| 单词 | 小除夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小除夕—the day before New Year's EveSee also:除夕n—even 除夕—lunar New Year's Eve 夕n—eveningn 夕—dusk
|
在启动竞选运动的前夕，小组紧急呼吁几内亚人民、特别是所有政治运动的 领导人和成员显示出节制和克制，协助顺利开展竞选和举行和平的选举。 daccess-ods.un.org | On theeve of thelaunchof the electoral campaign, the Group hadurgently [...] appealed to the Guinean people, particularly [...]the leaders and members of all political movements, to show moderation and restraint, and to help promote the conduct of a successful campaign and the holding of peaceful elections. daccess-ods.un.org |
奔腾制作《星下谈》、春天剧团《香江花月夜》、剧场工作室《流浪在彩色街头》、香港音乐剧协会《边边正传》、《20 04年 除夕倒数嘉年华》、《A Life Journey Through Musicals》-（为2005年非洲突尼斯 "Le Bulletin du festival" 的演出剧目）、《漫游音乐剧之旅A to Z》、《浓情百老汇》、香港合唱团《小安妮》、剧场空间《老窦》、香港艺术节音乐剧剧目《白蛇新传》及《留着爱》。 ccdc.com.hk | Ben Ting Production《Starry Starry [...] Night》; Springtime [...] Production《Hong Kong Nocturne》; Drama Gallery’s《Vagabond》; The Hong Kong Musical Theatre Federation《Pippin》, 《2004New Year’s Eve Carnival》, 《A Life Journey Through Musicals》( performed in Tunisia "Le Bulletin du festival” 2005),《Musical Journey A to Z》 & [...]《Postcards from Broadway》; [...]HK Chorus’ 《Annie》; HK 3 Arts Musical Institute《Othello》; Theatre Space《DA》(a translated play); The Hong Kong Arts Festival programme《The Legend of the White Snake》&《And Then There’s You》; Dance Art《Butterfly Effect》and Andy Wong In Concert《One Heart One Voice》. ccdc.com.hk |
在 1911年制订这套保险制度时，乔治这样说：“面对劳动阶层的 [...] 需要，克服实际的困难，他们会因病或目前朝不保夕的工作而失业，除了一个由政府和雇主出力的全民失业保障外，我实在想不出其他更 [...]好或更切合现实的方法来帮助他们。 legco.gov.hk | When the insurance system was set up in 1911, Lloyd GEORGE said: "in face of the needs of the working class and difficulties which they have to overcome, and that [...] they may lose their jobs due to [...] illness or job insecurities,apart from introducing a national [...]unemployment protection scheme [...]which is sponsored by the Government and employers, I could not think of a better or more realistic way to help them. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measurestoeliminate racism anddiscrimination [...]in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
我们提出这项决 议案的目 的，是因应香港银 行 公 会 较 早 [...] 前 的 要求， 将 本 年12 月 31 日 定 为 公 众 假 期 ， 使 银 [...] 行在当 天 无须营 业 ， 以 便在除 夕子夜前 完 成 所有年 终 结 [...]算 工 作 ， 并预留足够 时 间 核 实及复 制 客户资 料 （ 例 如 [...]年 终 帐户 结余） ， 确保有关资 料 在 踏 入 2000 年 後 依 然 准 确 齐 全。 legco.gov.hk | The resolution is in response to an earlier request made by the Hong Kong Association of Banks to appoint 31 December 1999 as a general holiday so that banks may close for business on that day and [...] complete all the year-end clearings before [...] midnight onNew Year'sEve.Thearrangement [...]will also provide enough time for banks [...]to verify and duplicate records of customers' accounts (such as year-end account balance), ensuring that the records will still be accurate and complete when entering into the year 2000. legco.gov.hk |
暮光之城和她的朋友问到是在假日的原则演员发挥炉膛的警告 除夕的来历。 zh-cn.seekcartoon.com | Twilight and her friends as asked to be the principle actors in a holiday play on the [...] origins of Hearth’s Warning Eve. seekcartoon.com |
在 “本会 促请政府”之後删除“审慎评估落实小班教学所需”，并以 “ 善 用中小学学生人口 下 降 所 节 省”代替 ；在“ 资 源 ， ”之前 删除 “ 额 外”及在其後 删除“ 衡 量 政府及家长双 方的承担， 并 在 确保”， 并以“进行小班教学的”代替；在“师资 培 训 ”之後删除“得以配 合 下”，并以“，并以分 区 分 级 的过渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小学” 之後加上“和初 中开始”。 legco.gov.hk | Todelete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; todelete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small classteaching"and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition";to delete"in" after "progressively [...] implement small [...]class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
(i) 第一， 把今年除 夕列为额外公 众 假 期 是 一 项 积极的 预 [...] 防 措施， 可 让 银 行在无须向 客户提供服 务的情况之下， 有 更 充裕的 时 间 ， 有 条 不 紊 地 完成所有必 须 的 後 援 操 作（包括客户资 料备份工 作）。 legco.gov.hk | (i) Firstly, to appoint the [...] coming New Year's eveasanadditional general [...]holiday is a proactive precautionary measure [...]whereby banks will not have to provide services for customers and will have sufficient time to complete all essential back-up operations (including data back-up of cutomers' records) in an orderly manner. legco.gov.hk |
