| 单词 | 中研院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中研院—Academia Sinica (abbr)Examples:中央研究院—Academia Sinica
|
鉴于拉曼光谱分析技术在生医科技与环境科学等各领域的蓬勃发展，闳康科技于2009年中顺利取得中研院SER S基板的专利使用权，并开始进行SERS基板的量产评估，期望藉由提供稳定的高效能SERS基版，让生医科技与环境科学产业可以更快速的进行有效的技术开发，除此之外，闳康科技也同时与相关学术单位合作建立各种生医与生化样品的特性频谱数据库，期望未来可以在生物医学的应用领域如：细菌与病毒的快速检验、抗药性研究、药物开发、细胞生长…等等，提供多方位的解决方案。 ma-tek.com | With the advances of the fast-growing market ofRaman applications, MA-tek cooperates with Dr. Wang’s team and licenses their patents for mass production of SERS substrate. Besides, we are cooperating with other academic institutions to establish a database for biological and biochemical samples. ma-tek.com |
中研院王玉麟教授的研发团队经过多年的努力，应用新的奈米材料提升SERS基版品质的稳定度、灵敏度与再现性，成功地开发出增强因子较目前商售基板更高出数十到数百倍以上的SERS基板，并已取得美国的专利。 ma-tek.com | Prof. Yuh-Lin Wang’s group [...] at the Institute of Atomic and Molecular Sciences, Academia Sinica, Taiwan, has successfully [...]designed and fabricated a high sensitivity, reproducible, and stabile SERS substrate. ma-tek.com |
该场次结束後，台湾代表团并主办一场海报展示场次，本场次共规划有八个主题，分别介绍数位典藏与数位学习国家型科技计画、MCN台湾分会、MCN台湾分会标准规范主题小组、故宫博物院数位影像印刷输出之品质验证案例研究、中研院贝类数位典藏计画、台湾大学数位典藏计画、兰屿原住民数位典藏计画、地理资讯系统於数位典藏之应用，由来自各计画之学者专家向与会来宾亲身介绍本国家型计画之各项成果，并进行深入的面对面交流讨论。 mcntw.ndap.org.tw | 　　After conclusion of the session, the Taiwan delegation held a poster presentation with eight themes introducing respectively TELDAP, MCN Taiwan, MCN Taiwan Standards SIG, [...] National Palace Museum’s digital image [...] printout case study, Taiwan Malacofauna Database [...]of Biodiversity Research Center, Academia [...]Sinica, Digital Archives Projects of National Taiwan University, Media Database of Orchid Island, application of geographic information system and digital archiving. mcntw.ndap.org.tw |
中研院王玉麟教授的研发团队经过多年的努力，应用新的奈米材料提升SERS基版质量的稳定度、灵敏度与再现性，成功地开发出增强因子较目前商售基板更高出数十到数百倍以上的SERS基板，并已取得美国的专利。 ma-tek.com | The SERS enhancement factor of the substrate is several tens or hundreds times higher than that of conventional product. ma-tek.com |
2011年9月23日世纪大学学院中研会与学生事务部将中秋佳节的温馨气氛点亮了大学学院的广场，为这项华人传统节日传承并发扬光大。 systematic.edu.my | On 23 September 2011, the piazza of [...] SEGi University Collegewasaglow with [...]lanterns of all shapes and sizes following the [...]Mid Autumn Festival organized by the Chinese Society and the Student Affairs Department. systematic.edu.my |
很多公司、SME、本地区政府、医院、研究机构、非学术研究中心以 各种方式与我校的本科生教育进行合作。 unipi.it | A large number of firms, SME, [...] local and regional authorities,hospitals andhealthinstitutions, non-academic [...]research centres [...]have cooperation contracts to offer training opportunity to our undergraduate students. unipi.it |
PAN作为一个 研究中心目前由79个研究机构（学院、研究中心、研究站、植物园和其他研究单位）组成， 它还包括一些辅助的科学单位（档案馆、图书 馆、历史博物馆和国外的PAN站）。 paiz.gov.pl | PAN as a research centre is currently comprised of 79 research establishments (institutes and research centres, research stations, botanical gardens and other research units), and auxiliary scientific units (archives, libraries, museums and foreign PAN stations). paiz.gov.pl |
研究署目前是法国67项临床研究的发起者，为法国国家卫生与医学研究院（ INSERM）、巴斯德研究所、国家科 研中心（ CNRS）、发展研究所（IRD）、医院和大学科研团队的一些项目提供科研资金。 consulfrance-hongkong.org | Currently promoting 67 clinical studies in France, it funds projects instigated by teams from the French National Institute of Health and [...] Medical Research (INSERM), the Institut [...] Pasteur, the National Centre for Scientific Research (CNRS), the French Research Institute for Development (IRD),hospitals and universities. consulfrance-hongkong.org |
