| 单词 | 重伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重伤 —seriously hurtExamples:身负重伤—seriously injured See also:伤 n—injury n • wound n
|
不遵循本警告将导致死亡、 重伤或财产损失。 graco.com | Failure to follow this warning can [...] result in death, serious injury, or property damage. graco.com |
该泄压阀 减少了严重伤害的 危险，包括液体溅泼到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve [...] reduces the risk of serious injury, including [...]splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
有时受害 者遭受了严重伤害，如在特古西加尔巴有两名妇女 受 重伤。 daccess-ods.un.org | In some cases, the victims suffered from serious injuries, as in the case of two women in [...] Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
缔约国还应以自动、独立和公开的方式，审查无论是在受照料或受 监禁期间发生的涉及儿童的任何意外死亡或 严 重伤 害 的 案情。 daccess-ods.un.org | The State party should also introduce automatic, [...] independent and public reviews of any [...] unexpected death or serious injury involving children [...]– whether in care or in custody. daccess-ods.un.org |
在男性受害者当中，最常见的犯罪是 严 重伤 害 罪 (42.8%)，其次是抢劫罪 (26.6%)、敲诈勒索罪(9.2%)以及危险行为或威胁罪(7.2%)。 daccess-ods.un.org | Amongst the male victims the most common [...] offence was grievous bodily harm (42.8 per [...]cent), followed by robbery (26.6 per cent), [...]blackmail (9.2 per cent) and dangerous or threatening behaviour (7.2 per cent). daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害， 并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 [...] 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and [...] witnesses had suffered serious injuries during Operation [...]Cast Lead and had cooperated fully with [...]investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
佩戴此类安全装备有助于极大地降低在交通事故中出现人员死亡与 严 重伤 害 的 风险。 studyinaustralia.gov.au | Wearing this safety equipment will greatly reduce your chances of [...] being killed or badly injured in a crash. studyinaustralia.gov.au |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫的非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡 或 重伤 威 胁 ；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡 或 重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company against what he/she believes to be [...] an imminent unlawful [...] threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
在本会议厅内，我还要回顾，这场地震给联合国 组织造成惨重伤亡， 导致 102 名为建立一个更加美好 的未来同海地人民一道工作的联合国各机构工作人 员和维和人员死亡。 daccess-ods.un.org | In this Chamber, let me also recall the terrible toll that the quake took on the Organization, claiming the lives of 102 United Nations agency staff and peacekeepers, who had been working together with the Haitian people to bring about a brighter future. daccess-ods.un.org |
忽视 这些警示可能会导致重伤或者死亡。 highvolt.de | Disregarding such a [...] warning can lead to serious or fatal injury. highvolt.de |
秘书处继续采取一切必要措施从速处 理，除其他外包括：每隔 60 至 90 [...] 天向会员国常驻代表团发送催复通知，要求提 [...] 供完成索赔处理程序所需的进一步相关信息；向常驻代表团通报维持和平特派团 中本国国民的死亡或受重伤情况 ，并提醒代表团提出索赔；向常驻代表团提供有 关死亡和伤残赔偿权利以及索赔程序的指导；与维和特派团进行后续联系，确认 [...] [...] 已收到伤亡通知；在将死亡和伤残索赔案交给管理事务部医务司审查后，定期与 医务司进行后续联系。 daccess-ods.un.org | The Secretariat continues to take all necessary measures to expedite the process, which includes, inter alia, sending reminders to permanent missions every 60 to 90 days to submit additional relevant information required to finalize processing of their claims; notifying [...] permanent missions when their [...] nationals die or sustain serious injuries in peacekeeping missions, [...]and reminding them to submit [...]claims; providing guidance to Permanent Missions on death and disability compensation entitlements, and on procedures for submitting claims; following up with peacekeeping missions to obtain confirmation of notification of casualty; and regular follow-up with the Medical Services Division of the Department of Management following the submission of death and disability claims for their review. daccess-ods.un.org |
