单词 | 重价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 重价 —high priceExamples:重新评价—re-assess • a re-evaluation
|
教科文组织以全面的、全系统的、 重价 值 观 的和综合性的方式致力于各级各类教育活 动,从幼儿教育到高等教育,包括正规和非正规的方式。 unesdoc.unesco.org | UNESCO works on all aspects and levels of education, from early childhood to higher education including formal and non-formal approaches, in a holistic, system-wide, value-based and integrated manner. unesdoc.unesco.org |
随着网络零售市场的发展,消费者日益成熟,而不 会仅仅注重价格的比较。 mckinseychina.com | As the e-tailing market develops, consumers have started to show an increasing level of [...] sophistication, instead of focusing purely on price. mckinseychina.com |
认可湿地的多重价值对 于其维护与可持续管理非常 关键。 teebweb.org | Recognising [...] the multiple values of wetlands is critical to their [...]maintenance and sustainable management. teebweb.org |
然而,我们的称义是重价买来 的,这应该激励我们因着神为我们 所做的一切而过一种感恩的生活。 sallee.info | However, our justification [...] came at a great price that should inspire [...]us to live out of gratitude for what God has done. sallee.info |
根据终端用户的位置,销售给同一国家的客户的产品不采用“出口价”与“国内 市场价”双重价格。 zjtechnologies.de | Do not have an “export price” and a “home market price” for products sold to customers in the same country, dependent upon the location of the end user. zjtechnologies.de |
对这些领域的更加关注将提高教科文组织的全民教育影响,与此同 [...] 时,使全民教育在教科文组织的全面的、综合性的、终身的 和 重价 值 观 的教育观念中处于更 明确的位置。 unesdoc.unesco.org | Greater attention to these areas will enhance UNESCO’s EFA visibility, while at the same time [...] situating EFA more clearly within UNESCO’s holistic, systemwide, integrated, [...] lifelong and values-based vision [...]of education. unesdoc.unesco.org |
(e) 缺乏对森林多重价值的认识,从而导致其他形式的土地使用,如农业、 养牛、采矿和水力发电 daccess-ods.un.org | (e) The lack of [...] recognition of the multiple values of forests, [...]leading to other forms of land use such as agriculture, cattle [...]raising, mining and hydropower daccess-ods.un.org |
这包括免遭恐惧和免于匮乏的双重价 值 观 。24 第一个观念系指冲突的威胁和战争 [...] 期间对非交战者的保护,诸如核武器、化学和生物武器的威胁;第二个观念系 指,经济不安全和不平等、获取食物、饮用水、住房和适足卫生保健和扫除文盲 等挑战问题。 daccess-ods.un.org | It includes both the twin values of freedom [...] from fear and freedom from want.24 The first refers to threats from conflicts [...]and the protection of non-combatants during war, such as nuclear, chemical and biological threats; the second, to the challenges of economic insecurity and inequity, access to food, water, housing and adequate health care, and the elimination of illiteracy.25 32. daccess-ods.un.org |
徽标设计中的 图标要素显示森林的多重价值以 及需要以 360 度的视角来看待:森林给人以 [...] 遮蔽,让繁多的生物有生息之地;森林是食品、药材和清洁饮水的来源之一; 对维持稳定的全球气候和环境起着关键作用。 daccess-ods.un.org | The iconographic elements in the design depict [...] some of the multiple values of forests and [...]the need for a 360-degree perspective: [...]forests provide shelter to people and habitat to biodiversity; are a source of food, medicine and clean water; and play a vital role in maintaining a stable global climate and environment. daccess-ods.un.org |
方框 5.5 湿地为社会提供多重价值 人 们对湿地存在低估和误解,往往将其视为传播疾病的非生产性荒地,并将其用作垃圾倾倒场。 teebweb.org | Wetlands are under-valued, misunderstood and often viewed as unproductive waste areas that spread disease and serve as rubbish dumps. teebweb.org |
(d) 通过培训,教育网络和协会,促进发展中国家中尤其是土著人民和当地 [...] 社区的能力建设,使其实行可持续森林管理,以保存森林的 多 重价 值 并 获得其带 来的利益 daccess-ods.un.org | (d) To facilitate capacity-building in developing countries among, inter alia, indigenous peoples and local communities, through training, education networks and [...] associations, to practise sustainable forest management in order to maintain [...] the multiple values of forests and [...]reap their benefits daccess-ods.un.org |
Chbap Srey, 并以一种提倡妇女在家庭 和社会中的双重价值的教材取而代之。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends that the State party remove the Chbap Srey from the primary school curriculum and to replace it with an educational tool that promotes the value of women both in the home and in society. daccess-ods.un.org |