这持续影响着科研院所，其中一些在它们的研究领域具有国际名望。 unesdoc.unesco.org | This continues to [...] affect the science institutes, several of which [...]have world reputation in their relevant fields of competence. unesdoc.unesco.org |
书记官长还在海牙出席了一些活动和会议并讲话，包括在阿塞尔研究所学术 厅举行的互补问题会议、荷兰外交部“打击建设和平工作中有罪不罚现象”会议 和第五次理查德·梅伊国际法与国际法 院研讨会。 daccess-ods.un.org | In addition, the Registrar presented and/or attended a number of events and conferences in The Hague, including a conference on complementarity organized by the T.M.C. Asser Institute and held at Academy Hall; a conference entitled “Fighting impunity in peacebuilding contexts”, held at [...] the Netherlands [...] Ministry of Foreign Affairs; and the Fifth Sir RichardMaySeminar on International Law and InternationalCourts. daccess-ods.un.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医 院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare beneficiaries who died between [...] 2000 – 2009, a lower [...] proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive [...]care unit (ICU) [...]use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
第二届海峡两岸地震工程青年学者研讨会於 2012 年 8 月 9 日至 10 日在中国黑龙江省哈尔滨是哈尔滨工业大学土木工程学 院举行，如图一所示，本次会议由土木工程学会、中国工程院、 中国土木工程学会防震减灾工程技术推广委员会、哈尔滨工业大 学、中国地震局工程力学研究所主办，哈尔滨工业大学土木工程 学院、寒区低碳建筑开发利用国家地方联合工程研究中心、中国地震局工程力学研究所共同承办。 ncree.org | The Second Cross-Strait Young Scholars Seminar on Earthquake Engineering was held over August 9–10, 2012, at the Harbin Institute of Technology’s School of Civil Engineering, in Heilongjiang Province, China. This conference was jointly organized by the [...] Society of Civil [...] Engineers, theChineseAcademy of Engineering (CAE), the Promotion Committee for Earthquake Disaster Prevention and Mitigation Engineering Technology of the China Civil Engineering Society, the Harbin Institute of Technology, the Institute of Engineering Mechanics, the China Earthquake Administration, and cold regions of low-carbon building development and utilization of national local joint engineering research center. ncree.org |
香港大学李嘉诚医学院研究团队与医管局多家医院合作，首度在KCNJ2基因附近的染色体17q24.3发现甲状腺机能亢进(甲亢)的其中一个并发症—甲状腺间歇性瘫痪(TPP)的致病基因变异。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | A team of researchers at The University of Hong Kong (HKU), working with other experts from Hospital Authority hospitals, has discovered a DNA variation located on chromosome [...] 17q24.3 near KCNJ2 gene [...]was significantly associated with thyrotoxic periodic paralysis (TPP). xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
本组织正在建立一个医学院的过程中，目前已经在医疗大楼设立了一个 土着疗法研究中心，并设立了医生和外科医生学 院研究人员的服务。 daccess-ods.un.org | The organization is in the process of establishing a medical college, and has already established a research centre for indigenous [...] therapies at the medical complex and [...] put in place the services ofFellow of the CollegeofPhysicians and Surgeons doctors. daccess-ods.un.org |
(c) 2008 年 7 月 14 日至 18 日在坎帕拉为非洲公共行政和管理发展学院和学 会协会(行政院校协会)负责人举行的研讨会，由“方案”与国际行政学院和学会 协会、非洲发展管理训练研究中心(发管训 研中心 )和非洲管理发展学会网合作组 织，以讨论经社部/行政院校协会公共行政教育和培训优秀标准问题国际工作队 拟订的关于公共行政教育和培训的优秀标准。 daccess-ods.un.org | (c) Seminar for Directors of Schools and Institutes of Public Administration and Management Development in Africa, convened to discuss standards of [...] excellence in public [...] administration education andtraining, organized by the Programme, in cooperation with the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA), theCentre africain [...]de formation [...]et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD) and the Africa Management Development Institutes Network (AMDIN), designed by the Department of Economic and Social Affairs/IASIA International Taskforce on Standards of Excellence in Public Administration Education and Training, and held in Kampala from 14 to 18 July 2008. daccess-ods.un.org |
