▾
External sources (not reviewed)

黄河论坛（郑州）：董雁飞处长代表中央项目办介绍了 WRDMAP 项目虽然只是一个小型的专题会，但出席 WRDMAP 项目介绍的人员也相当踊跃。 wrdmap.org	The WRDMAP presentation was reasonably well attended althoughin a small session. wrdmap.org
建筑设计重点体现“现代唐朝风格”，沿雁塔南路布置了一条标志性的60米宽、1.2公里长的步行中轴路。 nikken.jp	Architectural design focuses on "Modern Tang-style" realized by the design of a symbolic, 60m wide, 1.2km long pedestrian central axis along "Yanta South Road". nikken.jp
阿根廷、捷克共和国、丹麦、德国、拉脱维亚、荷兰、挪威、瑞典和大不列颠及北爱尔兰联合王国预先准备的问题单已由三国小组转交卡塔尔。 daccess-ods.un.org	A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands, [...] Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was [...] transmitted to Qatar through thetroika. daccess-ods.un.org
2012 年 1 月 15 日，两个小组前往拉塔基亚、拉克西赫和革命之城。 daccess-ods.un.org	On 15 January [...] 2012, two groups travelled to Latakia, Raqqa and [...] Madinat Al-Thawra. daccess-ods.un.org
此外，黎巴嫩北利塔尼安全管理小组最近发起一项倡议，即让所有邻近特派团的首席安全顾问和安全管理小组定期举行会议，以交流信息并考虑在安全局势恶化时彼此可提供的援助。 daccess-ods.un.org	Additionally, theNorth LitaniSecurity Management Team [...] in Lebanon recently launched an initiative to have the Chief Security [...] Advisers of all neighbouring missions and security management teams meet periodically in order to share information and consider the assistance that they can offer to one another in a deteriorated security scenario. daccess-ods.un.org
根据这种思路，最近根据行业面板数据所作的分析表明，南非在区域飞雁阵式中扮演着领头雁的角色。 daccess-ods.un.org	In line with this argument, recent analysis based on [...] industry-level panel data suggests that South Africa is playing the [...] role of leading goose in a regional flying geeseparadigm. daccess-ods.un.org
安保科代表联黎部队，并定期参加会议和任何其他与北利塔尼安全管理小组有关的讲习班和会议，以交流信息并考虑在脆弱安全局势 [...] 下彼此可提供的援助。 daccess-ods.un.org	The Security Section represents UNIFIL and regularly attends the meetings and [...] any other workshops and conferences [...] related to the North LitaniSecurity Management Team, [...] in order to share information [...] and consider the assistance that they can offer to one another in a fragile security scenario. daccess-ods.un.org
在市场渠道方面，鸿雁希望能够借助传统的销售网络重新布局LED照明的销售。 ledfchina.com	On the aspect of [...] market channel, Honyar expects to rearrange [...] the layout of sales of LED lighting by utilizing traditional sale network. ledfchina.com
12 月 16 日，在与联合特别代表易卜拉欣·甘巴里、非洲联盟高级别执行小组主席塔博·姆贝基和总统顾问加齐·萨拉赫丁进行的会议上，商定设立达尔富尔混合行动-苏丹政府联合技术工作队，以监测创造有利环境的条件，并制定政 [...] 治进程的实施模式。 daccess-ods.un.org	In a meeting on 16 December with the Joint Special [...] Representative, Ibrahim Gambari, [...] the Chairman of theAfrican Union High-level Implementation Panel, Thabo Mbeki, [...] and Presidential Adviser [...] Ghazi Salaheddin, it was agreed that a joint UNAMID-Government of the Sudan technical task force would be established to monitor the conditions for an enabling environment and to develop modalities for implementing the Darfur-based political process. daccess-ods.un.org
NTX2000 使用森精机制作所的独创 DDM（直接驱动马达）、ORC（八角型滑枕）和 BMT（内置电机刀塔）技术，提供中小型零部件的高精密成套加工。 moriseiki.com	The NTX2000 uses Mori Seiki's original DDM (Direct Drive Motor), ORC (Octagonal Ram [...] Construction) and BMT [...] (Built-in MotorTurret)technologies, offering high-precision complete machiningonsmall to medium sized parts. moriseiki.com
