请输入您要查询的英文单词:

 

单词 重典
释义

See also:

ceremony
canon
be in charge of
literary quotation or allusion
standard work of scholarship
mortgage or pawn

External sources (not reviewed)

贝尔蒙先生强调所有建议实施的工程都是
[...] 从保护和提高楼房建筑质量的角度加以研究的,因为它们是 1950 年代不朽建筑重要典 范。
unesdoc.unesco.org
Mr Belmont emphasized that all the proposed work has been studied with a view to safeguarding and improving
[...]
the architectural quality of the
[...] buildings, which are an important example of the [...]
monumental architecture of the 1950s.
unesdoc.unesco.org
所以,我覺得政府要重罰這些違反此規則或 法例的人時,事前一定要高調地宣傳 重典 一 段 時間,這才是真的“阻嚇" 的部分,當要施加罰款時,已經是“執行"了。
legco.gov.hk
Therefore, I think, before punishing offenders with heavy penalties, the Government must adopt a high profile approach
[...]
in publicizing the
[...] introduction of heavy penalties for a considerable period of time, for only this is the real "deterrent" part of the imposition of heavy penalties; when [...]
it comes to fines,
[...]
it is already the part on "enforcement".
legco.gov.hk
在此情況下,與剛才一些同事如余若薇議員、李華明議員等所提出的一 樣,我亦希望政府留意在使重典的 同 時,明白到有些人是罰不到的,即不 能繳交罰款的。
legco.gov.hk
Under such circumstances, just as some colleagues including Ms Audrey EU and Mr Fred LI mentioned earlier, I think the Government should be aware that some people might not afford the penalties.
legco.gov.hk
而2009年度『Best of the
[...] Best最佳设计奖』的49位幸运得主中,同时包括了知名品牌Apple、VW、 Sony、Philips、Seat以及Oris!我们特别赶在盛会结束后,前往拜访Ralf,请他与我们分享置身于此 重典 礼 ,并成为『Best of the Best最佳设计奖』大奖赢家的真实感受。
oris.ch
Among the 49 ‘Best of the Best’ award winners for 2009 were companies including Apple, VW, Sony, Philips, Seat and Oris!
oris.ch
根据上述情况,缔约国争辩说,必须十 重 视 瑞 典 移 民 局的评估。
daccess-ods.un.org
In light of the above, the State party
[...] contends that great weight must be attached to the assessment made by the Swedish migration authorities.
daccess-ods.un.org
為了增添海旁的特色,政府在重建因填海工程而須遷移的天星碼頭時,會採用1912年的古典設計,令 典重 現 , 也令海旁成為香港令人最難忘的標誌。
devb.gov.hk
The harbour
[...] front will have a classic touch, with the reconstruction [...]
of the Star Ferry Pier using a historical heritage
[...]
approach similar to the 1912 design.
devb.gov.hk
在这一
[...] 法律框架中,海洋保护区的作用被定义为“以科学为基础,为当代和 子孙后代保护海洋环典型的重要自 然和文化资源以及生态系统。
fao.org
In the legal framework, the role of MPAs has been defined as “protection, on a
[...]
scientific basis, for current and future
[...] generations, of important natural and cultural [...]
resources and ecosystems representative of the marine environment”.
fao.org
为确保国际罪行调查或起诉所涉各方得到公正和公平的审判, 典重 申 ,以 法治管理国家司法系统最为重要。
daccess-ods.un.org
To ensure an impartial and fair trial for all parties involved in an investigation or
[...]
prosecution regarding
[...] international crimes, Sweden reiterated that it is of [...]
the utmost importance that the rule of law govern national judicial systems.
daccess-ods.un.org
典重申, 从事种族主义活动的组织是违法的,由立法和警察予以制止。
daccess-ods.un.org
Sweden reiterated that organizations [...]
involved in racist activities were breaking the law and were being countered through legislation and the police.
daccess-ods.un.org
2001-2009
[...] 年在教科文组织开展的翻修工程是联合国系统开展这类工程的第一家,是充 分尊重其最初设计和精神保护历史建筑,但又采用了现代技术和 重 环 境 的 典 范。
unesdoc.unesco.org
The renovation works undertaken from 2001 to 2009 in UNESCO were the first of their kind in the United Nations system and constituted an example of preserving historical buildings in full
[...]
respect of their original design and spirit, while introducing modern
[...] technologies and respecting environmental issues.
unesdoc.unesco.org
因 此,他们完全不信任移民当局,且不想在 典重 新 展 开庇护程序。
daccess-ods.un.org
Therefore, they have no trust in the migration authorities and they do not want
[...] to resume the asylum process in Sweden.
daccess-ods.un.org
斯蒂姆内先生指出,在增加布雷顿森林机构资源的 具体领域,典能够作出重大贡 献,但是 典 现 在 还不是 20 国集团的成员,因 此限制讨论 20 国集团的资源问题会起“反作用”。
daccess-ods.un.org
Mr. Stymne pointed out that in the specific area of increasing the
[...]
resources of the Bretton
[...] Woods institutions, Sweden could be an important contributor but it was [...]
not a member of the Group
[...]
of 20 and thus it would be “counterproductive” to limit the discussion of resources to that Group.
daccess-ods.un.org
(c) 请典重新向 执行委员会第三十九次会议提交一份经过修订的项目提案 在其中采纳第一阶段的项目吸取的经验教训 和
multilateralfund.org
(c) To request Sweden to resubmit a revised project [...]
proposal to the Executive Committee at its 39th Meeting, incorporating
[...]
the lessons learned from the first project; and (d) To maintain the allocated funding in Sweden’s 2002 business plan.
multilateralfund.org
今年,这家总部位于日内瓦的厂商将这一伟大 典重 新 发 明,一举推出Happy Sport椭圆腕表。
hautehorlogerie.org
This year, the Geneva-based House is
[...] reinventing this great classic and presenting [...]
the Happy Sport Oval.
hautehorlogerie.org
典重申 A /64/183 号文件第 55 段所载资料,同时强调指出,在与有关罪行 [...]
的发生地国家相关当局进行第 65/20 号决议所述性质的密切合作方面,不存在任 何障碍。
daccess-ods.un.org
Sweden reiterated the information [...]
contained in paragraph 55 of document A/64/183, emphasizing that there were no obstacles
[...]
to close cooperation of the nature suggested in resolution 65/20 with the relevant authorities in the country where the crimes in question are committed.
daccess-ods.un.org
而这些题辞作者的姓名,和那些谁参加了讨论,事务和disputations部分保存呈现犹太 典 中 最 重 要 的 ,而且在许多方面唯一的,期间的,它是产品的来源。
mb-soft.com
The preservation of the names of the authors of these apothegms, and of those who took part in the
[...]
discussions, transactions, and disputations renders the
[...] Talmud the most important, and in many respects [...]
the only, source for the period of which it is the product.
