| 单词 | 重五 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重五 —Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month)Examples:五重奏 n—quintet n See also:五 num—five num 五—5
|
調查亦顯示在英國，四分之一被訪者不清楚腦部能量來源，但本港情況更為 嚴 重 ， 五 成 以 上被訪者對葡萄糖有何功能並不清楚，甚至毫無頭緒。 hkupop.hku.hk | The survey also showed that a quarter of the respondents in the UK had no idea where the brain get its fuel from; and the number is even higher in Hong Kong, where more than 50% of them failed to have any idea when functions of glucose were directly asked. hkupop.hku.hk |
秘书长的报告建议，在今后 12 个月里，联利支 助团应当注重五个领 域：民主过渡和选举进程；公共 安全；武器扩散和边界安全；人权、过渡期司法和法 [...] 治；以及协调国际援助。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report [...] proposes that in the coming 12 months, [...] UNSMIL should focus on five areas: the democratic [...]transition and electoral processes; [...]public security; arms proliferation and border security; human rights, transitional justice and the rule of law; and coordination of international assistance. daccess-ods.un.org |
在喀布尔会议和德里会议基础上再接再厉，伊斯 兰堡会议将注重五大主题：采矿、卫生、贸易与过境、 劳动力流动与人力资源发展、以及能源与基础设施— [...] —包括土库曼斯坦-阿富汗-巴基斯坦-印度天然气管 道项目。 daccess-ods.un.org | Building on the Kabul and Delhi conferences, the Islamabad [...] meeting will focus on five major themes — [...]mining, health, trade and transit, labour [...]movement and human resources development, and energy and infrastructure, including the Turkmenistan-AfghanistanPakistan-India gas pipeline project. daccess-ods.un.org |
乌尔里希停止茜茜公主从重复尝试种植的跟踪， 和 五重 奏 ，邀请她为好友。 zh-cn.seekcartoon.com | Ulrich stops Sissi from planting the [...] tracker on the repeat attempt, and the quintet invites her [...]as a friend. seekcartoon.com |
优先重视了五个专题领域：扫盲、教师、中等教育、 技术和职业教育与培训、受教育权的监督以及艾滋病毒和艾滋病与教育。 unesdoc.unesco.org | Priority was given to five thematic areas: [...] literacy, teachers, secondary education, technical and vocational education and [...]training, monitoring of the right to education, and HIV/AIDS and education. unesdoc.unesco.org |
1930 年代，他从精确的结构形式(钢琴狂想曲、托卡塔和奏鸣 曲，二弦四重奏以及管乐五重奏)中 发现了一种无调性结构的新的表现形式。 unesdoc.unesco.org | In the 1930s, he found a new form of expression in an atonal framework, by means of [...] concise structural forms (Rhapsody, Toccata and Sonata for Piano, two string [...] quartets, and a Quintet for Wind Instruments). unesdoc.unesco.org |
他的五重奏是对 12 世纪诗人尼扎米·冈加维 (Nizāmī Ganjavī) 所著的五个故事的重述。 wdl.org | His quintet is a retelling of the five stories by [...] 12th-century poet Nizāmī Ganjavī. wdl.org |
猫头鹰，携带P太太暮光之琵琶，被引导到一个神社运行的神谕针鼹（巴里·奥托），他 的 五重 奏 和指导，他们追求的对象提供漫画，但准确的描述。 zh-cn.seekcartoon.com | The owls, carrying Mrs. P in Twilight’s lute, are guided to a shrine run by an oracular [...] echidna (Barry Otto), who provides comic, but accurate, [...] descriptions of the quintet and guidance [...]to the object of their quest. seekcartoon.com |
(五 ) 重 整 為 勞工提供 的 培 訓架構、集中 [...] 培 訓資源， 以及鼓勵商會及 工會積極參與 培 訓 工 作。 legco.gov.hk | (e) re-structuring the framework [...] for providing training for workers, pooling the training resources, as well as encouraging [...]trade associations and labour unions to play an active role in training workers. legco.gov.hk |
这份迪赫拉维的五重奏副 本很可能是 16 世纪末在拉合尔（今巴基斯坦）完成的，且受到了爱克巴（1556-1605 年在位）的赞助。 wdl.org | This copy of Dihlavī's Khamsah probably was produced in Lahore (present-day Pakistan) in the late 16th century and is associated with the patronage of Akbar (reigned 1556–1605). wdl.org |
透過集團重組（於本文件附錄五「重 組 」一段更詳盡闡釋）（「集團重 組」）， 貴公司自二零一零年三月二十六日起成為 貴集團的控股公司。 cre8ir.com | Through a group reorganisation as more fully explained in the paragraph headed “Reorganisation” in Appendix V to the Document (the “Group Reorganisation”), the Company has since 26 March 2010 become the holding company of the Group. cre8ir.com |
