| 单词 | 值得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值得adjective—worthless common: is worthadj worthyadj worthwhileadj 值得—be worth deserve 值得verb—meritv deservev Examples:值得注意—noteworthy notable merit attention 不值得—unworthy 值得注意的是—it's worth noting that...
|
本 集 团 认为值 得信赖和 合 作 性 强 的 供 应 商 [...] 对 本 集 团 的 经 营 是 非 常 重 要 且 有 益 处。 zte.com.cn | The Group considers trustworthy and cooperative [...] suppliers as very important and beneficial to the Group’s operations. wwwen.zte.com.cn |
巴勒斯坦问题 和建立一个独立的巴勒斯坦国也值得进一步关注， 正如苏丹实现了和平解决那样。 daccess-ods.un.org | The question of Palestine and the establishment of an independent [...] Palestinian State also warranted greater attention, as did the peaceful settlement [...] that had been achieved inthe Sudan. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 [...] 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...]（在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It isworth mentioning that, [...] as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry [...]out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...]以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas [...]of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚强调，乍得尽管资源有限，但努力确保所 有公民的教育权值得注意，它再次呼吁国际社会向乍得提供这方面的必要援助。 daccess-ods.un.org | Algeria stressed that Chad’s efforts to guarantee the right to education for all citizens, [...] despite its limited [...] resources, were noteworthy, andrenewed its appeal to the international community to provide Chadwith the [...]assistance it needed in this regard. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 [...] 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...] 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 [...]构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in [...] Cairo at a meeting of Arab League ministers [...] whose countries gavewelcome support [...]to specific projects and emergency appeals [...]but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注 ，因为自实施武器禁运以来， [...] 忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should [...] be considered worthy of attention, [...]due to repeated efforts by forces loyal to the former [...]President of Côte d’Ivoire to obtain parts and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
暴露限值越高，值得关注的程度就越低，反之亦然。 cfs.gov.hk | The larger the MOE, the lower the health concern, and vice versa. cfs.gov.hk |
在举行的各次 工作会议中，有两次会议特别值得一提：在议会联盟召集的一次会议上，来自 [...] 20 多个国家的约 50 名议员组成的代表团展开了辩论，讨论议会在促进跨文化对话 和理解中的作用，以及议会参与国家计划和区域战略的程度；另一次是以“应对 仇视伊斯兰现象：利用相互尊重和包容的未用机会”为主题的圆桌会议(由不同 [...]文明联盟、伊斯兰会议组织、欧洲委员会和英国文化协会共同主办)，这次会议 产生了意见分歧，并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various [...] working sessions, twodeserve special mention: [...]the meeting convened by IPU with a delegation of approximately [...]50 legislators from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural dialogue and understanding, as well as their participation in national plans and regional strategies; and the round table on “Addressing Islamophobia: building on unused opportunities for mutual respect and inclusion” (co-organized by the Alliance of Civilizations, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe and the British Council), which generated polarized opinions and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
值得提到的是货币波动不仅影响销售和市 场，还影响贸易统计；对按美元表示的统计数来说，疲软的美元将使进出口数字 [...] 膨胀。 fao.org | Itis worthnoting that currency [...] fluctuations influence not only sales and markets, but also trade statistics; for statistics [...]stated in US dollars, a weakening dollar will inflate both import and export figures. fao.org |