我们的资料处理器已经通过位于拉格G.马可尼-13，共 研院（ LT）贸易保护S.R.L.的相关认证；其它个人资料和需求可以通过e-mail发送至我们的公共邮箱 natuzzi@protectiontrade.it。最后，我们通知您，您可以使用法令“196/03”第7条中所规定的权利，包括您有权使用数据控制器或处理器，如果你的个人信息确实已经存在，您将被允许访问或者确认您的个人资料。 businessnew.natuzzi.com | The Data Processor is Protection Trade S.r.l. whose registered office is at Largo G. Marconi - 13, Itri(LT); alist of other processors may be requested by writing to the following e-mail address: natuzzi@protectiontrade.it. We inform you, finally, that [...] you may exercise the rights envisaged [...]in Article 7 of the Legislative Decree 196/03; including the right to obtain, from the Data Controller or Processor, confirmation of the existence or otherwise of your personal data and to permit you, if they do exist, to gain access to them. businessnew.natuzzi.com |
首先，法院研究了Y 公司的公众形象，包括在营销材料中如何推介自己，实际如 何工作，然后研究了《跨国破产示范法》，包括其宗旨、诉讼的性质和“主要利 益中心”一词[《跨国破产示范法》第 [...] 2(b)条、第 16(3)条、第 17(2)(a)条]。 daccess-ods.un.org | First,thecourt looked to company Y’s public face, including how it represented itself in [...] marketing materials, how it actually [...]worked, and then to the MLCBI, including its purpose, the nature of the proceeding and the term “centre of main interests” (“COMI”) [in Arts. 2 (b), 16 (3), 17 (2)(a) MLCBI]. daccess-ods.un.org |
公司与国内外着名科研院所建立了长期的技术合作关系，在吸收意、德、美、法等世界一流先进技术和科研成果的基础上，充分发挥“奥科人”的聪明才智，经过多年苦心研制，于1998年推出了中国第一台电脑切割机，并且获得了该产品的中国专利权，其后相继推出了中国第一台裁皮机、中国第一台纸箱纸盒电脑打样机、中国第一台服装电脑裁床、中国第一台数控卡纸斜刻机等奥科（AOKE）系列专利产品。其中纸箱纸盒电脑打样机和服装电脑裁床获得了国家级重点新产品奖。 sino-corrugated.com | Especially, the carton box sample cutting machine and the garment computer cutting room was granted for the new product award in China. sino-corrugated.com |
现生产的QBS-80汽爆分析试验台、QBS-200B汽爆工艺试验台以及工业生产型1立方米至5000立方米LB系列超音速数控自动汽爆机，已广泛应用于中国科学院、中国农业科学院、各大专院校、各类国家级生物能源研究中心、 各类大中型生物质利用企业、城市垃圾处理企业以及出口国外生物质研究与应用企业。 gentle-st.com | Current production of QBS-80 steam explosion analysis of test-bed, QBS-200B test-bed steam explosion technology and industrial production series of supersonic LB continuous steam explosion CNC machine, has been widely used in Chinese Academy of Sciences, Chinese Academy of Agricultural Sciences, tertiary institutions, all kinds of national bioenergy researchcenters,large and medium enterprises and export raw material use of biomass research and application of foreign companies. gentle-st.com |
参加此次论坛的除了有来自中国经济体制改革研究会、国家发展与改革委员会、国务 院研究室、国家行政学院、中国行政体制改革研究会、中国社 会科学院、中央财经大学、首都经贸大学以及中国劳动关系学院的代表，还有部分省市研究机构和大学的代表。 norway.org.cn | Forum participants included persons from: China Society of Economic Reform; National Development and Reform [...] Commission; Research Office [...] of the State Council; ChineseAcademy of Governance; China Society of Administrative Reform; ChineseAcademy of Social Sciences; [...]Central University [...]of Finance and Economics; Capital University of Economics and Business; China Institute of Industrial Relations. norway.cn |
目前，公 司与浙江大学、美国宾夕法尼亚州立大学、中国科学院微电 子科学研究所、上海交大微纳科学技术研究院、nLiten Energy、辽宁科技大学化学工程学院、理想能源等国内外着名高校、科研院所和企业机构开展合作研究。 astronergy.com | Currently, the company has conducted cooperative research with Zhejiang University, America Pennsylvania State University, Institute of Microelectronics of Chinese Academy of Sciences, ResearchInstitute of Micro/ Nano Science and Technology, Shanghai Jiaotong University, nLiten Energy, University of Science and Technology Liaoning, School of Chemical Engineering, Ideal Energy and other domestic and foreign famous universities, research institutes and enterprises. astronergy.com |