7. 为了正视森林论坛第七届会议成果和 2007 年有关森林的其他国际协议提供 的机会,伙伴关系 2008 年 2 月在波恩举行了一次战略对话,成员在这次对话中 商定,必须推动森林筹资和提高对森林作为一种 多 重价 值 和 多功能资源的认识。 daccess-ods.un.org | To address the opportunities presented by the outcomes of the seventh session of the Forum on Forests and other forestry-related international agreements in 2007, the Partnership held a strategic dialogue, in Bonn in February 2008, at which members agreed on the need to advance forest finance and raise awareness of forests as a multivalue and multifunctional resource. daccess-ods.un.org |
这便要求了品牌发展适合本地消费者心态习惯(实用主义, 注 重价 值 , 在购买前作长时间比较的倾向,更相信广告等等)和科学技术环境(安卓生态圈的主导地位,中心应用商店的缺失,较低的移动网络速度,移动网络浏览的重要性等等)的移动体验旅程。 labbrand.com | This set of data confirms what we have long [...] maintained: the importance of the mobile web [...]in influencing lifestyles and behavior [...]amongst lower tier consumers is tremendous and requires brand to develop mobile journeys that are suited to both local consumer mindset (pragmatism, focus on value, tendency to go through a long period of pre-purchase comparison, higher levels of trust for ads etc…) and technical environments (domination of the Android eco-system, absence of centralized app-shops, lower mobile internet speed, importance of mobile web browsing etc…). labbrand.com |
同行评 [...] 议发现“毫无疑问,开发署道德操守办公室已确定了道德操守方案的主要要素, 该方案将注重规则和注重价值的 方法结合起来,帮助组织遵守规则、标准和法律, [...]管理和减轻对组织和工作人员的风险,加强组织声誉。 daccess-ods.un.org | The peer review found that “[t]he UNDP Ethics Office has without a doubt established the major, essential [...] elements of an ethics programme [which] [...] combine rules-and values-based approaches [...]by helping the organization address compliance [...]with rules, standards and laws; managing and reducing risks to the institution and to individual staff members; and enhancing the organization’s reputation. daccess-ods.un.org |
腐败是阻碍贸易和发展的一个重大因素,腐败引起的 代 价重重 地 落在 贫困者身上。 daccess-ods.un.org | Corruption is a major inhibitor to trade and development, the cost of which falls disproportionately on the poor. daccess-ods.un.org |
评价重点关 注相关性和适当性、有效性、效率和可持续性 等核心评价标准。 daccess-ods.un.org | Evaluations focused on core evaluation [...] criteria of relevance and appropriateness, effectiveness, efficiency and sustainability. daccess-ods.un.org |
他们指出,没有提出对食品添加剂联合专家委员 [...] 会的评价结论进行反驳的任何其他研究供该委员会 评 价 , 重 申 相 信该委员会以科学为基 础的工作。 codexalimentarius.org | They noted that no additional study, contradicting the conclusion of JECFA [...] evaluations, had been put forward for JECFA [...] evaluation and reiterated their confidence [...]in the science-based work of JECFA. codexalimentarius.org |
食典委要求成员国向食品中兽药残留委员会第十 八届会议(2009 年 5 [...] 月)提供现有科学资料的相关信息,使委员会能够就莱克多巴胺列 入供食品添加剂联合专家委员会评 价/重 新 评 价 的 优 先物质名单做出决定。 codexalimentarius.org | It requested Members to submit relevant information on the availability of scientific data to the 18th Session of the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (May 2009) thus allowing for a decision by the [...] Committee regarding the inclusion of ractopamine in the priority list of [...] substances for evaluation / re-evaluation by JECFA. codexalimentarius.org |
大会第 [...] 62/208 号决议可被理解为责成人口基金和方案国政府对共同关心的 问题作出评价,重点是 人口基金和方案国承诺取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution 62/208 can be understood as committing UNFPA and [...] programme country governments [...] to evaluating issues of mutual interest, focusing on the development [...]results to which UNFPA [...]and programme countries are committed. daccess-ods.un.org |