mb-soft.com
约哈难在巴勒斯坦犹太典起源的极 重 要 性 ,似乎一直是相信,这首先发现于十二世纪的表达,虽然它的基础肯定是年长的出身,他是作者的耶路莎米(见弗兰克尔, “湿润烧伤膏”,第47B)。
mb-soft.com
The extreme importance of Johanan in the genesis of the Palestinian Talmud seems to [...]
have been the basis of the belief, which
[...]
first found expression in the twelfth century, although it is certainly older in origin, that he was the author of Yerushalmi (see Frankel, "Mebo," p. 47b).
mb-soft.com
实施了严格监督,确保被定 罪的恋童癖者服刑期满,总统最近提出的《刑 典》 修订案重了对恋童癖者的惩罚。
daccess-ods.un.org
There was rigorous oversight to ensure that convicted paedophiles served out their sentences and the President had recently proposed amendments to the Criminal Code that increased penalties for paedophilia.
daccess-ods.un.org
為了配合這個充滿夢幻的季度,Hermès將不同的 典重 新 融合到新系列的設計裡,當中以由品牌最引以為傲的皮具及絲織製品結合而成的Silkcity Bag最為有趣。
think-silly.com
The obvious highlight is Silkycity Bag made in the finest leather and silk — signatures of the French luxury brand.
think-silly.com
目前咨询委 员会成员如下:澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、
[...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、典、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国;邀请巴勒斯坦作为 [...]
观察员出席并全面参与咨询委员会会议;邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会
[...]
议;邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。
daccess-ods.un.org
The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan,
[...]
Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi
[...] Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]
Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom
[...]
and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer.
daccess-ods.un.org
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比
[...]
亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、
[...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、 典 、 图 瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 [...]
斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、
[...]
所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua
[...]
New Guinea, Poland, Portugal, Samoa,
[...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]
co-sponsored by: Barbados, Costa Rica,
[...]
Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.
unesdoc.unesco.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、
[...]
动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层
[...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准典委员 会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]
设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情
[...]
况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and
[...]
disease outbreaks; (b) the standard setting
[...] work of the Codex Alimentarius Commission [...]
and the International Plant Protection
[...]
Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱
[...]
沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼
[...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 典 、 瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国,以及美利坚合众国随后加入为提案国。
daccess-ods.un.org
Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand,
[...]
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
[...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
[...]
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors.
daccess-ods.un.org
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比
[...]
亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢
[...] 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、典、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。
daccess-ods.un.org
Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands,
[...]
New Zealand, Poland, Portugal, Romania,
[...] Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the [...]
United Kingdom of Great Britain and Northern
[...]
Ireland and the United States of America joined the co-sponsors.
daccess-ods.un.org
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並重 大 錯 誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。
asiasat.com
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
asiasat.com
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的
[...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛重新启 动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; [...]
学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书
[...]
中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media
[...]
practitioners from both regions; the holding of
[...] youth forums; reactivation of the Committee [...]
for the Translation of Literary Works
[...]
and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業
[...]
藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家;
[...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 [...]
撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體
[...]
撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the
[...]
operation of arts programmes so that the
[...] savings could be re-allocated to the [...]
use of arts development; (e) examine the
[...]
effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人
[...]
从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11
[...] 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]
合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助,
[...]
而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices
[...]
twice a week; support is provided to the
[...] Government during important functions and to [...]
the United Nations country team as part
[...]
of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/29 2:40:10