关于该决议草案的第 8 [...] 段，提请注意大会第 45/248 B 号决议的第六章，在这一章节中，大 会重 申了第五委员 会是受托负责行政和预算事务的合适 的主要委员会，并且重申了行政和预算问题咨询委 [...]员会的作用。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 8 of the draft resolution, attention was drawn to section VI of General [...] Assembly resolution 45/248 B, in [...] which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was [...]the appropriate Main Committee entrusted [...]with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
在 “近年”之前加上“青年人為香港社會支柱，”；在“批評；”之後刪 [...] 除 “ 及 ” ；及在緊接句號之前加上“ ； (五 ) 重新組 成十八區青年議 會，並設立恆常機制，由當區學校及青年組織派青年人擔任代表， [...] 以便有效地推動地區青年活動及服務；(六 [...] ) 增加舉行青年論壇， 讓青年人可以面對官員提出意見，讓政府吸納不同青年人聲音； 及 (七 ) 檢討青年事務委員會架構運作，並且評估對推動青年事務 的成效和推行青年人自我提名機制加入委員會，增加參與機會及 委員會的認受性”。 legco.gov.hk | To add "young people are the pillar of the Hong Kong society," after "That"; to [...] delete "and" after "criticism;"; and to [...] add "; (e) to establish afresh the youth councils [...]in the 18 districts, and to set up [...]a permanent mechanism for schools and youth organizations of the respective districts to send young people as delegates, so as to effectively promote youth activities and services in the districts; (f) to hold more youth forums, so that young people can put forward their opinions to officials in person and the Government can listen to various voices of young people; and (g) to review the structure and operation of the Commission on Youth, and to assess its effectiveness in promoting youth affairs, as well as to implement a self-nominating mechanism for young people to join the Commission, so as to enhance their chances of participation and the Commission's recognition " immediately before the full stop. legco.gov.hk |
除大師班外，更有威爾斯克斯德爾中學木管 樂 五重 奏 現場演奏及示範。 tomleemusic.com.hk | Woodwind Quintet from the Wells Cathedral [...] School will also demonstrate and perform some popular ensemble music. tomleemusic.com.hk |
他已经与上海五重奏一 起，创立了稳固的欧亚合作，这个合作将会稳固地达到一个新的音乐彼岸。 yugongyishan.com | With the Shanghai Quintet he has created [...] an Euro-Asian cooperation that is working steadily to reach new musical shores. yugongyishan.com |
作為一家專業單簧管和薩克斯演奏者，Sprikut先生已與許多交響樂團及附屬室樂 [...] 團在世界各地表演，如莫斯科國立交響樂團教育部（首席單簧管），莫斯科國立音樂學院歌劇院（首席單簧管），新耶路撒冷交響樂團（首席單簧管），以色列輕歌劇劇 院（首席單簧管），是莫斯科國家音樂學院木 管 五重 奏 成 員。 internationalmusicacademy.ca | As a professional clarinettist and saxophonist Mr. Sprikut has been affiliated with many symphony and chamber orchestras around the world, such as Moscow State Ministry of Education Symphony Orchestra (Principal Clarinet), Moscow State Academy of Music Opera Theatre (Principal Clarinet), New Jerusalem Symphony (Principal [...] Clarinet), Israeli Operetta Theatre (Principal Clarinet), and was a member of a Moscow [...] State Conservatory Woodwind Quintet. internationalmusicacademy.ca |
具 體 情 況 請 見 本 報 告「五、重 要 事 項」之「（十 一）證 [...] 券 投 資 情 況 及 持 有 其 他 上 市 公 司 股 權 情 況」。 zte.com.cn | For details, please refer to “V. Material Matters — (XI) INVESTMENT IN SECURITIES AND EQUITY [...] INTERESTS IN OTHER LISTED COMPANIES” in [...]this report. wwwen.zte.com.cn |
以 上 利 潤 分 配 預 案 已 獲2012 年5月25日 召 開 的 本 公 司2011年 度 股 東 大 會 審 議 通 過，並 於2012年7月18日 實 施 完 畢，具 體 實 施 情 況 請 見 本 報 告「五、重 要 事 項」之「（二）本 公 司2011年 度 利 潤 分 配 方 案 的 實 施 情 況」。 zte.com.cn | For details of implementation, please refer to the section headed “(II) IMPLEMENTATION OF THE 2011 PROFIT DISTRIBUTION PLAN OF THE COMPANY” in “V. Material Matters” in this report. wwwen.zte.com.cn |