百加得有限公司的品牌组合由200多个品牌和商标组成，其中包括一些全球最受欢迎和最知名的产品：全球最受欢迎和获奖最多的优质郎姆酒--BACARDI®（百加得）郎姆酒；世界顶级的超尊贵伏特加GREY GOOSE®（灰雁）；美国最畅销的混合型苏格兰威士忌酒DEWAR'S®（帝王）；全球最珍贵和发展最快的优质杜松子酒BOMBAY SAPPHIRE®（孟买蓝宝石）；世界顶级的苦艾酒和汽酒MARTINI®（马天尼）；全球最畅销的优质龙舌兰酒--CAZADORES®蓝色龙舌兰酒；以及其他领先品牌。 businesswirechina.com	The Bacardi Limited brand portfolio consists of more than 200 brands and labels, including some of the world's favorite and best-known products: BACARDI® rum, the world's favorite premium rum and world's most awarded rum; GREYGOOSE®vodka, the world-leader in super premium vodka; DEWAR'S® Scotch whisky, the top-selling blended Scotch whisky in the United States; BOMBAY SAPPHIRE® gin, the top-valued and fastest-growing premium gin in the world; MARTINI® vermouth and sparkling wines, the world-leader in vermouth; CAZADORES® blue agave tequila, the top-selling premium tequila in the world; and other leading brands. businesswirechina.com
演出嘉宾包括有被喻为 “香港鼓王” 的恭硕良、EO2、蔚雨芯、香港超级巨声：陈国峰、曾臻及何雁诗，并联同本地乐队Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo	The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo
法律问题：教科文组织秘书处和斯塔克小组共同确定了一个文本，解决了法律方面的问题，使教科文组织在解决资金不足问题时可以有充分的灵活性 unesdoc.unesco.org	legal aspects: the Secretariat and the Starck team agreed on a text, which removes legal difficulties and gives sufficient flexibility to UNESCO in case of insufficient funding unesdoc.unesco.org
例如，在毛里塔尼亚，小学入学率由 1991 年的 38%左右提高到 2007 年的 81%，部分原因是教育总支出中约有 [...] 60%用于小学教育。 daccess-ods.un.org	InMauritania,for example, primary enrolment rates [...] increased from about 38 per cent in 1991 to 81 per cent in 2007 owing [...] in part to an approximate 60 per cent allocation of total educational expenditure to primary education. daccess-ods.un.org
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请非洲联盟驻苏丹联络处主任马哈穆德·凯恩先生与会，他 [...] 将通过视频连接，从喀土穆以非洲联盟苏丹问题高级别执行小组主席塔博·姆贝基先生阁下的名义宣读发言稿。 daccess-ods.un.org	Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Mr. Mahmoud Kane, head of the African Union Liaison Office in the Sudan, who will read a statement via videolink from Khartoum on [...] behalf of His Excellency Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union [...] High-level Implementation Panel on the Sudan. daccess-ods.un.org
灰雁的新网站是我们全球整合营销活动的一个重要部分。 labbrand.com	The new Grey Goose Website [...] is an important component of our global integrated marketing communications. labbrand.com
董雁飞先生在会上做了一个讲演，题为：WRDMAP 项目进展与成果辽宁省水文局的郭东明先生在专题会上也分别做了一个讲演，介绍了 WRDMAP 项目在辽宁省的成果。 wrdmap.org	A presentation was also made in a separate session by Mr Guo Dongming from the Liaoning Water Resources and Hydrology Bureau where the WRDMAP Achievements in Liaoning Province were presented. wrdmap.org
此DVD由吴雁霞宗师演示练习剑前的热身，其次是吴家太极剑108的招式。 wustylehk.com	This DVD features Master Wu Yan Hsia performing the opening warm-up exercises for the sword, followed by the 108 postures of the Wu Style Tai Chi Sword from the Wu Family. wustylehk.com
此外，还为巴勒斯坦学生设立了奖学金。在波黑，与世界银行合作重建古桥的工程将于 2004 年初完成，此前，小桥和莫斯塔尔公共浴室的修复也将完工。 unesdoc.unesco.org	In Bosnia and Herzegovina, the little bridge and the old Hammam of Mostar have been restored while the reconstruction of the Old Bridge, in partnership with the World Bank, will be completed by the beginning of 2004. unesdoc.unesco.org
当地人多用卡塔芙树皮建造小棚屋。 clarinsusa.com	The bark is used locally to build cabinsfor the local population. clarinsusa.com
