| 单词 | 重任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重任 —heavy responsibility任重 —a load • a heavy burden Examples:重大责任 n—huge responsibility n 重要任务 n—mission n 任重道远—a heavy load and a long road • fig. bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)
|
全国过渡委员会必须作出有效的努力，确保所 有武装力量尊重任何背 景的平民的权利和确保国际 人道主义法得到充分遵守方面。 daccess-ods.un.org | NTC efforts must become effective in ensuring that all armed forces respect the rights of civilian populations of any background and that international humanitarian law is fully respected. daccess-ods.un.org |
小組委 [...] 員會認為此監督機構應委以監督該項計劃發展事宜 的 重任 ，其 職責包括統籌及推行基建設施的發展，包括設計、規劃及實 [...]施，以及就西九文化區各項核心設施的管理與營運，與藝術界 以伙伴形式共同承擔整體控制及監察的工作。 legco.gov.hk | The Subcommittee considered that this overseeing [...] authority should be given the mission to oversee the development of the [...] project, and be responsible for co-ordinating [...]and implementing [...]the development of the infrastructure, including design, planning and implementation as well as taking overall control and monitoring of the management and operation of the core facilities in WKCD in partnership with the arts community. legco.gov.hk |
但是海矿资源公司充分尊重任何(对 于原产国和整个人类)具有考古 或社会意义的发现物的遗产属性。 daccess-ods.un.org | Moreover, the company will fully respect the heritage aspects of any finds it may make of archaeological or social significance (to the originating nation and mankind in general). daccess-ods.un.org |
鉴于维持和平特派团的人权部门身兼二职，有时甚至身兼三职，人权 高专办和维持和平行动部应根据一些特定人权部门肩负 多 重任 务 的 情况，进 一步考虑它们所需要的 D-1、P-5 和 P-4 职等工作人员的数目和级别。 daccess-ods.un.org | In light of double, and sometimes triple-hatting of human rights components in peacekeeping missions, OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations should give further consideration to the number and level of staff at the D-1, P-5 and P-4 levels required by particular human rights components in view of their multiple mandates. daccess-ods.un.org |
会员国希望建立一个现代化、透明和注重成果的 [...] 联合国，培养一支高度专业化和能执行 多 重任 务 的工 作人员队伍；秘书长赞同这一想法。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General shared Member States’ [...] desire to build a modern, transparent and results-driven Organization with a highly [...] professional and multitasking workforce. daccess-ods.un.org |
教科文组织蒙得维的亚多国办事处有 双 重任 务 ，既是南方共同市场区域（阿根 廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭）和智利的多国办事处，也是区域科学办事处。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Montevideo [...] has the dual mandate of Cluster Office [...]to the MERCOSUR region (Argentina, Brazil, Paraguay [...]and Uruguay) and Chile as well as Regional Bureau for Science. unesdoc.unesco.org |
发生的最严重侵犯包 括：缺乏对生命权的尊重；任意拘 留；阻碍实行宗教自由权利；阻碍享有健康 权；限制行动自由；酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；对滥用 权力和侵犯缺乏补救和纠正措施；以及在公共和私人领域对妇女和儿童的暴力行 为。 daccess-ods.un.org | The most critical violations that took place included a lack of respect for the right to life; arbitrary detention; impediments [...] to the right [...]to freedom of religion; obstacles to the fulfilment of the right to health; restrictions on freedom of movement; torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment; a lack of remedy and redress for abuses and violations; and violence against women and children, in both the public and private spheres. daccess-ods.un.org |
本组织对具体 实施信息社会问题世界首脑会议的行动计划负 有 重任 ， 确保言论自由的原则得到遵守并变成 一项具体政策。 unesdoc.unesco.org | The Organization has a major responsibility in the practical implementation of the WSIS Plan of Action to ascertain that the principle of freedom of expression is respected and translated into concrete policy. unesdoc.unesco.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 [...] 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的 双 重任 务， 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 [...]标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the current Lists [...] of Banned Immediate Cargoes were adequate [...] to meet the dual mandate of Codex, there [...]were no mechanisms allowing to maintain [...]and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
身为外交官员，你们很快将被赋予 重任 ， 你 们要为以和平取代战争，并引导阿富汗走向一个更有希望的未来而努力。 embassyusa.cn | As diplomats, you will [...] soon be given weighty responsibilities as you work to [...]help replace war with peace and to guide Afghanistan toward a more hopeful future. eng.embassyusa.cn |
鉴于海上资产供应减少而且尚没有任何国家出面接管海事工作 队的牵头作用，联黎部队作为一项临时措施，已作出了岸上指挥和控制安排，以 确保海事工作队有持续能力进行其双 重任 务 ，直到一个牵头国出面在海上布署一 艘旗舰指挥海事工作队。 daccess-ods.un.org | In response to the reduced availability of maritime assets and the fact that no nation has come forward to take over the lead of the Maritime Task Force, UNIFIL has put in place on-shore command and control arrangements as an interim measure, to ensure that the Task Force can continue to carry out its dual mandate until a lead nation comes forward to command it with a flagship at sea. daccess-ods.un.org |
