesdoc.unesco.org | Article 126(2) which prescribes the same punishment for those who during armed operations use, contrary to international law, a protective sign for cultural property or other sign protected by international law, [...] or who use a state flag or the military [...] badge of an enemy, neutral state or an international [...]organization or commission. unesdoc.unesco.org |
这个法律的结果 是否归因于缔约方包括一些中立国或 条 约具有打算在战争期间适用的一般法律规则之来源的 [...] 性质并不明确，但据认为，后者被视为是正确的观点。 daccess-ods.un.org | Whether this legal result is attributable to [...] the fact that the contracting parties [...] comprised certain neutral States or to the character [...]of the treaties as the source of [...]general rules of law intended to operate during war is not clear, but it is believed that the latter was regarded as the correct view. daccess-ods.un.org |
1949 年，中华人民共和国成立，中国人民 实现 民族独立和解放，真正成为国家的主人，建立起促进和保护人权的基本社会政治 制度。 daccess-ods.un.org | With the founding of the People’s Republic of China in 1949, however, the Chinese people achieved national independence and liberation [...] and became the true [...]masters of the country, setting up a basic socio-political system to promote and protect human rights. daccess-ods.un.org |
一位外交部发言人说，中国愿意改善同罗马教廷的关系；某天主教爱国会领导表示希望教皇的信能够有利于 建 立中国 同 罗马教廷的联系。 embassyusa.cn | A leader of the CPA said he hoped the Pope's letter would [...] be of help in establishing China-Vatican ties. eng.embassyusa.cn |
目前拥有十余家证券营业部，中关村证券的目标是通过科技和资本的融合，致力于在全球资本市场 树 立中国 科 技投资银行的典范。 business-china.com | National comprehensive class negotiable securities company. At present has ten negotiable securities business department, Zhongguan Village negotiable securities [...] goal through technical and capital fusion, [...] devotes to sets up Chinese science and [...]technology investment bank in global capital market model. business-china.com |
中华人民共和国常驻代表团在其 2011 年 12 月 29 日第(11)024 [...] 号普通照会中 通知管理局，中国政府于 1991 年成立中国大洋矿产资源研究开发协会(大洋协 会)，作为管理和监督中国在国际海底区域开展勘探和开发活动的管理组织。 daccess-ods.un.org | In its note verbale No. (11) 024 dated 29 December 2011, the Permanent Mission of the People’s Republic of China informed the Authority that in 1991 the China Ocean Mineral Resources Research [...] and Development Association [...] (COMRA) had been established by the Government [...]of China as the management organization to manage [...]and supervise China’s activities on exploration and development of resources in the international seabed area. daccess-ods.un.org |
9年后，我们也应该清醒地认识到自己的短处，作 为 立 足 中国 ， 希望 树 立中国 品 牌 的临床CRO，面对着汹涌而至的来自全球各大CRO的咄咄逼人的攻势，我们四面都隐藏着巨大的威胁和挑战，不进则退，我们只有不断地提升自身的技术能力，改进执行力，向先进的公司学习先进的管理方法，更积极主动地去思考长久发展所需要的东西，打造真正专业的人才和团队，奠定更扎实的发展基础，我们才能够应付挑战，并战胜自己和对手，成为最终的胜者。 tigermed.net | 9 years later, we also should recognize our own [...] shortcomings clearly, as a [...] clinical CRO based on China and hoping to set up our own brand, facing [...]the surging aggressive [...]offensive from global large CROs, there are great threats and challenges hidden in all directions, not to advance is to go back, we only have to continually upgrade our technical ability, improve the power of implementation, learn the advanced methods of management from the advanced companies, more actively think about the requirements for long-term development, train real professional talents and build a professional team, lay a more solid basis of development, so we are able to cope with the challenges and conquer yourself and rivals, then become the final winner. tigermed.net |
2008年11月28日，美国通用电气传感与检测科技业务集团正式宣布，在中国推出其首款本地化产品——Aquatrans TM AF878超声波流量计，而这也是GE中国 “立足中国，服 务中国”（In China , For China，简称ICFC）项目实施以来推向中国市场的第一个新产品。 labbrand.com | On 28th November, GE Sensing & Inspection Technologies has announced the launch of its first China localized product – the supersonic flow meter “Aquatrans TM AF878” , which is also GE’s first product following the launch of the ICFC (In China, For China) program. labbrand.com |
蒙古代表团进一步向经社会通报说，根据关于《乌兰巴托宣言》：《阿 [...] 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 [...] 号决议，蒙古政府目前正在制订一个行 动计划，以便着手执行《关于为内陆发 展 中国 家 设 立国 际 智 囊团的多边协 定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the Commission that, pursuant to Commission resolution 67/1 on the Ulaanbaatar Declaration: Outcome of the Highlevel Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Government of Mongolia was currently working on a plan of [...] action to implement the Multilateral [...] Agreement on the Establishment of the International [...]Think Tank for Landlocked Developing [...]Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
