| 单词 | 保证人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保证人 noun —guarantee nless common: guarantors n 保证人 —guarantor • bailor See also:保证 (...) v—ensure v • guarantee sth. v • assure v • promise v • commit v • pledge v 保证 pl—warranties pl • assurances pl 保证 n—assurance n • undertaking n • pledge n 证人 n—witnesses pl
|
一个与会者感到，教科文组织应该帮 助 保证人 们 对 科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识垄断的出现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that [...] UNESCO should help ensure equitable and open access [...]to scientific research and publications so [...]as to counter the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
在每次讨论人权侵害问题的时 候应该保持公平的态度，因为没有任何一个国家可 以保证人权免遭侵害。 daccess-ods.un.org | Impartiality was required every time that matters of human rights violations were addressed, since no country was immune from such violations. daccess-ods.un.org |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 法律地位正式化的步骤，为保证人们 不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 [...] 未解决的情形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 [...] 所介绍的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to [...] formalize the legal status of [...] settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in [...]some circumstances, resettlement [...]to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
他向代表们保证人口基金将 继续与成员国进行密切磋商。 daccess-ods.un.org | He assured delegations that UNFPA would [...] continue close consultations with the Member States. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些措施，确保充分依照《公约》，在羁押期间给予与上述事 件相关的被拘留者基本的法律保障和 保证人 道 待 遇。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to ensure that those detained in connection with aforementioned events are afforded fundamental legal safeguards and guaranteed humane treatment while in custody, in full conformity with the Convention. daccess-ods.un.org |
自然系统可节省今 后的市政成本，促进地方经济发展，提升生活质量 ， 保证人 类 安 居乐业。 teebweb.org | Natural systems can save on future municipal costs, boost local economies, enhance quality of life and help secure livelihoods. teebweb.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权敦促你按照先前在同哥伦比亚政府的交流中达成的协 议，就为保护儿童的目的同你关于儿童与武装冲突的年度报告(A/64/742-S/2010 /181)的附件中所列的哥伦比亚武装冲突各当事方展开对话，包括推动各当事方 制定行动计划一事，继续同哥伦比亚政府进行沟通；我还敦促你重申有必要保护 情报，以便确保证人在监察和报告机制的框架内得到充分保护，并向联合国国家 一级监察和报告工作队转达工作组对 2009 年 10 月 6 日发生的涉及到与监察和报 告机制有关的情报的刑事事件的深深关切。 daccess-ods.un.org | I also urge you to reiterate the need to safeguard information in order to secure adequate protection for witnesses in the framework of the monitoring and reporting mechanism, and to convey to the United Nations countrylevel task force on monitoring and reporting the deep concern of the Working Group regarding the criminal incident of 6 October 2009 involving information related to the monitoring and reporting mechanism. daccess-ods.un.org |
安全理事会必须迫使以色列立即停止其军事行 动并开放所有过境点，以便保证人道 主 义援助畅通无 阻地进入该地区。 daccess-ods.un.org | The Security Council must compel Israel to put an immediate end to its military [...] operations and to open all border crossings [...] in order to guarantee unhindered access to the area for humanitarian [...]assistance. daccess-ods.un.org |
本组织的宗旨是提高营养水平和生活标准；改进所有食品及农产品的生产和分配效 率；改善农村人口状况；从而促进世界经济的发展 并 保证人 类 免 于饥饿。 fao.org | The purpose of the Organization is to raise levels of nutrition and standards of living; secure improvements in the efficiency of the production and distribution of all food and agricultural products; better the [...] condition of rural populations; and thus contribute toward an expanding [...] world economy and ensure humanity's freedom from hunger. fao.org |
这方面的措施连同其他社会援助措施将促进以下主要问题的解决：即持续 提高居民生活水平和生活质量，减少贫困 ， 保证人 民 应 有的生活条件和发展社会 国家。 daccess-ods.un.org | Measures taken in this regard, together with other initiatives of a social nature, will help fulfil the primary objective of gradually raising the standard of living and improving [...] the quality of life of the population, [...] reducing poverty, ensuring decent living conditions [...]and promoting a social welfare state. daccess-ods.un.org |