安全理事会重申支持非盟高级别执行小组及其主席塔博·姆贝基总统的工作，注意到《全面和平协议》各方在 1 月 27 [...] 日正副总统会议上做出的承诺，鼓励它们继续做出努力，以便及时就处理尚未解决的《全面和平协议》问题达成协议。 daccess-ods.un.org	The Security Council reaffirms its support for the work of [...] the African Union High-level [...] Implementation Panel and its Chair, President Thabo Mbeki, and [...] notes the commitments made by [...] the CPA parties in the 27 January presidency meeting and encourages them to continue to strive for a timely agreement on the implementation of outstanding CPA issues. daccess-ods.un.org
沈雁目前在随视传媒负责公司对外的高级合作与拓展业务，2006年作为联合创世人之一他加入随视传媒，一直以来他为随视传媒与业内重要的合作伙伴达成合作关系发挥了重要的作用。 tfmchina.com	In 2006, as one of the co-founder, he joined Adsit and has been played an important role for finding partners in media industry for Adsit. tfmchina.com
加入世界贸易组织让中国的外国直接投资、商品贸易和成长率得到另一次推动，它增强了资本和投资的「雁行模式」：中国是其他低成本劳力国家的劳动密集产业快速迁移、以及全球北部发达国家资本密集产业的接受的一端。 eu-china.net	It intensified the ‘flying geese model’ of capital and investment: China is at the receiving end of a fast relocation of labour-intensive industries, mainly from other cheap-labour countries, as well as capital-intensive industries from the North. eu-china.net
安全理事会着重指出，双方如果保持克制并选择对话，包括继续开展高级别谈判以及在非洲联盟高级别执行小组及其主席塔博·姆贝基主持下开展谈判，而不是诉诸暴力或挑衅，对它们都有很大的好处。 daccess-ods.un.org	The Security Council stresses that both parties will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue, including ongoing high level negotiations between the parties [...] and negotiations under the [...] auspices of theAUHIP and its chair President Thabo Mbeki, instead [...] of resorting to violence or provocations. daccess-ods.un.org
埃塞俄比亚总统梅莱斯·泽纳维和肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉与非盟高级别执行小组的塔博·姆贝基一道进行调解，但非盟高级别执行小组的提案最近的重述有一些令基尔觉得变化过大而无法接受的改变。 crisisgroup.org	Ethiopian President Meles Zenawi and Kenyan President Mwai Kibaki joined the AUHIP’s Thabo Mbeki in mediating, but the most recent iteration of the AUHIP proposal had changes Kiir found too drastic to accept. crisisgroup.org
无论是作为一个可转换的微型塔式（CMT）或小外形（SFF），有限的空间，两款车型的入门级工作站的性能潜力提供了复杂的程序，大量的数据或计算密集的过程。 zh-tw.developmentscout.com	Whether as a [...] convertiblemini-tower(CMT) or Small FormFactor(SFF) [...] for limited space, the performance potential of the [...] entry workstation on both models provides complex programs, large amounts of data or compute-intensive processes. en.developmentscout.com
后来更常见的“生产型”炮塔，有时也称为“亨舍尔”炮塔，炮塔前面是平面，没有炮弹补充开口（早期的弧形炮塔上曾经使用过），倾斜度较小的炮塔可以正好容纳车长指挥塔，边缘不再需要突起了。 trumpeter-china.com	The more common "production" turret, sometimes called the "Henschel" turret, was simplified with a flat face, no [...] shot trap (created by the curved face of [...] the initial-type turret),less-steeply sloped [...] sides, and no bulge for the commander's cupola. trumpeter-china.com
小组成员有：吉塔·森女士，印度管理学院(班加罗尔)教授，哈佛大学兼职教授； [...] 艾格尼丝·基松宾女士，国际粮食政策研究所高级研究员；以及莱马·罗贝塔·博韦女士，非洲妇女和平与安全网络执行主任。 daccess-ods.un.org	Thepanellists were: Ms. Gita Sen, Professor, [...] Indian Institute of Management Bangalore/Adjunct Professor, Harvard University; [...] Ms. Agnes Quisumbing, Senior Research Fellow, International Food Policy Research Institute; and Ms. Leymah Roberta Gbowee, Executive Director, Women, Peace and Security Network, Africa. daccess-ods.un.org

小雁塔—

Small Wild Goose Pagoda in Xi'an

See also:

雁—

塔n—

塔—

小adj—

▾
External sources (not reviewed)

小雁塔—

Small Wild Goose Pagoda in Xi'an

See also:

雁—

塔n—

塔—

小adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)