| 单词 | 重九 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重九 —the Double Ninth Festival (9th day of the 9th lunar month)Examples:九重霄—Highest Heaven • ninth heaven 九九重阳—Double Ninth or Yang Festival • 9th day of 9th lunar month See also:九 num—nine num 九—9
|
马拉维的《经济增长和发展战略》侧 重 于 九 个主 要的优先领域。 daccess-ods.un.org | The Malawi Growth and Development [...] Strategy focuses on nine main priorities. daccess-ods.un.org |
為了妥為擔當地方營造者的角色，起動九龍東 辦事處不應強行推動轉變和發展，應 尊 重九 龍 東 的 工業傳統和文化發展，小心聆聽社區的意見，並在 進行地區的規劃時採納該等意見。 legco.gov.hk | To well perform the role of place-maker, EKEO should not push for changes and [...] developments but respect [...] the industrial heritage and cultural development of Kowloon East, listen to [...]the views of the local community [...]carefully, and adopt those views into the planning of the district. legco.gov.hk |
本集團及本公司之繳入盈餘結餘乃本集團於 一 九九 一 年 重 組 及本公司於一九九六年削減股本時產生（扣除已作出 [...] 分派）。 wingtaiproperties.com | The balance of contributed surplus of the [...] Group and the Company arose as a [...] result of the Group reorganisation in 1991 and the [...]Company’s capital reduction in 1996 less distributions made. wingtaiproperties.com |
更重要的是， 瓦屏九瀑布 场址显然不能及时用于秘书处的目的，因为对设施的改造要有一段周 转时间，另外还涉及大会何时审议和批准现有提议。 daccess-ods.un.org | More importantly, it became clear that the Wappingers Falls site [...] would not be ready in time for the Secretariat’s purpose, [...]due to the lead-time for modifications to the facilities and the timing of consideration and approval of the current proposal by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
(8) 二零零八年一月： 本集團一全資附屬公司與巿區重建局 就位 於 九 龍 城 衙前圍 村共同發展之地盤，簽署發展協議。 ckh.com.hk | (8) January 2008: A wholly owned subsidiary of the Group entered into a [...] development agreement with the Urban Renewal Authority for the joint development [...] of a site at Nga Tsin Wai Village, Kowloon City. ckh.com.hk |
依照大会第 66/71 [...] 号决议第 7 段，科学和技术小组委员会在其第四 十 九 届会 议上重新召集了其外层空间活动长期可持续性工作组。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 66/71, the [...] Scientific and Technical [...] Subcommittee, at its forty-ninth session, reconvened its Working [...]Group on the Long-Term Sustainability of Outer Space Activities. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts [...] programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(a) 每股基本盈利乃按公司股權持有人應佔盈利 2,127,883,000 港元（二零零九年(重 列)：1,227,613,000 港元）及年內已發行加權平均股數 [...] 1,150,681,275 股（二零零九 年：1,150,681,275 股）計算。 kdc.com.hk | (a) The calculation of basic earnings per share is based on the profit attributable to [...] shareholders of the Company of [...] HK$2,127,883,000 (2009 (restated): HK$1,227,613,000) and weighted average [...]number of shares in issue [...]during the year of 1,150,681,275 (2009: 1,150,681,275). kdc.com.hk |
联合专家委员会第九届会议重点通 过两项建议书这一多棱镜来审视教学和教育方面令 人关切的重大专题，即：师范教育、专业的起始和继续发展；雇用关系，特别是资质不够的 [...] 合同制教师的发展；教师薪金，包括绩效工资或奖金；适宜的教学条件；教育方面的社会对 [...] 话；以及学术自由、雇用关系、结社自由和教职人员参与高等教育决策。 unesdoc.unesco.org | The ninth session of the CEART focused on the major [...] themes of concern to teaching and education viewed through the prism [...]of the two Recommendations on teachers: teacher education, initial and continual professional development; employment relationships, especially the growth in unqualified contractual teachers; teacher salaries, including performance or merit pay; effective teaching and learning conditions; social dialogue in education; and academic freedom, employment relationships, freedom of association and staff participation in decision-making in higher education. unesdoc.unesco.org |