拥有制造和使用化学武器的材料、设备和文件，以 严 重伤 害 他 人、破坏财产 或环境，同样以恐怖罪论处(第 [...] 25 条)。 daccess-ods.un.org | The mere fact of owning materials, equipment and documents on the [...] manufacture and use of chemical weapons, [...] with a view to seriously harming any other person [...]or destroying property or the environment [...]is also considered a terrorist offence (article 25). daccess-ods.un.org |
当以方在蓝线以南——在 以色列境内 90 多米处——从事例行工作时，黎巴嫩 [...] 部队隔着蓝线直接开火，打死营长 Dov Harari 中校， 并使另一名资深连长受重伤，他 们两人当时站在蓝 线以南约 140 米、以色列国防军工程地点以西 [...]250 米处。 daccess-ods.un.org | During routine Israeli work south of the Blue Line — more than 90 metres within Israeli territory — Lebanese forces fired direct fire across the Blue Line, killing [...] Battalion Commander Lieutenant [...] Colonel Dov Harari and critically wounding another senior company [...]commander, both of whom were [...]standing some 140 metres south of the Blue Line and 250 metres west of the location of the Israel Defense Forces (IDF) works. daccess-ods.un.org |
他不知道他的父亲究竟遭到怎样的对待，但他 “因重伤在医院身亡”。 daccess-ods.un.org | He does not know exactly what happened to his father but he had [...] “ended up in hospital badly injured”. daccess-ods.un.org |
认识到没有共同商定的、具有法律约束力的转让常规武器国际标准和准则以 及常规武器转入非法市场是武装冲突、严重违反国际人权法和国际人道主义法行 为、人民受到严重伤害、 性别暴力、人民境内和境外流离失所、跨国有组织犯罪、 恐怖主义、毒品和其他商品非法贸易的促成因素，从而从各方面破坏和平、和解、 [...] 安全、保障、稳定、人权和可持续发展 daccess-ods.un.org | Recognizing that the absence of commonly agreed universal, legally binding international standards and guidelines for the transfer of conventional arms and their diversion to the illicit market are contributory [...] factors to armed [...] conflict, serious violations of international human rights law and international humanitarian law, severe human suffering, [...]gender-based violence, [...]the internal and cross-border displacement of people, transnational organized crimes, terrorism and the illicit trade in narcotics and other goods, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability, human rights and sustainable development in all its dimensions daccess-ods.un.org |
它还注意到，这一裁定于2009年2月23日 [...] 被部长代表修改，裁定申诉人并不面临 严 重伤 害 的 个人风险，以及他对加拿大公 众构成威胁。 daccess-ods.un.org | It also notes that, on 23 February 2009, this decision was revised by the Minister’s Delegate [...] finding that the author did not face an [...] individualized risk of serious harm and that he [...]posed a danger to the Canadian public. daccess-ods.un.org |
5 月 27 日，联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)三年来第一次遭到恐怖主义 [...] 分子的直接袭击，联黎部队的一辆车触到了放置在 Saida 镇以北、一条南北走向 主要高速公路上的一枚炸弹，造成 6 名维持和平人员受伤，其中两人重伤 ， 另有 两名黎巴嫩平民受伤。 daccess-ods.un.org | On 27 May, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) sustained the first direct terrorist attack in over three years, when a bomb planted on the main north-south highway just north [...] of the town of Saida hit a [...] UNIFIL vehicle, injuring six peacekeepers, two of them seriously, and two Lebanese [...]civilians. daccess-ods.un.org |
永久性、季节性或 [...] 其他临时性限速、司机安全和生态培训方案、强制使用安全带或自行车头盔的要 求和公众宣传运动，都是行之有效的预防事故和 严 重伤 害 的 工具。 daccess-ods.un.org | Permanent, seasonal or other temporary speed limits, driver safety and ecotraining programmes, mandatory seat-belt or [...] cycling-helmet requirements and public awareness campaigns are all proven tools for [...] preventing accidents and serious injuries. daccess-ods.un.org |
巴勒斯 坦人民正在遭受占领国的严重伤害和 恐吓，占领国公 然蔑视国际法和人类体面的所有规范和原则，继续对 [...] 这个它一直带来贫困、饥饿和囚禁的民族进行屠杀， 使他们处于完全弱势的状态，没有任何安全可以免受 其致命军事行动的地方可逃。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people are [...] being completely traumatized and terrorized [...]by the occupying Power, which, in flagrant defiance [...]of all norms and principles of international law and human decency, continues its onslaught against a people that it has impoverished, starved and imprisoned, leaving them completely vulnerable with no place to flee that is safe from its lethal military campaign. daccess-ods.un.org |