虽然缔约国在选择它们认为对于权利的充分实现是最适当的步骤方面有很 [...] 大的自由决定余地，但它们必须立即采取那些步骤 ， 保证人人 不 受 歧视地享受文 化生活。 daccess-ods.un.org | While States parties have a wide margin of discretion in selecting the steps they consider most appropriate for the full realization of the [...] right, they must immediately take those [...] steps intended to guarantee access by everyone, [...]without discrimination, to cultural life. daccess-ods.un.org |
主要目标如下：保证人们接 受公 民教育，促进善政文化并将其融入到发展当中，出版科学技术著作，举办会议， 加强从事发展事业的人员的道德和职业操守，推动社区发展和消除贫困。 daccess-ods.un.org | Our principal objectives are: to provide civic education for the population, promote a culture of good governance and integrity in the management of development, produce scientific and technical works, conduct conferences, strengthen the capabilities of development agents in matters to do with ethics and professional codes of conduct, promote community development and combat poverty. daccess-ods.un.org |
国民生活金融公库可接受就贷款时的 保证人 、 担 保 或 信 用保证协会的 保证等相关内容的咨询。 sir.or.jp | The NLFC provides consultations pertaining to loan guarantors and collaterals, or to guarantee by the Credit Guarantee Corporations. sir.or.jp |
人口基金管理层愿向审咨委保证，人 口 基 金将定期与联合国审计委员会开展 全面合作，以期从其就审计相关问题持续提供的指导中获益。 daccess-ods.un.org | UNFPA management would like to assure AAC that UNFPA collaborates [...] fully on a regular basis with the United Nations Board [...]of Auditors to benefit from its continuing guidance on audit-related matters. daccess-ods.un.org |
(d) 保证人人都有 机会在不因财务状况或任何其他情况而受歧视的情况 [...] 下，使用博物馆、图书馆、电影院和剧院，以及参加文化活动、服务和重要事 项。 daccess-ods.un.org | (d) Guaranteed access for all, without [...] discrimination on grounds of financial or any other status, to museums, libraries, [...]cinemas and theatres and to cultural activities, services and events. daccess-ods.un.org |
此外，她 还鼓励各国与人权理事会特别程序任务执行人保持 合作，其独立性和公正性将保证人权 相 关的一切问 题得到有效解决。 daccess-ods.un.org | Moreover, she urged States to cooperate with the special procedures mandate holders of the Human Rights Council, as their independence and impartiality made it possible to monitor all human rights-related issues. daccess-ods.un.org |
委员会同时鼓励缔约国与前南问题国际法庭合作，通过各种 渠道提供所要求的文件和可能的证人 ， 并 确 保证人 在 整 个诉讼阶段及诉讼之后均 受到有效保护。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party in its cooperation with the ICTY, granting full access to [...] requested documents and [...] potential witnesses and to ensure that witnesses are effectively protected throughout [...]all stages of the proceedings and afterwards. daccess-ods.un.org |
他们的工作保证人民在健康的社会上过着良好素质的生活，他们工作的重要性包括了：食品安全与营养、工作场所健康与安全、房屋状况（环境卫生，排污系统及水供系统）、噪音水平、气味排放、工业废弃物、动物健康、土地污染、空气/水体污染控制及传染病包括病媒传播疾病的控制。 systematic.edu.my | They work to ensure that people have [...] a better quality of life and live within a healthier society, important aspects of [...]their work include: food safety and nutrition, workplace health and safety, housing condition (environmental sanitation, sewerage systems and water supply systems), noise levels, odour emissions, industrial waste, animal health, contaminated land, air/water pollution control and communicable diseases including vector-borne disease control. systematic.edu.my |
还是在 2008 年，毒品和犯罪问题办公室在雅典为东南 欧和高加索地区举办了一次证人保护 区 域会议，并在阿塞拜疆、肯尼亚和墨西 哥举办了培训活动；毒品和犯罪问题办公室还与亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉 亚政府合作，加强这些国家在有组织犯罪案件 中 保 护 证人 方 面 的司法程序能 力。 daccess-ods.un.org | Also in 2008, UNODC organized in [...] Athens a regional conference [...] on witness protection for South-East Europe and the Caucasus and training events on witness protection in Azerbaijan, Kenya and Mexico; and it engaged with the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia to strengthen the capacity of the judicial process in order to protect witnesses in organized crime cases. daccess-ods.un.org |