该会议决不得被 视为这种对话的结束，而是进一步向前探索的开始，特别是土著问题常设论坛第 九届会议将重点讨 论带有文化和特征的发展问题。 daccess-ods.un.org | The meeting was in no way viewed as the end of such dialogue, but rather the beginning of further [...] exploration ahead, [...] particularly at the ninth session of the Permanent Forum, which will focus on development [...]with culture and identity. daccess-ods.un.org |
非上市股份之價值，乃根據附屬公司在本公司於 一 九九 六 年 重 組 成為本集團最終控股公司之當日， 佔本集團資產淨額之賬面值計算。 asiasat.com | The cost of the unlisted shares is based on the book value of the underlying net assets of the subsidiaries attributable to the Group as at the date on which the Company became the ultimate holding company of the Group under the Group reorganisation in 1996. asiasat.com |
文件 E/ESCAP/67/2 第九节中着重论及 协商会议上讨论的各优先 事项和方式，以及亚太经社会东亚和东北亚次区域办事处所取得的进 展。 daccess-ods.un.org | Document [...] E/ESCAP/67/2, section IX, highlights the priorities [...]and approaches discussed at the Consultation Meeting and the [...]progress of the ESCAP Subregional Office for East and North-East Asia. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，根据行动小组的建议，美国航天局近地天体观测方案主管 与欧空局空间态势感知近地天体部分的负责人邀请各空间机构的代表在科学和 技术小组委员会第四十九届会议间隙 重 点 讨 论飞行任务规划和运营小组的职权 范围草案初稿，以便为减缓近地天体威胁总体系统的规划做准备。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that on the recommendation of the Action Team, the NEO Observations Program Executive of NASA and the Space Situational Awareness-NEO Segment Manager of ESA had invited representatives of space agencies to discuss, in particular, the first draft terms of reference for a mission planning and operations group, on the margins of the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in preparation for planning an overall NEO threat mitigation system. daccess-ods.un.org |
仍然列入附件 2 的九个国家 应当重视国际社会的呼声，与我们其他人一道使禁止 核试验不可逆转、透明和可核查。 daccess-ods.un.org | The nine States that are still in annex 2 should heed [...] the call of the international community and join the rest of us in making [...]the ban on nuclear testing irreversible, transparent and verifiable. daccess-ods.un.org |
2012/13 年，高层管理团队（SMT）将致力于调 动积极性，广泛培养主人翁精神，确保及时完成战略调整计划的 十 九 项 重 大 行 动倡议，实现本组织 核心价值方面的预期成果。 wipo.int | In 2012/13, the Senior Management Team (SMT) will aim to build momentum and broad-based ownership to ensure timely completion of the nineteen major initiatives of the SRP, and to achieve the expected results in terms of the Organization’s core values. wipo.int |
於 買 賣 協 議 日 期 前 ， 收 購 人 自 註 冊 成 立 以 來 尚 未 進 行 任 何 業 務 ， 而 除 將 用 於 結 付 收 購 建 議 之代價 之 現 金 及 所 持 有 之 640,776,141 股股份 外 ， 於 綜 合 文 件之最 後 實 際 可 行 日 期 二 零 一一年 十 月 十 九 日 並 無 任 何 重 大 資 產 。 cigyangtzeports.com | Before the date of the S&P Agreement, the Offeror had not conducted any business since its incorporation, and save for the cash to be used for the settlement of the consideration for the Offers and 640,776,141 Shares held by it, did not have any material assets as at 19 October 2011, the latest practicable date of the Composite Document. cigyangtzeports.com |
鉴于所收到的答复为数有限，预计 还会收到新的答复，以及需要就可能有的各种选择提供更多背景资料，因此建议执行局第一 九 O 届会议重新审议 1974 年建议书的实施情况。 unesdoc.unesco.org | In view of the limited number of submissions, of the fact that further submissions are expected, and of the need to provide additional background information on possible options, it is proposed that the implementation of the 1974 Recommendation should be re-examined by the Executive Board at its 190th session. unesdoc.unesco.org |
她还强调这次闭会期间会议对筹备委员会第 十 九 届 会 议十 分 重 要。 daccess-ods.un.org | She also stressed the importance of the intersessional meeting for the [...] preparation of the nineteenth session of the [...]Commission. daccess-ods.un.org |
发言人强调序言部分第九段的重要性 ，指出只 有在自己的领土上巴勒斯坦人民才能建立一个独 立、主权和能存活的国家，作为以色列的邻邦在和 平和安全中生活。 daccess-ods.un.org | The ninth preambular paragraph was particularly important: it was only [...] in their own territory that the Palestinian people [...]would be able to establish an independent, sovereign and viable State and live in peace and security alongside the State of Israel. daccess-ods.un.org |