4.4 缔约国澄清了部长代表于2009年2月23 [...] 日裁定申诉人在索马里并不面临 个人的或个别化的严重伤害的 危险和申诉人对加拿大公众构成威胁的理由。 daccess-ods.un.org | 4.4 The State party clarifies the reasons, for which, on 23 February 2009, the Minister’s Delegate found that the [...] author did not face a personal or [...] individualized risk of serious harm in Somalia [...]and that the author posed a danger to the Canadian public. daccess-ods.un.org |
本条第1 [...] 款所指的措施包括为了确保对违反本议定书的规定在与武装冲突有 关的情况下故意造成平民死亡或严 重伤 害 的 个人进行刑事制裁和将其绳之以法而 采取的适当措施。 daccess-ods.un.org | The measures envisaged in paragraph 1 of this article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to [...] the provisions of this Protocol, willfully [...] kill or cause serious injury to civilians [...]and to bring such persons to justice. daccess-ods.un.org |
(3)如果因本《刑法典》第 327 条第 4 款、第 328 条第 3 款和第 4 款、 第 329 条第 3 款和第 [...] 330 条第 2 款所述的行为，造成个人身体严重伤 害 或财 产大规模破坏，犯罪者须处以不超过 [...]3 年的有期徒刑”。 daccess-ods.un.org | (3) If due to acts referred to in Articles 327, paragraph 4, 328, paragraphs 3 and 4, 329, paragraph [...] 3, and Article 330, paragraph 2 of [...] the present Code a heavy bodily injury of [...]a person is caused or property damaged to a [...]large extent, the offender shall be punished by imprisonment for a term not exceeding three years. daccess-ods.un.org |
危险： 若不遵守此警告提示，会导致人员受 重伤 和 /或 仪表被毁。 vega.be | Danger: If this [...] warning is ignored, serious injury to persons [...]and/or destruction of the instrument can result. vega.be |
据当地非政 府组织被捕和失踪人员家属委员会(COFADEH)统计，从 2009 年 6 月 28 日到 10 月 15 日，共发生了 133 [...] 起涉及残忍、不人道和有辱人格待遇或处罚的案件，21 起严重伤害案件，453 起伤害或殴打案件，以及 211 起使用非常规武器袭击案 件。 daccess-ods.un.org | Between 28 June and 15 October 2009 the NGO Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos de Honduras (Committee of the Families of Detained and Disappeared Persons in Honduras, COFADEH) recorded 133 cases of cruel, inhuman [...] or degrading [...] treatment; 21 cases of serious injury; 453 of injury from beatings; [...]and 211 of injury caused by unconventional weapons. daccess-ods.un.org |
虽然通常用地面交通 来将受伤不严重的病 人送到远处医院来减少当地压力， 医疗直升机和固定翼飞机为那些现场重病 或 重伤 人 员送 往更远的医院提供了选择。 medevacfoundation.org | While it is common [...] practice to send less-injured patients by ground to distant hospitals to reduce pressure on local facilities, medical helicopters and fixed wing aircraft give those at the scene the option of moving severely ill or injured patients to more [...]distant hospitals as well. medevacfoundation.org |
例如，检察长办公室没有对国家警察人员涉嫌射击平民的两起事件立案起诉：一 起事件于 2009 年 12 月 28 日发生在帝力，造成一人受伤，另一 人 伤重 死 亡 (见 S/2010/85，第 9 段)；另一起事件发生在 2009 年 11 月，造成一名平民受重伤。 daccess-ods.un.org | For example, the Office of the Prosecutor-General did not file indictments in relation to two incidents of national police officers allegedly shooting civilians: one incident in Dili on 28 [...] December 2009 in which one [...] person was injured and another fatally wounded (see S/2010/85, para. 9), and one incident in November 2009 in which a civilian was seriously injured. daccess-ods.un.org |
在亚太区域，制定了在 2011-2020 年期间把本 区域道路死亡和重伤人数减少一半的雄心勃勃的目标，据此秘书处编 制了八个领域的 [...] 25 项具体目标和 36 个指标，供成员国在规划和执行 其国家道路安全战略以及评价所取得进展时考虑。 daccess-ods.un.org | In the Asia-Pacific region, with an ambitious objective of [...] reducing fatalities and serious injuries on the region’s roads [...]by 50 per cent over the period [...]2011 to 2020, the secretariat has compiled a list of 25 targets and 36 indicators in eight areas for member states to consider when planning and implementing their national road safety strategies and in evaluating progress.13 The secretariat has been assisting member States in developing their national strategies and establishing and/or refining national road safety goals and targets for the Decade of Action through the organization of national workshops and provision of advisory services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。