| 单词 | 小集团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小集团 —clique小集团 noun —faction nSee also:小小 adj—small adj 集团 n—corporation n • syndicate n • blocs n
|
显然，我们今天面临的最大的挑战波及全球，一 个国家、小集团或区域都不可能解决。 daccess-ods.un.org | It is obvious that the greatest challenges facing us today span the entire globe and cannot be resolved by [...] a single country, small group or region. daccess-ods.un.org |
我知道还有前几份草案，这些草案同样是通过值得可疑和秘密的程序 在 小集 团中谈判达成的，但至少提到在 2050 年之前减排 50%。 daccess-ods.un.org | I am aware of the previous drafts, which again through [...] questionable and clandestine procedures, [...] were negotiated in small groups and which at [...]least made reference to a 50% reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
这就是为什么五小集团一贯 主张在独立于并且 不影响安理会改革其余方面的情况下改进安理会的 工作方法。 daccess-ods.un.org | That is why the S-5 has consistently advocated improvement in the Council’s working methods, independently of and without prejudice to the other aspects of Council reform. daccess-ods.un.org |
所罗门群岛还是 [...] 7国集团的17名成员之一，这 些国家是由冲突后国家组成的一个 小集团 ，目标是试 图改进和改革面向冲突后国家的全球性政策，更多地 [...] 侧重于与援助实效有关的国家建设和平和国家建设 工作。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands is also one of the 17 [...] members of the g-7, a small group of countries [...]emerging from conflict and having the [...]objective of trying to improve and reform global policies towards countries emerging from conflict, focusing more on State peacebuilding and State-building in relation to aid effectiveness. daccess-ods.un.org |
印度呼吁所有《公约》缔约国重申其 集体愿望，反对分列国际控制常规武器的活动，并放弃在持共同立场的国家之间 搞小集团的做法。 daccess-ods.un.org | India called on all States parties to the Convention to join in such a collective reaffirmation of their desire to oppose the fragmentation of international activities relating to the conventional arms control agenda and to venture beyond the comfort afforded by being surrounded by like-minded States. daccess-ods.un.org |
极权国家的当权者无视 其民众的健康与环境，从而暴露出自己的本质——一 [...] 个谋取自我私利、顽固把持权力，而不管会给人民带 来什么代价、造成什么痛苦与苦难的 小集团。 daccess-ods.un.org | Ignoring the state of its citizens’ health and surroundings, the totalitarian State exposed itself to be what it was — a self-serving [...] clique hell-bent on maintaining its power, no matter what the cost to its people, no matter what [...] pain and suffering ensued. daccess-ods.un.org |
我谨首先强调，报告重复了无足轻重的个人 和小 集团的错误言论，这些人蔑视马里最高级官员信奉的 [...] 开放和对话精神，选择把暴力作为实现其主张的手 段。 daccess-ods.un.org | I would like first to underscore that the report repeats [...] erroneous statements made by [...] insignificant individuals and small groups who have scorned [...]the spirit of openness and dialogue [...]espoused by Mali’s highest officials and opted for violence as a way to pursue their claims. daccess-ods.un.org |
虽然普遍对难民、特别是前巴博政权安全部队和利比里亚回返雇佣军携带武 [...] 器弹药入境利比里亚感到关切，但很难监测这种情况，原因有二：科特迪瓦和利 比里亚之间边界管制松散；个人或 小集团 可 在没有正式过境点的不同地点过境。 daccess-ods.un.org | While there is general concern about refugees entering Liberia with arms and ammunition — especially the security forces of the former Gbagbo regime and returning Liberian mercenaries — the situation is difficult to monitor given the porous border between [...] Côte d’Ivoire and Liberia and the fact [...] that individuals or small groups can cross the [...]border at various sites where there are no official crossings. daccess-ods.un.org |
最后，如果仅由一个小集团来讨 论具有 全球重要意义的问题而没有与未来发展利害攸关的 新兴经济体和低收入国家的参与，多边贸易主义便 [...] 不可能取得成功。 daccess-ods.un.org | Lastly, multilateralism would not succeed [...] if issues of global importance were [...] discussed only by a small group and without the [...]participation of new emerging economies [...]and low-income countries that had high stakes in the future of development. daccess-ods.un.org |
人文学科和 创造性艺术学科的研究人员倾向于独立工作，或以高 度 集 中 的小 团体方式开展工作。 biggerbrains.com | Humanities and creative arts researchers tend to work on [...] their own or in small highly focused groups. biggerbrains.com |