美国宪制比英式有更加明显的㆔权分立，这种行政立法的对 立，由於有选民作为最後的仲裁者，决定行政机关和立法机关的㆟选，在民意和双方 [...] 有约制的时候，双方都须要各就自己的行为负㆖责任，由选民最後决定谁㆟和哪个政党值得信任。 legco.gov.hk | The opposition between the executive and the legislative branches has the voters acting as the final arbitrators to decide on the incumbents for the executive authorities and the legislature, under the checks and balances of public opinion, when both sides are faced with a certain constraint, they must bear the [...] responsibility for their own acts and let the voters make the final decision as to who and which [...] politicalparty are to betrusted. legco.gov.hk |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles [...] Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） [...]喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | Aplanet worthprotecting either [...] way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program [...]and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
作为管理国的法国采取了促进发展的积极措 施，这是值得赞扬的。 daccess-ods.un.org | The positive measures taken by the administering Power, France, to promote development were tobe commended. daccess-ods.un.org |
为了最佳履行其任务授权，应提高 其知名度，广泛加强对 WIPO 在促进创新和创造力方面所发挥作用的认识；提高对 WIPO 在促进 知识产权事宜多边对话方面所发挥作用的认识；以及，最重要的是要认识到 [...] WIPO 是国际知识产权 专业技能、信息和服务的值得信任的供应商。 wipo.int | To optimize delivery of its mandate, there is a need for greater visibility, coupled with wider recognition of WIPO’s role in encouraging innovation and creativity; in [...] facilitating multilateral dialogue on IP [...] issues; and, astheprimary,trusted provider [...]of international IP expertise, information and services. wipo.int |
值得进一步注意的是，一如第(5) 款规定，如有付款向有限责任合夥的某合夥人作出，以作为该 [...] 合夥人当时向该有限责任合夥提供服务的合理报酬，则在假使 该项付款是作为类似服务的报酬而付予该有限责任合夥的不属 合夥人的雇员便会属合理的范围内，拟议第7AI条不影响付予该 合夥人的该项付款。 legco.gov.hk | It should be further noted [...] that, as provided under subsection (5), the proposed section 7AI does not affect a payment made [...]as reasonable compensation for current services provided by a partner to an LLP, to the extent that the payment would be reasonable if paid to a person who is an employee, but not a partner in, the LLP as compensation for similar services. legco.gov.hk |
他们和我的品牌无 关，他们只是在等待值得信赖的“援助之手。 bootb.com | They don’t relate to my brand, they are just waiting for a trustworthy“helping hand”. bootb.com |
不过值得注意的 是，德国的反对认为这些保留“不符合公约的文字和精神”，但德国政府表示其中仅有部分 [...] 反对不妨碍条约在德国和有关国家之间生效，对以同样原因反对保留的其他情况，则未表明 立场。 daccess-ods.un.org | It is, however, interesting to note with [...] regard to Germany’s objection, which considers certain reservations to be “incompatible [...]with the letter and spirit of the Convention”, that the Government of Germany has stated only for certain objections that they do not preclude the entry into force of the treaty between Germany and the respective States, without expressly taking a position in the other cases where it objected to a reservation for the same reasons. daccess-ods.un.org |
起草委员会根据全体会议的讨论情况认为，特别报告员在其第三次报告中提 议的三个条款草案体现了值得单独处理的不同概念，并暂时通过了以下四个增加 [...] 的条款草案：灾害应对工作的人道主义原则(6)；人的尊严(7)；人权(8)；受灾 国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the discussion held in plenary, considering that the three draft articles proposed by the Special [...] Rapporteur in his third report embodied distinct [...] conceptswhich merited separatetreatment, [...]provisionally adopted the following [...]four additional draft articles: humanitarian principles in disaster response (6); human dignity (7); human rights (8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
值得注意 的是，没有CE标志， 产品不可以在欧盟国家使用，也不能从欧盟 之外的国家进口。 paiz.gov.pl | It is important to notice that without a CE sign, the product cannot be used across the EU countries nor imported from outside the EU. paiz.gov.pl |
虽然从CD/1299 号中所载禁产条约的广泛目的来看，大型的 [...] 后处理或浓缩设施及能够产生大量材料的那些设施将是禁产条约谈判中的主要考 虑，但实验室规模的设施也值得考虑。 daccess-ods.un.org | While it followed from the broad purpose of an FMCT under CD/1299 that large reprocessing or enrichment facilities producing large volumes of material would be a [...] key consideration during FMCT negotiations, the issue of laboratory-scale experimental [...] facilities warranted consideration. daccess-ods.un.org |