开发署推动与中国政府开展对话，商讨 设 立中国 民 间 社会 组织发展论坛，以进一步促进民间社会组织之间的直接对话，以及政府与民间社 [...] 会组织之间的对话。 daccess-ods.un.org | UNDP has been instrumental in dialogue with the [...] Government of China on the set up of the China CSO Development [...]Forum to further promote direct [...]dialogue among CSOs, as well as between the government and CSOs. daccess-ods.un.org |
澳大利亚中国工商业委员会欢迎国库部专门 设 立中国 政 策司，以实例证明澳大利亚政府如何加强与中国主要政治和经济机构的接触，对澳大利亚公司所做的工作加以补充。 australiachina.com.au | The Australia China Business [...] Council welcomes the establishment of the China Policy [...]Unit within Treasury as a tangible example [...]of how the Australian government can enhance its engagement with key Chinese political and economic institutions and complement the ongoing work by Australian companies. australiachina.com.au |
总体而言，北京认为联合国的角色是 中立的， 对它在缅甸的影响力不构成威胁，同时， 中国还可 以通过自身在安理会的地位来施展影响 力。 crisisgroup.org | In general, Beijing considers the UN a neutral actor, unthreatening to its influence in Myanmar, and one which it can [...] influence through its role on the Security Council. crisisgroup.org |
尽管还未在中国立足， 但雄心勃勃的新兴澳大利亚上市医疗保健公司Stirling产品有限公司（Stirling [...] Products Limited）已将目光牢牢锁定中国，并欲将中国作为其未来的业务扩展地。 australiachina.com.au | Although not yet established in China, emerging and [...] ambitious Australian publicly listed healthcare company, Stirling Products [...]Limited, has China firmly in its sights for future expansion and growth. australiachina.com.au |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架 中 得 不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无 核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》 的 国 家 以 色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...] [...] 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council [...] resolution 687 (1991) [...] and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty [...]on the Non-Proliferation [...]of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
委员会第八次会议审议了项目 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心（ UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国 际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服 务 中 心 的建议）和项 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 “Establishment of an [...] international centre for [...] water hazard and risk management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed [...]establishment [...]of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 国际边 界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提 供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary [...] assistance position of Boundary [...] Analyst (P-3) be continued to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与 各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人 和 国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets [...] and networks of the [...] poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations [...]and various types [...]of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大 、 中国、 克 罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登 、 立 陶 宛 、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, [...] Belgium, Bosnia and [...] Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, [...]the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三个提 案 国 一道 宣布，经与区域各国协商 ，并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无 核武器和所有其它大规模 杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension [...] Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko [...] Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in [...]accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
小组委员 会认为，必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论，以确保在通过法律和 建立 国家防范机制的过程中遵守 公开、透明、包容和独立的原则，一如《任择议定 书》中规定 的那样，从而使国家防范机制取得一般公众的信任。 daccess-ods.un.org | The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure [...] adherence to the [...] principles — openness, transparency, inclusiveness and independence — in the process of adoption of the legislation and the establishment of the NPM, as [...]referred to in the OPCAT, [...]so that the NPM will command the confidence of the public generally. daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位 ，以及在它的总体权力下运作 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 [...] 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 立地位，仍然是唯一可接受的框架，我们各方可以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活， [...]不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations [...] that operate under its overall authority — such as the [...]Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — remain the only acceptable framework within which all of us can work together to improve the lives of ordinary people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。