个成员国、非洲集团、小岛屿 国家联盟、最不发达国 家、中美洲一体化体系、美洲人民玻利瓦尔联盟－人民贸易条约、雨林国家联盟 [...] 和阿拉伯集团的名义所作发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by representatives of 13 Parties, including statements [...] on behalf of the Group of 77 and China, [...]the Umbrella Group, EIG, the EU and its [...]27 member States, the African Group, AOSIS, LDCs, SICA, ALBA, the Coalition for Rainforest Nations, and the Arab Group. daccess-ods.un.org |
日本，MISC.2；阿根廷，巴西、中国、新西兰、巴拿马代表哥斯达黎 加、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜和巴拿马、新 加 坡、瑞士，MISC.5； 小岛屿国家联盟、智利、中国、欧共体及其成员国、77 国集团和中国、 [...] 印度尼西亚、巴基斯坦、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)，MISC.5/Add.2； 非洲集团、小岛屿国家联盟、巴西、中国、欧共体及其成员国、厄瓜 [...]多尔等国、加纳，共同愿景研讨会) daccess-ods.un.org | (d) The principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities (Philippines, Rwanda, United States, MISC.1; Pakistan, MISC.1/Add.1; Australia, MISC.1/Add.2; Japan, MISC.2; Argentina, Brazil, China, New Zealand, Panama on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, [...] Singapore, Switzerland, MISC.5; AOSIS, Chile, China, EC and its member States, G77 and China, Indonesia, Pakistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), [...] MISC.5/Add.2; African Group, AOSIS, Brazil, China, [...]EC and its member States, Ecuador et al. daccess-ods.un.org |
其中包括增加机 [...] 构奖励办法，鼓励为联合国国家工作队的工作做出贡献，深化高层领导人员对发 展集团小组和 国家工作队工作的参与，以及采取措施提高在国家一级的工作中施 [...]展知识和专门技能的体制能力。 unesdoc.unesco.org | These include increased agency incentives for contributions to UNCT [...] work, deepened senior leadership [...] engagement with regional UNDG teams and UNCTs, [...]as well as measures to improve system capacity [...]to deploy knowledge and know-how for country-level work. unesdoc.unesco.org |
对于发展中国家来说更 是迫切，如在2008年6月的《公约》会议上看到 [...] 的，九个发展中国家分别代表本国或国 家 集团 (小岛国 联盟、最不发达国家)针对适应议题做了 [...]报告。 undpcc.org | The sense of urgency is particularly true for developing countries, as demonstrated at the UNFCCC meetings in June 2008, where nine [...] different developing countries made presentations on adaptation on behalf of [...] themselves or regional groups (AOSIS, LDCs). undpcc.org |
在同次会议上，8 个缔约方作了闭幕发言，包括一些代表分别以77 国集团 和中国、欧洲联盟及其成员国、非洲国家、伞 状 集团 、 小 岛 屿国家联盟、雨林国 家联盟缔约方以及中美洲一体化体系 daccess-ods.un.org | At the same meeting, closing statements were made by eight Parties, including by representatives speaking on behalf of the Group of 77 and China, the European Union and its member [...] States, the African [...] States, the Umbrella Group, AOSIS, Parties from the Coalition of Rainforest Nations and eight Parties [...]from the Central American Integration System. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银 行 集团 有 限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银 行 集团 有 限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of [...] Scotland plc and RBS [...] (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The [...]Bank of Tokyo-Mitsubishi [...]UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
兩家持牌 [...] 機構提供不同類型的高清電視節目，包括 劇 集 、 2 4 小 時 新 聞及 財經節目、資訊娛樂節目和紀錄片。 legco.gov.hk | As regards programme content, the licensees provided [...] HDTV programmes of different genres, [...] including dramas, 24-hour news and finance [...]programmes, infotainment programmes and documentaries. legco.gov.hk |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中 国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非 洲 集团 发 言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国 家 集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative [...] of Cuba, speaking on [...] behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American [...]and Caribbean Countries [...](GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