卑尔根木管五重奏包括 Gro Sandvik 的长笛，Steinar [...] Hannevold 的双簧管, Fredrik Fors 的单簧管, Ilene Chanon 的号角 和 Per Hannevold 的巴松管。 norway.org.cn | Bergen Woodwind quintet consists of Gro [...] Sandvik on flute, Steinar Hannevold on oboe, Fredrik Fors on clarinet, Ilene Chanon [...]on horn and Per Hannevold on bassoon. norway.cn |
挪威世界顶尖口琴演奏大师兼作曲家西格蒙德•葛罗文（Sigmund [...] Groven）即将与当地闻名遐迩的国王口 琴 五重 奏 小 组（King’s Harmonica Quintet）于2012年11月17日在香港市政厅同台亮相。 norway.org.cn | The world leading Norwegian harmonica virtuoso and composer Sigmund Groven is joining forces with the [...] locally based and equally accomplished [...] King’s Harmonica Quintet at the Hong Kong [...]City Hall on Saturday 17 November 2012. norway.cn |
伴随低碳经济的全面推动，节能环保已成为当今时代发展的一大趋势，由于LED照明产品的节能环保优势，加之“十二五”规划里，科技部和工信部推出了加快产业转型，推动绿色节能产业发展的政策，LED已被纳入了国家“十 二 五 ” 重 点 扶 持推广项目，对LED照明发展来说具有一定的促进作用。 tmlight.com | With the comprehensive promotion of low-carbon economy, energy saving has become a major trend of the times, due to energy-saving LED lighting products, environmental advantages, coupled with "five" plan, the Ministry of Science and the Ministry introduced to speed up industrial [...] restructuring, to promote green [...] energy industry development policy, LED has been incorporated into the national "five" key support to [...]promote the project, the [...]development of LED lighting has a certain role in promoting it. tmlight.com |
生動清新、風情萬種的木管五重奏， 傳統室內樂組合的非傳統演繹，帶你領略木管重奏的莫大樂趣，這將是一次超乎你想像的室內樂全新體驗。 yp.mo | With two member-composers and a deep commitment to commissioning new work, the group is enriching the traditional wind quintet repertoire while meaningfully bridging the European, American, African and Latin American traditions. yp.mo |
这次活动由来自喀麦隆国家芭蕾舞团的传统鼓 手们拉开序幕，并有以下方面的演出：马里的Khaira Arby、赤道几内亚的一个表 [...] 演艺术团、洪都拉斯的一名Garifuna艺术家、美利坚合众国的Melba Moore、美国 的Randy Weston五重奏乐 队和牙买加的摩根传统组织。 daccess-ods.un.org | The event opened with traditional drummers from the National Ballet of Cameroon, and also featured Khaira Arby of Mali; a performing arts ensemble from Equatorial Guinea; Aurelio Martinez, a Garifuna artist from Honduras; [...] Melba Moore of the United States of America; [...] the Randy Weston Quintet of the United [...]States; and Morgan Heritage of Jamaica. daccess-ods.un.org |
汪光亮，中国医师协会睡眠医学专家委员会秘书长、中国医师协会健康睡眠促进中心主任，兼任中国健康促进联盟办公室副主任等社会职务，是国家"十 二 五"重 点 图 书《解码健康睡眠》丛书的执行总主编。 fmcchina.com.cn | Mr. Guang-Liang Wang M.D, the general secretary of Chinese Sleep Medicine Association（CSMA）and the former general secretary of Chinese Sleep Research Society(CSRS), the director of Sleep Center in Chinese Medical Doctor Association, executive author of the series book "Healthy Sleep" and organizer of the" Chinese sleep medicine congress", it's representing the sleep medicine of China. fmcchina.com.cn |
如果不是經過英皇口琴五重奏的介紹，大家亦可能不為意，原來組織一支口琴隊相比其他管樂或弦樂隊，口琴隊的架構簡單，訓練內容亦較易，所需資金則明顯少得多；加上口琴易攜便儲，對於學校而言，實可減省不少行政煩鎖。 tomleemusic.com.hk | The King's Harmonica Quintet's impressive performance [...] has awakened the public and made them realise that harmonica band [...]performance can be so captivating! tomleemusic.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或 以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which [...] the Director together with any of his [...] associates owns five (5) per cent or more of [...]the issued shares of any class of the [...]equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延 的 五 个 因 素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) [...] 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal [...]are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会 议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and decided [...]to further examine, within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。