考虑到 2008/09 年度执行情况报告中报告的未支 配余额和高空缺率，以及 2010/11 年度建议的资源增 长(这主要是由于 [...] 2009/10 年度核准的 63 个新员额的 标准工资费用和全部费用增加)，行预咨委会就 2010/11 [...] 年度支助账户的建议是，考虑到有必要优化 使用管理能力，改善应对多重任务的 业务流程，发挥 最大的效率，确保总部与外地行动之间密切协调。 daccess-ods.un.org | In view of the unencumbered balance and high average vacancy rates reported in the performance report for 2008/09, and the increase in resources proposed for 2010/11, largely as a result of the increase in standard salary costs and the full costing of 63 new posts approved for 2009/10, the Advisory Committee, in making its recommendations for the support account for 2010/11, had taken into account the need to optimize the use of managerial [...] capacity and improve business processes [...] to handle multiple tasks and functions [...]with greater efficiency and ensure better [...]coordination between Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
自1975年 加入 SGS 擔任 [...] SGS遠東公證公司的檢驗員，Dennis之後在該公司擔任了多 項 重任。 sgsgroup.com.hk | Since joining SGS as an Inspector for SGS Far East Ltd, Taiwan in 1975 Dennis has [...] held many positions for the company. sgsgroup.com.ar |
除了推展以環保連接系統接駁 啟德發展區、觀塘和九龍灣的建議外，辦事處亦會肩負規劃及與各政府 決策局／部門和私人發展商協調的 重任 ， 以 將觀塘和九龍灣的行人道連 接起來，同時亦會負責策略協調工作，俾能改善觀塘和九龍灣現有的交 通擠塞問題，並加強九龍東區內／區外的連繫。 devb.gov.hk | Apart from taking forward the proposal on the provision of an Environmentally Friendly Linkage System linking Kai Tak Development, Kwun Tong and Kowloon Bay, KEDO will play a major role in the planning and coordination with various government bureaux/departments and private developers for the implementation of improved pedestrian connections within Kwun Tong and Kowloon Bay. devb.gov.hk |
哥斯达黎加认为，条约的生效不应偏 重任 何 国 家或国家集团，而应取决于 30 个缔约国的批准，这是确保条约运作的最低数目。 daccess-ods.un.org | Costa Rica believes that the treaty’s entry into force should not favour any country or group of countries, but should depend upon ratification by 30 States parties, the minimum number required to ensure a functioning regime. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 [...] 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 [...] 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for [...] corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital [...] development through a focus on meritocracy and [...]continuous learning. daccess-ods.un.org |
(原)中国网通作为北京2008年奥运会固定通信合作伙伴，承担着为奥运赛时提供通信服务和保障 的 重任 ， 其中，因特网宽带接入不仅是为奥运会承担的重要通信服务，也是集团宽带品牌战略中的重中之重。 surekam.com | As a fixed communication partner for the Beijing Olympic Games 2008, [...] former China Netcom [...] Beijing assumed the important task of providing communication services and guarantee for Olympic events, wherein, internet broadband access did not only serve important [...]communication for the Olympic [...]Games, but also was very important for group broadband brand strategy. surekam.com |
我們想確保使用適當的傳譯服務，而我們尊 重專業的傳譯員，就像我們尊重任何 其 他專業者的專長一樣。 familyvoicesofca.org | We want to ensure access to appropriate interpreting services and we respect the expertise of professional interpreters just as we respect the expertise of any other professional; therefore, (FRC name) staff does not assume the role of interpreter. familyvoicesofca.org |
提名委員會將審查候選人的簡歷，並就董事的 委 任 、 重 新 提 名及退任向董 事會提出建議。 gdc-world.com | The Nomination Committee will review the [...] profiles of the candidates and make recommendations to the [...] Board on the appointment, re-nomination [...]and retirement of Directors. gdc-world.com |
6.1 就外聘核數師之委任、重新委任及罷免向董事會提供建議、批准外聘核數師之薪 酬及聘用條款，及處理任何有關該核數師辭任或辭退該核數師之問題； （註：根據《香港聯合交易所有限公司主板證券上市規則》第 13.51(4)條，應就 核數師的任何變更或其他需要發行人證券持有人注意的事項發佈公告。 evergrande.com | (Note: Under Rule 13.51(4) of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, an announcement must be published in relation to any change of auditors and any other matters that need to be brought to the attention of holders of securities of the issuer. evergrande.com |
4.1.6 負責就外聘核數師的委任、重新委任 及 撤 換，向董事會提出建議， 以便於股東大會交由股東通過，並直接負責批准有關外聘核數師 之酬金及聘用條款，以及任何有關外聘核數師的請辭或辭退事 宜。 bank.hangseng.com | 4.1.6 To be primarily responsible for making recommendations to the Board, for it to put to the shareholders for their approval in general meeting, on the appointment, reappointment and removal of the external auditor, and shall be directly responsible for the approval of the remuneration and terms of engagement of the external auditor, and any questions of resignation or dismissal of the external auditor. bank.hangseng.com |