法院研究了欧洲联盟对“主要利益中心” 概念的解释，注意到欧洲法院 在 Eurofood 一案中的裁决，即“特别是对于未在其注册办事处所在的成员国境 内开展任何业务的‘信箱’公司的情况”，可推翻“主要利益中心”推定。 daccess-ods.un.org | The court lookedtothe interpretation of the concept of “COMI” in the European Union context, noting the decision of the European [...] Court of Justice in [...]the Eurofood case that the “COMI” presumption might be rebutted “particular[ly] in the case of a ‘letterbox’ company not carrying out any business in the territory of the Member State in which its registered office is situated”. daccess-ods.un.org |
随行有一大批 中国高级官员，其中包括：外交部长杨洁篪，中共中央对外联络 [...] 部部长王家瑞，国家发展与改革委员会主任张平，商务部部长陈 德铭，文化部部长蔡武，国务院研究室主任谢伏瞻，中国驻 朝鲜 大使刘晓明，总理办公室主任丘小雄，外交部副部长武大维及中 [...]国人民解放军总政治部副主任刘振起。 crisisgroup.org | He was accompanied by an exceptionally large delegation of Chinese senior officials, including: Foreign Minister Yang Jiechi, Chinese Communist Party International Department head Wang Jiarui, National Development and Reform Commission Minister Zhang Ping, Minister of Commerce Chen Deming, Minister [...] of Culture Cai Wu, Director [...] of the research office ofthe State Council Xie Fuzhan, China’s [...]ambassador to the DPRK Liu Xiaoming, [...]premier’s office director Qui Xiaoxiong, Vice Minister for Foreign Affairs Wu Dawei and deputy director of the General Political Department of the Chinese People’s Liberation Army Liu Zhenqi. crisisgroup.org |
据发表在3月20日刊《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在去急诊部门（ED）看病时提出了同样主诉的病人中，那些根据急诊离院时的诊断而最终被诊断为可由初级医疗部门进行治疗的病人有相当大的比例仍需要即刻的急诊治疗或住院，研究结果不支持使用离院诊断作为劝阻使用急诊部门的政策的基础。 chinese.eurekalert.org | Among patients with emergency department (ED) visits with the same presenting complaint as those with visits ultimately given a primary care-treatable diagnosis based on the ED discharge [...] diagnosis, a substantial proportion required [...] immediate emergency care or hospital admission, findings that do not support use of discharge diagnosis as the basis for policies discouraging ED use, accordingto a studyin the March 20 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
考虑到这个地区犯罪行为发生地数目多，建议如果在萨拉热窝只建立一个 信息中心，该中心应与其他机构和组织(即法院、图书馆、法学院、研究中心) 以及其他地点开展协作。 daccess-ods.un.org | Considering the number of crimes sites on the territory, it was suggested that, if only one Information Centre was established in Sarajevo, that Centre should work in partnership [...] with other institutions and [...] organizations (e.g., courts, libraries, law faculties, researchcentres) [...]and other locations. daccess-ods.un.org |
按照 2009 年 12 月 7 日的第 1538 [...] 号决议，外交部将人权问题列为选拔外 交领事人员的必修课，此外，宣布将人权问题纳入巴拉圭外交领事学 院研修计划中的必修课。 daccess-ods.un.org | By Decision No. 1538 of 7 December 2009, the Ministry for Foreign Affairs made the subject of human rights a requirement for anyone wishing to be selected for the diplomatic and [...] consular corps, and made teaching of the subject compulsory at Paraguay’s [...] diplomatic andconsular academy“José Falcón”. daccess-ods.un.org |
他毕业於北京对外贸易学院（现名为北京国际经济贸易大学），并於美国国际商学研究院取得国际管理硕士学位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the AmericanGraduate School of International Management. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparativestudy of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image ofArab-Islamic culture in European history books. [...] unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。