除小组成员於会议席上表达的意見外，「兴趣小组」亦有考虑其他人士的意 [...] 見书和見解，并曾审议相关的法例、统计數字及其他资料。 legco.gov.hk | In addition totheviews expressed [...] by members of the InterestGroup (IG) at the meetings, the IG considered written submissions [...]and views, examined relevant legislation and statistics and reviewed other material. legco.gov.hk |
当然，建立这样一个法律制度在 2001 年和 2005 [...] 年向前迈出了重要的一步，2001 年通过了联合国《从 各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 的行动纲领》，2005 年又通过了《使各国能及时可靠 [...]地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书》。 daccess-ods.un.org | Of course, the establishment of such a legal regime took a major step forward in 2001 with the adoption of the United Nations [...] Programme of Action to Prevent, [...] Combat and Eradicate theIllicit Trade inSmall Arms and Light Weapons [...]in All Its Aspects, and [...]in 2005 with the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议期间举行了为期两天的高级别审查，以评估通过执行 [...] 《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯执行战略》 来消除小岛屿发展中国家脆弱性方面的进展情况，并且通过了一项载有会议成果 [...]文件的决议(第 65/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly held the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of [...] the Programme of Action for the [...] Sustainable Developmentof Small IslandDeveloping States [...]and adopted a resolution containing [...]the outcome document of the meeting (resolution 65/2). daccess-ods.un.org |
优惠只适用於堂食，不适用於外卖及房间餐饮服务 • 除酒店特别注明外，优惠不适用於推广项目及菜谱 • 优惠不适用於加一服务费 • 优惠不适用以下日子: 所有餐厅 — [...] 情人节(2013年2月14日)，母亲节(2013年5月12日)，圣诞节 (2013年12月24日至26日)及除夕(2013年12月31日)。 hangseng.com | Discount is applicable for dine-in only, and not applicable for takeaways and in-room dining • Discount is not applicable on promotional items and menus, unless stipulated by hotel • Discount is not applicable on 10% service charge • Promotional black-out dates apply: All [...] outlets–Valentines Day (14 Feb 2013), Mother's Day (12 May 2013), Christmas (24 to 26 Dec [...] 2013), andNew Year's Eve (31Dec 2013). hangseng.com |
2013年2月9日，柏林电影节开幕第三天，正逢中国的新年 除夕夜，上海国际电影节在柏林举行了隆重的推介会。 siff.com | On Feb. 9, 2013, the third day of this [...] year’s Berlinale and also the traditional [...] ChineseNew Year Eve, ShanghaiInternational [...]Film Festival (SIFF) held a grand promotion campaign in Berlin, Germany. siff.com |
澳门十六浦 ─ 内港除夕演唱会2012》定於2012年12月31日 [...] (星期一) 晚上九时至2013年01月01日 (星期二) 凌晨十二时假澳门十六浦户外广场 (澳门巴素打尔古街内港) 举行。 yp.mo | <New Year's Eve Concert 2012 – Ponte [...] 16 Macau>will be held at Ponte 16 Outdoor Plaza (Rua das Lorchas e Rua do Visconde [...]Paco de Arcos, entre Pontes 12A a 20, Macau) on 31-12-2012 (Monday) from 09:00 pm to 01-01-2013, 0:00 am. yp.mo |
由于小武器和轻武器非法流动造成全世界各种 危机和冲突加剧，联合国于 2001 年 7 [...] 月在纽约组织 了专门讨论这一问题的第一次会议，导致通过了《联 合国审查从各个方面防止、打击和消 除小武器 和轻武 器非法贸易的行动纲领》。 daccess-ods.un.org | Because of the various crises and conflicts throughout the world exacerbated by the illicit flow of small arms and light weapons, the United Nations organized, in New York in July 2001, the first Conference devoted to this question, which led to the adoption of the United Nations [...] Programme of Action to Prevent, [...] Combatand Eradicate the Illicit Trade in SmallArms and Light Weapons [...]in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
面对菜单，我的眼停在一个名字上：烟熏驯鹿心 [...] (Savustettua poronsydäntä) ，那听起来象圣诞前夕玩弄小孩的邪恶把戏，却是我吃过最滋味最多汁的肉片。 visitfinland.com | It may sound like an evil trick to play on the [...] kids atChristmasEve,but the diminutive dish [...]was one of the most succulent, flavourful [...]cuts of meat I’d had all year. visitfinland.com |
在全球层面，本组织于 2009 年初制定了教科文组织全纳教育的政策指导方针，支持各 国制订和实施有关政策，联合国儿童基金会和世界银行在咨询教育专家，包括教科文组织国 际教育规划研究所的某些专家之后，出版了“免 除小学学费六步骤”的业务指南。 unesdoc.unesco.org | At the global level, the Organization developed the UNESCO Policy Guidelines on Inclusion in Education in early 2009 to support countries in developing and implementing policies, and an Operational Guide on “Six Steps to Abolishing Primary School Fees” was published by UNICEF and the World Bank, after consultations with educational experts, including several from UNESCO’s International Institute for Educational Planning. unesdoc.unesco.org |
宣布 2010 [...] 年代为第四个裁军十年的宣言也应触 及常规武器领域中的有关问题，如武器贸易条约和 《联合国从各个方面防止、打击和消 除小武器 和轻武 器非法贸易的行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade should also address relevant issues in the field of conventional weapons, such as the arms trade treaty and the United Nations [...] Programme of Action to Prevent, [...] Combatand Eradicate the Illicit Trade in SmallArms and Light Weapons [...]in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