(a) 主要負責就外聘核數師的委任、重新 委 任 及 罷 免向董事會提供建議、 批准外聘核數師的酬金及聘用條款，及處理任何有關該核數師辭職或 辭退的問題 hyjd.com | (a) be primarily responsible for making recommendations to the Board on the appointment, reappointment and removal of the external auditor, and to approve the remuneration and terms of engagement of the external auditor, and any questions of its resignation or dismissal hyjd.com |
根據審核委員會的書面職權範圍，其職責（其中包括）為監督與外聘核數師的關係，主要負責就 委 任、 重新委任及罷免外聘核數師向董事會提出建議，批准外聘核數師的薪酬及聘用條款，考慮該核數師辭 [...] 任 或 罷 免 該 核 數 師 的 任 何 問 題， 與 高 級 管 理 人 員 及 [...]外 聘 核 數 師 檢 討 會 計 政 策 及 採 納 的 常 規、 上 市 規 則、合規事宜、內部監控、有關連人士交易、風險管理及財務申報事宜（包括中期及年度財務報表）， 以及向董事會提出建議。 kader.com | Under its Terms of Reference, the duties of the Audit Committee, amongst other things, shall be to oversee the relationship with the external auditors, [...] to be primarily responsible for making recommendations to the [...] Board on the appointment, re-appointment and removal [...]of the external auditors, [...]to approve the remuneration and terms of engagement of the external auditors, to consider any questions of resignation or dismissal of that auditor, and to review with senior management and external auditors the accounting principles and practices adopted, listing rules and statutory compliance, internal control, related party transactions, risk management and financial reporting matters, including interim and annual financial statements and to provide recommendations to the Board. kader.com |
(a) 擔任本公司與外聘核數師之間的主要代表，負責監察二者之間的關係； 及主要負責就外聘核數師的委任、重 新 委 任 及 罷 免向董事會提供建議、 批准外聘核數師的薪酬及聘用條款，及處理任何有關該核數師辭職或辭 退該核數師的問題。 cni23intl.com | (a) To act as the key representative body for overseeing the Company’s relation with the external auditor, and to be primarily responsible for making recommendation to the Board on the appointment, reappointment and removal of the external auditor, and to approve the remuneration and terms of engagement of the external auditor, and to consider any questions of their resignation or dismissal. cni23intl.com |
其次，尼日利亚的社会、文化、政治和经济氛围(我们的毕业生将重返其中) [...] 在很大程度上仍然是不利于女性的，尽管最近受命 担 任重 要 领导职务的一些妇女 工作非常出色。 daccess-ods.un.org | Secondly, the social, cultural, political and economic climate in Nigeria (into which our graduates return) is still very largely anti-female, in [...] spite of the excellent performance of some [...] women who have been appointed into key leadership [...]positions in recent times. daccess-ods.un.org |
粮食计划署副执行主任重申需要有一种注重实 效的方法，人口基金执行主任强调将以驻地协调员的名义支持联合方案拟订和联 [...] 合供资，以加快机构间协作并实现积极的两性平等成果。 daccess-ods.un.org | The WFP Deputy [...] Executive Director reiterated the need for [...]a pragmatic approach and the Executive Director of UNFPA underlined [...]that joint programming and joint funding would be supported under the rubric of the Resident Coordinator, in order to advance inter-agency collaboration and achieve positive results for gender equality. daccess-ods.un.org |
认识到开展多个利益攸关方对话的因特网治理论坛必须承担讨论各种问题 [...] 的任务，包括讨论与互联网治理的关键要素有关的公共政策问题，以促进互联网 [...] 的可持续性、可靠性、安全性和稳定性以及发展，重申各国政府在国际互联网治 理以及确保互联网的稳定性、安全性和连续性方面应该平等发挥作用和承担责 任，重申仍 然需要加强合作，使各国政府在有关互联网的国际公共政策问题上， 2009 年 12 月 21 日 第 66 [...]次全体会议 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of the mandate of the Internet Governance Forum as a multi-stakeholder dialogue to discuss various matters, including public policy issues related to key elements of Internet governance in order to foster sustainability, robustness, security, stability and [...] development of the [...] Internet, and reiterating that all Governments should have an equal role and responsibility for international [...]Internet governance [...]and for ensuring the stability, security and continuity of the Internet daccess-ods.un.org |
此責任包括 設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation [...] of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; [...]selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned [...] media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...]in the translation [...]of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
将采取进一步措施，提高妇女担任公职的 比例，并将推动妇女担任重要的 国家和公共机构的职务；此外，还通过了旨在保 [...] 障儿童和妇女权利的综合性法律。 daccess-ods.un.org | Additional measures would be taken to increase the [...] ratio of women in public offices and to [...] promote them to important positions of State [...]and public institutions; comprehensive [...]laws aimed at guaranteeing the rights of children and women would also be adopted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。