巴基 斯坦注意到 ，土库曼斯坦承 诺加强 与一些 [...] 特别程序的合作，宗 教 或信仰 自由问题特别报告员最近的访问值得注意。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted the commitment by Turkmenistan to intensify its cooperation with several [...] special procedures and that the recent visit of the Special Rapporteur on freedom of [...] religion or beliefwasnoteworthy. daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但 值得强调 的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱的话，那就意味着他或她要减少在食 [...] 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it isworth emphasising that if [...] a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, [...]it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
另一方面，科威特国欢迎安全理事会在 2011 年 6 月 22 日举行的非正式协商 中作出决议，延长了高级协调员根纳季·塔拉索夫大使的任务期限，以便对失 踪人员及科威特财产和国家档案卷宗采取后续行动，但没有取得任何 值得提及的进展。 daccess-ods.un.org | The State of Kuwait welcomes the decision taken by the Security Council in informal consultations held on 22 June 2011 to extend the mandate of the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to follow up the issue of missing persons and the issue of Kuwaiti property and the national archive, which has not seen any notableprogress. daccess-ods.un.org |
食典委注意到执行委员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的不同术语 和定义，同意执行委员会以下建议，即让食品标签委员会和营养与特殊膳食法典委员会 协调其主管范围内使用的术语，请通用原则委员会研究是否 值得为“ 主管部门”提出通 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place in the Executive Committee in relation to the different terms and definitions used in a variety of Codex texts for “competent authority” and endorsed the recommendation of the Executive Committee that the CCFL and CCNFSDU harmonize the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to look into the merit of developing a general definition for “competentauthority”for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
鉴于瑞典使馆没有收到关于所发生情况的资料，难民署巴库办事处 发布的文件与申诉人对瑞典当局所说情况也不一致，他们关于曾遭受虐待的说法 的真实性值得怀疑。 daccess-ods.un.org | The fact that the Swedish embassy has no information about the incidents and that the information in the document issued by UNHCR Baku is inconsistent with what the [...] complainants have stated before the Swedish authorities calls into question the [...] veracity of their allegation of past ill-treatment. daccess-ods.un.org |
由 於 本 集 团 认 为，值 得信赖的 和 合 作 性 强 的 供 货 商 对 本 集 团 是 非 常 重 要 且 有 益 处，且 向 中 兴 新、中 兴 新 地、中 兴 新 宇 及 中 兴 新 舟 进 行 采 购， 使 本 集 团 对 该 等 原 料 和 组 件 在 质 量、及 时 交 货 等 方 面 获 得 保 证，从 而 确 保 对 本 集 团 生 产 所 需 大 部 份 组 件 的 供 应 有 必 要 的 控 制。 zte.com.cn | As the Group considers that having reliable and cooperative suppliers isimportant and beneficial to us, purchasing from Zhongxingxin, Zhongxing Xindi, Zhongxing Xinyu and Zhongxing Xinzhou allows us to secure essential control over most of the components of our production by being able to ensure timely delivery of such components while maintaining product quality. wwwen.zte.com.cn |
犹太末世只达到在基督和使徒教学的完成，而在民族宗教末世鲜玫瑰以上的个人看法，即使是这样，往往如此含糊，这么少的约束与任何神圣的正义和道德观念就足够retribu - tion，它几乎没有值得被列为宗教教职。 mb-soft.com | Jewish eschatology only attained its completion in the teaching of Christ and the Apostles; while in ethnic religion eschatology seldom rose above the individual view, and even then was often so vague, and so little bound up with any [...] adequate notion of Divine justice and of moral retribu- tion, [...] that itbarely deserves to beranked [...]as religious teaching. mb-soft.com |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助：为语文服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工具；建立了良好的战略信息库和安全交换机制，将 WIPO 定位为一个全面 的、值得信任的知识产权信息源或渠道；以及，扩展 ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; well established strategic information repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or channel for IP information; and, extended ERP environment to efficiently streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教师以及学生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者认为其中一些是 值得的记 录单一句话帐户，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the [...] discussions and controversies, some of them being [...] deemed scholars worthy ofrecord on account [...]of a single remark, the background [...]of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土着产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土着产权和利益而言 值得研究 ，原因如下：主要 的法规：1993 年《土着产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 权概念与土着产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。