我们欢迎最近根据安第斯共同体第 552 号决定设立执行委员会，称为“从各 个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行委员会”，并 让南方共同市场和联系国更有兴趣在小武器和轻武器方面与安第斯共同体开展 [...] 合作。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent establishment of the Operating Committee provided for by Decision 552 of the Andean Community [...] entitled “Andean Plan to Prevent, [...] Combat and Eradicate theIllicit Trade in SmallArms and Light Weapons [...]in All Its Aspects”, and [...]stress the interest of MERCOSUR and its associated States in cooperating with the Andean Community on small arms and light weapons initiatives. daccess-ods.un.org |
训研所业务卫星应用方案与世卫组织 一道致力于为根除小儿麻痹和快速进行外地部署绘制卫星图像。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT works with WHO on satellite image [...] mapping for polio eradication and rapid field [...]deployments. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
我所 属的港九劳工社团联会在上星期父亲节前夕，公 布了就12小时更制的男 性保安员与子女的关系所进行的调查结果，在受访的315名保安员中， 有近八成认为工时严重影响他们与家人相处；有超过四成认为自己与子 女的关系疏离或非常疏离；超过一半称上一次与子女一起的家庭活动已 是两三个月或更远之前。 legco.gov.hk | Last week was Father's Day, on the day before Father'sDay, the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions that I belong to released the findings of a survey on the relationship of male security guards who work on a 12-hour duty shift with their children. legco.gov.hk |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, held just prior to the bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 [...] 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...]一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] is meeting on the eveof a historic moment, [...]which must lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
本组织还推动执行：(a) 《联 合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》(2001 年)；(b) 《联合国打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》(2001 [...] 年)；(c) 《核不扩散条约》(1968 年)；以及(d) [...]《禁止细菌(生物)及毒素武器 的发展生产和储存以及销毁这类武器的公约》(1972 年)。 daccess-ods.un.org | It also contributed to the implementation of: (a) the United Nations [...] Programme of Action to Prevent, [...] Combat and Eradicate theIllicit Trade in SmallArms and Light Weapons [...]in All Its Aspects (2001); [...](b) the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (2001); (c) the Nuclear Non-Proliferation Treaty (1968); and (d) the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (1972). daccess-ods.un.org |
我们参加第二次联合国审查从各方面防止、打击和消 除小武器和轻武器非法 贸易的行动纲领执行进度大会的各国家于 [...] 2012 年 8 月 27 日至 9 月 7 日齐聚纽约， 重申我们支持并承诺执行《行动纲领》和《使各国能够及时和可靠地识别和追查 非法小武器和轻武器的国际文书》的所有规定，以期结束小武器和轻武器非法贸 [...]易和无节制泛滥造成的痛苦。 daccess-ods.un.org | We, the States participating in the Second United Nations Conference to Review Progress Made in the [...] Implementation of the Programme of Action to [...] Prevent, Combat and Eradicatethe Illicit Trade [...]in Small Arms and Light Weapons in All [...]Its Aspects, gathered here in New York from 27 August to 7 September 2012, reaffirm our support for, and commitment to implement all the provisions of, the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, with a view to ending the suffering caused by the illicit trade in and uncontrolled proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
联大在这项决议中“敦促所有各国政府和联合国系统 [...] 加强双边努力，并与国际组织和私营部门捐助者共同努力，以实现世界教育论坛 的各项目标，特别是实现[……]消除小学和中学教育中两性差距的目标”，请秘 书长确保联合国系统所有组织和机构，尤其是联合国儿童基金会、联合国教科文 [...]组织、世界粮食计划署、联合国人口基金、联合国促进性别平等和增强妇女权能 [...]署(妇女署)、世界卫生组织、联合国开发计划署、联合国难民事务高级专员办事 处和国际劳工组织，个别和集体地，包括通过联合国发展援助框架，根据国别优 先重点，在国别合作方案中考虑到女童的权利和特殊需要。 unesdoc.unesco.org | By this resolution, the Assembly “urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the [...] World Education Forum, in [...] particular that of eliminatinggender disparities inprimary and secondary [...]education […]” and requests [...]the Secretary-General to ensure that all United Nations organizations, individually and collectively, in particular UNESCO, UNICEF, WFP, UNFPA, UN-Women, WHO, UNDP, ILO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees take into account the rights and the particular needs of the girl child in country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。