(a) 本集 團之 資 本儲 備乃Samson Paper (BVI) Limited所 發行 股 份 面 值與 根 據 一 九九 五年 集 團重 組 時 組 成本 集團 之該 等 公司 股本 面 值之 差額。 cre8ir.com | (a) The capital reserve of the Group represents the difference between the nominal value of the shares issued by Samson Paper (BVI) Limited and the nominal value of the share capital of those companies forming the Group pursuant to a group reorganisation in 1995. cre8ir.com |
关于第五十九次会议，她还重申，主任曾解释说， 埃及政府将无法支付与可能于 11 月 10 日至 14 日在沙姆沙伊赫（埃及）主办该是次会议时 的工作人员旅行和会议服务费用有关的 250,000 美元的费用差额。 multilateralfund.org | With regard to the 59th Meeting, she also recalled that the Chief Officer had explained that the Government of Egypt would be unable to cover the cost differential of US $250,000 for staff travel and conference services related to its potential hosting of that Meeting in Sharm El Sheikh (Egypt) from 10 to 14 November. multilateralfund.org |
回顾上述《残疾人权利公约》第二十 九 条 重 申 了残疾人参与政治和公共生活 的权利，要求《公约》缔约国保障残疾人的政治权利，并采取一切适当措施确保 残疾人在与其他人平等的基础上享有这些权利， 认识到已取得进展，但深为关切的是，所有地区许多残疾人继续被剥夺在与 其他人平等的基础上参与政治和公共生活的权利，并注意到，以残疾为由排除或 限制残疾人的政治权利构成违背《残疾人权利公约》的歧视 daccess-ods.un.org | Recognizing that progress has been made, yet deeply concerned that many persons with disabilities in all regions continue to be denied their right to participate in political and daccess-ods.un.org |
香港（國際財務報告詮釋委員會）－ 詮釋第九號（修訂），「重新評 估勘入式衍生工具」及香港會計 準則第三十九號（修訂），「 [...] 金融工具：確認及計量」。 asiasat.com | HK(IFRIC) 9 (amendment), ‘Reassessment of embedded derivatives’ [...] and HKAS 39 (amendment), ‘Financial instruments: recognition and measurement’. asiasat.com |
他沿袭利玛窦 (Matteo Ricci) [...] 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉 的 九重 天 概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（称之为“天堂山”），以可视化、形象化 [...] 的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining Christian concepts in terms familiar to the Chinese and taking into [...] consideration the Chinese people’s [...] familiarity with the nine spheres of heaven, Diaz [...]repackaged and promoted the unfamiliar [...]astronomy and religion by placing God in the 12th division, called Mountain of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise. wdl.org |
實情《基本法》並沒有關上 2007 年和 2008 年 的普選大門，但人大常委會已就政改釋法，行政長官迅即為政改設 下 九重關 卡 ，大家配合得天衣無縫，為普選拉下大閘。 legco.gov.hk | Actually the Basic Law has not closed the door to the introduction of universal suffrage in 2007 and 2008. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發 展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development and operation [...]plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会 第 九 届 和第十届会议的报告；邀请委员会 [...] 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...] 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note [...] of the report of the Committee on Migrant [...] Workers on its ninth and tenth sessions; [...]invited the Chair of the Committee to [...]address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 [...] 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第 十 九届 会 议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the [...] Commission on Crime Prevention and Criminal [...] Justice at its nineteenth session on the [...]activities of the Office in that regard; [...]and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 [...] 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行 政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 [...] 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, [...] Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met [...] together with nine United Nations [...]system Executive Heads, had the objectives [...]of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。