在一些情况下,本国工作人员的签证被推迟 批准,结果,出差只能取消,或以高 价重 订 机 票。 daccess-ods.un.org | In some cases, national staff experience delays [...] in visa authorizations, which results in the cancellation of [...] missions or the rebooking of air tickets [...]at a higher cost. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响,并威胁到来之不易的发展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀;国际金融危机及其后续调整的延续性影响;以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期,使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting [...] nutrition scarcity; extreme volatility in [...]commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
这是机构一级的首次专 题评价,重点评 估该机构的选举援助工作。 daccess-ods.un.org | It is the first corporate-level thematic evaluation that focuses on the organization’s electoral assistance. daccess-ods.un.org |
根据该法律第3 [...] 条,广播业之宗旨为:确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利;教育和娱乐 大众;尊重道德文化价值、 促进社会和文化进步;鼓励社会发展和文化多样性; [...]并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be informed without limitation or discrimination, to educate and entertain the public, to [...] promote social and cultural progress [...] with respect for ethic and cultural values, to encourage [...]social development and cultural [...]diversity, and to help create a civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视: 支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of [...] quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical [...]approaches, in accordance [...]with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动,以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of [...] exchange and inflation [...] on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 [...](A/64/570) reflects [...]the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
最后评价报告建议重点述 及:需要改进用于控制消耗 臭氧层物质贸易的数据收集和监控系统的质量和可靠性;建立管理《蒙特利尔议定书》下 的淘汰活动的方案管理机构的重要性;消 [...] 耗臭氧层物质立法,包括许可证和进口配额制度, 在解决氟氯烃淘汰方面的重要性;以及,在今后氟氯烃淘汰中制订和(或)设计制冷技术 [...] 员培训方案时考虑协助非正规行业的具体训练方式的重要性。 multilateralfund.org | The final evaluation report’s recommendations highlighted the need to improve [...] the quality and reliability of data collection [...]and monitoring systems used to control ODS trade; the importance of establishing programme management units to manage phase-out activities under the Montreal Protocol; the importance of ODS legislation, including licensing and import quota systems, in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for assisting the informal sector when developing and/or designing training programmes for refrigeration technicians for upcoming HCFC phase-out. multilateralfund.org |
任务是铭记《发展权宣 言》的核心价值审查、重新起 草和批准标准和次级实施标准,其中包括集体和个 人的权利,以及需要在发展权的国家层面和国际层面之间找到一个适当的平衡, 确保国际组织执行发展权,最终目标是制定一项关于发展权的具有法律约束力的 [...] 文书。 daccess-ods.un.org | The mandate [...] was to review, redraft and approve the criteria and operational sub-criteria, bearing in mind the centrality of the Declaration [...]on the Right to [...]Development, which encompasses both collective and individual rights, as well as the need to find a proper balance between the national and international dimensions of the right to development, and to ensure the implementation of the right to development by international organizations with the ultimate goal of adopting a legally binding instrument on the right to development. daccess-ods.un.org |
目前关於这宗诉讼案还没有了解到更多详情,但根据原告的名称以及两年前提出诉讼的事实,看似更像是中华网与其供应商之间的纠纷,而非最近看到的很多中资公司与股东之间的官司,後者因连续爆出财务违规活动消息导致 股 价重 挫。 youngchinabiz.com | (English article) There are no other details about the lawsuit, but based on the plaintiff’s name and fact that it was filed 2 years ago, this looks more like a disagreement between CDC and one of its vendors than a shareholder lawsuit like many of the ones we [...] have seen in recent weeks against [...] Chinese firms whose share prices have plunged on a steady [...]stream of news about financial irregularities. youngchinabiz.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 [...] 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior [...]mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。