审查工作将包括：(a) 查明所有受保 护证人和相 关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) 就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) [...] identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; (b) identifying the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether [...]it is feasible and/or [...]advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审 判 前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人 的 安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) [...] measures alternative to [...] detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate [...]the legitimate requests [...]of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
启 动证人保护方 案的前提是证人提交申请，并由法官 对其资格进行评估。 daccess-ods.un.org | Entry into the witness protection programme was [...] based on the submission of an application from the witness and the assessment of eligibility by a judge. daccess-ods.un.org |
(d) 确保切实执行《全面保护儿童法》在这方面的相关规定，并加快通过 《家庭暴力受害者和证人保护法 》的进程 daccess-ods.un.org | (d) Ensure the effective implementation of relevant provisions of LEPINA in this [...] respect and speed-up the process of adoption of [...] the Bill on the Protection of Victims and Witnesses of Domestic Violence daccess-ods.un.org |
邀请各国政府采取步骤，确保刑事司法程序 和 证人保 护 方案敏感顾及被 贩运妇女和女孩的特别境况，确保她们酌情得到支持和援助，能够无所畏惧地向 警方或其他有关当局投诉，而且能够在刑事司法系统需要时出场作证，并确保她 [...] 们在此期间能够受到顾及性别和年龄的保护和酌情获得社会、医疗、资金和法律 [...]方面的援助，包括可能获得伤害赔偿 daccess-ods.un.org | Invites Governments to [...] take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes [...]are sensitive to the [...]particular situation of trafficked women and girls and that they are supported and assisted, as appropriate, in making complaints to the police or other authorities without fear and being available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to gender- and age-sensitive protection and, as appropriate, social, medical, financial and legal assistance, including the possibility of obtaining compensation for damages suffered daccess-ods.un.org |
加强主管机构的能力，特别要加强国家调查和保卫局及其 见 证人 保护部 的能力，确保他们尊重幸存者的隐私权，向处于严重风险的见证人提 供长期或永久的保护措施，包括更改他们的身份或者在波斯尼亚和黑塞哥维 那境内外重新安置他们 daccess-ods.un.org | (a) Strengthening the capacity of the competent organs, in particular the State Investigation and Protection Agency and its Department for Witness Protection (OZS), and ensuring that they respect the right to privacy of the survivors and provide witnesses at serious risk with long-term or permanent protection measures, including changing their identity or relocating them within or outside of Bosnia and Herzegovina daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当 事 人 能 适 当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration [...] proceedings and any award [...] strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement [...]or under any award [...]rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
为此，各国应实施具体 的保护措施，例如防止被告人与儿童直接接触 的 证人保 护 方案、非直接证词、以 及由社工组成的在整个诉讼过程中给予儿童支持的多领域工作队。 daccess-ods.un.org | To this end, States should [...] implement specific protective measures, such as a witness protection programme to preclude direct contact between the accused and the child, alternatives to direct testimony, and a multi-disciplinary [...]team equipped [...]with social workers to support the child throughout the court proceedings. daccess-ods.un.org |
此外，塞尔维亚共和 [...] 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室、国家安全委员 会、外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股 在与国际法庭合作上发挥重要作用 ， 证人保 护 股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the [...] War Crimes Council of [...] the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the [...]cooperation with the [...]Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭、卢旺达问题国际法庭、国际刑事法院和塞拉利昂问题特 别法庭的章程都包含有确保在伸张正义时对性别问题有敏感认识的条款，包括受 害者和证人保护措施。 un.org | The constituent documents of the two International Tribunals, the International Criminal Court and the Special Court for [...] Sierra Leone include [...] provisions to ensure the delivery of gender-sensitive justice, including victim and witness protection measures. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。