虽然移植工作今年7月份才向外界透露，但GE能 源 集团 的 团 队 在 一年之前——也就是2011年7月——就开始了概念验证工作，有一 个 小团 队 在 工作中使用了Java 7的早期发布版本。 infoq.com | Although the port was only publicly announced in July of this year, [...] the GE Energy team started with a proof-of-concept a year earlier, in July 2011, with a small team working with early releases of Java 7. infoq.com |
(a) 审查本议定书各技术附件并审议是否应对其作任何修正，以进一步减 小集束弹药的人道主义影响；和 daccess-ods.un.org | (a) review the Technical Annexes of this Protocol and consider [...] whether any amendments to them should be made, in order to further minimise the [...] humanitarian impact of cluster munitions; and daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...] 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求 设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for [...] the total elimination of nuclear weapons [...] called for by the Group of Non-Aligned [...]States parties to the Treaty; and, in particular, [...]it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、澳大利亚、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、 捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、 [...] 冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、 [...] 新西兰、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞 典、瑞士、突尼斯( 代表阿拉伯集团) 、大 不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合 [...]众国和也门加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia (on [...] behalf of Arab Group), the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, [...]the United States of America and Yemen joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武 装 集团 和武器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with [...] UNMIL to prevent cross-border movement of [...] irregular armed groups and weapons; [...]organizing joint training programmes between [...]UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
但是，如果棉兰银行抢劫不是法德里所 说的小团伙单 独作案，而是唯一真主游击队发起 的有组织的行动，那它就可能会对所谓“小组织 从事暴力行为，大组织争取社区支持”的理论提 出质疑。 crisisgroup.org | But if the robbery were a more organised JAT operation than Fadly suggests, it might throw a spanner in the theory of leaving violence to small groups, while letting the larger organisations pursue community support. crisisgroup.org |
发展集团将 2010 年至 2011 年的战略重点放在积极鼓励各区域发 展 集团小组 或 区域主任小组与区域协调机制密切合作，以便向国家工作队提供技术援助和政 策咨询。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Group and the High-level Committee on Management continued to work collaboratively to promote harmonization and simplification of business practices to reduce transaction costs and increase the system’s overall aid effectiveness. daccess-ods.un.org |
近年来，国内武装冲突已经转向哥伦比亚的边缘和边境地区，迫使游击队组 织撤退并以小团队形 式活动，有时他们做平民打扮，普遍使用小武器和杀伤人员 地雷。 daccess-ods.un.org | In recent years, the internal armed conflict has moved towards the periphery and border regions of [...] the country, forcing [...] guerrilla groups to retreat and operate in small groups, at times dressed as civilians, using small arms and anti-personnel [...]mines in a widespread manner. daccess-ods.un.org |
結果是﹐為了保衛和平而起的「歐 [...] 洲協調」﹐萎縮成為凡羅拿中三國的 小集 團 ﹐專為捍衛專制中設。所謂集體行 [...]動﹐被國家利益和暫時性的聯盟等古舊原則所取代。 hkahe.com | The result was that the concert of Europe for the preservation of peace dwindled to a clique of the Three [...] Gentlemen of Verona for the preservation of [...] Autocracy and collective action was given [...]up for the older principle of national interest and ad hoc alliance. hkahe.com |
哥伦比亚人民阵线反共军(哥反共军)在 罗斯利亚罗斯地区活动，其组织结构类似前哥伦比亚联合自卫军(哥自卫军)，但 其他非法武装团体则采取多个小团体 相 勾结的组织形式，再联合和联络犯罪组织 进行犯罪活动。 daccess-ods.un.org | While the Popular Revolutionary Anti-Communist Army of Colombia (ERPAC), which operates in the Los Llanos region, has a structure similar to that of the former United Self-Defense Forces of Colombia (AUC), other groups have adopted a cellular operational structure, co-opting and contracting criminal organizations to carry out their activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。