单词 | 重修旧好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 重修旧好 —renew old cordial relationsmake friends againSee also:重修 v—repair v 重修 n—retake n 重修—reconstruct • revamp 旧好—old friendship 修好 v—repair v
|
尽管更大的透明度值得欢迎,但同样 重 要 的 是, 不能让这些种类的义务抑制资信评级机 构 修 改 旧 方 法 以采用更加多样化方法的 意愿。 daccess-ods.un.org | While more transparency is [...] welcome, it is also important that those types of obligations not disincentivize rating agencies from revising old methodologies [...]in favour of more diverse approaches. daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是:应当进一步降低人事费与计划费的比例,制定公 众宣传战略,有必要强调争取更多的预算外资金来实现 各 重 大 计 划的主次目标,取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利 用合作关系网,因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
秘书长 [...] 在其拟议预算报告(A/66/753)第 86 段中指出,经费减少主要是由于:(a) 限制 购买设备和用品,只更换损坏和(或) 破 旧 而 不值 得 修 理 的 设备,特别是鉴于联科 行动将继续使用现有库存,而且重大 购置已列入 2011/12 年度预算;(b) 房地租 金,原因是关闭了三个队部,并且政府以免租金方式提供塞布罗科特派团总部和 [...] 约普贡队部;(c) 维护、建造、改建和装修事务费用减少,因为新营地将在 [...] 2011/12 年财政期间完工;(d) 所需备件和用品减少,原因是预计消耗减少。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 86 of his report (A/66/753) on the proposed budget that the decrease is attributable primarily to: (a) the limited acquisition of equipment and supplies to replace only [...] equipment that is damaged [...] and/or worn-out beyond economical repair since the Operation will continue to use the existing inventories and major acquisitions were included [...]in the 2011/12 budget; [...](b) rental of premises due to the closing of three sites and provision, on a rent-free basis by the Government, of the Sebroko mission headquarters and Yopougon site; (c) lower provisions for maintenance, construction and alteration and renovation services since new camps will be completed during the 2011/12 financial period; and (d) reduced requirements for spare parts and supplies owing to anticipated reduced consumption. daccess-ods.un.org |
a. 配合纳布卢斯市政府、文物古迹部和该大学制订了一项详尽的工作计划,并已得 到所有利益相关者认可,这项计划是要在巴勒斯坦建筑师中开展一项竞赛,请他 们制订出修复旧城两座严重毁坏 的建筑物的提案。 unesdoc.unesco.org | (a) In coordination with the Nablus Municipality, the Ministry of Antiquities and the University, a detailed work plan has been established and approved by all stakeholders to launch a competition among [...] Palestinian architects, who will be invited to elaborate a proposal [...] to restore two severely damaged old houses in the Old City. unesdoc.unesco.org |
所有的会场、接待大厅、走廊和过道都年久 失 修 、 破 旧 不 堪。 unesdoc.unesco.org | Extreme wear and tear was also found in all the concourses and reception areas, corridors and passages, and so on. unesdoc.unesco.org |
在东部,2009 年积极的事态发展包括:刚果民主共和国和卢旺 达 重 新 修好; 全 国保卫人民大会的叛乱结束;针对解放卢旺达民主力量和上帝抵抗军发动了军 事行动;解放卢旺达民主力量人员自愿参加解除武装、复员、遣返、重返社会和 重新安置方案的速度加快。 daccess-ods.un.org | In the east, positive developments in 2009, including the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the end of the CNDP rebellion, the launch of military operations against FDLR and LRA, and increased rate of voluntary participation in the programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration by FDLR elements opened unique possibilities to address the presence of armed groups in the eastern part of the country. daccess-ods.un.org |
在哈萨克斯坦,挪威为已发起的保护 Tamgaly 古岩画艺术这一重大项目提供了资助, 日本信托基金支助的修复 Otrar 绿洲旧城项 目现已全面启动,资金已用于培训本地区的其他 保护专家,并特别用于培训吉尔吉斯斯坦的专家,因为在该国进行的一项新的重大保护工程 正在筹备之中。 unesdoc.unesco.org | In Kazakhstan, an important project funded by Norway for the preservation of the ancient petroglyphs of Tamgaly has been launched, while the Japanese funds-in-trust project for the restoration of the ancient [...] oasis town of Otrar [...]is now fully operational and being used already to train other conservation specialists from the region, and especially from Kyrgyzstan where new major conservation works are in preparation. unesdoc.unesco.org |
如果 检测到已接好,则 修理或更换发动机 发电机。 graco.com | If proper [...] connection is detected, repair or replace engine [...]generator. graco.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公布的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of [...] the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact [...]on the society. legco.gov.hk |
独立的促进穷人法律权益委员会已向我们显示 了逐步取消侵犯个人完整性的陈旧做 法 的 好 处 无 论 作为生命体还是法律和社会实体,都是如此。 daccess-ods.un.org | The independent Commission on Legal Empowerment of [...] the Poor has shown us the virtues of [...] gradually eliminating old practices that violate [...]the integrity of the individual both [...]as a living being and as a legal and social entity. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议 的重 要性 ,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
但是欧洲杯也带来了 许多的挑战要去应对:从 修好未完工的道路,到持 续充分利用体育场馆,再 到要为困难重重的建设部 门善后——在试图尽可能 经济地修建这些道路及场 馆的时候,他们背负了大 量债务。 paiz.gov.pl | There are plenty of challenges to overcome as a result of the games though, from completing unfinished roads, to filling the stadiums on a consistent basis, to dealing with a troubled construction sector that took on too much debt as it tried to build those roads and stadiums on the cheap. paiz.gov.pl |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用 (465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department [...] of Management, for the [...] maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns [...]as well as the [...]acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
明确排除磨损、逐渐退化、陈旧、生锈、侵蚀、隐藏缺陷、内在缺陷、冷冻、过热引起或导致保险车辆的全损所带来的损失,或者 维 修 、 重 建、 改造过程导致的,结构、机械或电力故障或失灵导致的损失,除非接着发生火灾或其他事故、后续火灾或其他事故导致有形损失或损害。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle, caused by or resulting from wear and tear, gradual deterioration, obsolescence, rust, corrosion, [...] [...] latent defect, inherent defect, freezing, overheating, or resulting from any repairing, restoration or remodeling process, structural, mechanical or electrical breakdown or [...]failure unless fire or other accident ensues, [...]and then only for the physical loss or damage by such ensuing fire or accident are specifically excluded. iasdirect.com |
社区成员发挥了重要作 用,他们将曾经 破 旧 的 幼 儿园 装 修 一 新,摆上了新书、新玩具,家长们还亲手制作了适合儿童的小家具。 unicef.org | Community members were instrumental in renovating the once-dilapidated kindergarten and furnishing [...] it with new books and [...]toys, as well as child-sized furniture constructed by the parents themselves. unicef.org |
使 用容量较大的新硬盘来取代旧硬盘 时,即 使 重 新 进 行格式化也可能会在无意中将许多可以恢复 的个人信息和保密信息留在旧盘中。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, higher-capacity [...] one, you may unwittingly leave on the old disc lots of personal [...]and confidential information that can be recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急, 并 重 新 探 讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
尤其必须不仅通过注重修复性 医学,而且还通过预 防、防治措施、教育和促进良好健康,来应对非传染 性疾病构成的公共卫生挑战。 daccess-ods.un.org | It is particularly important to meet the public health challenge posed by non-communicable diseases not only by focusing on reparative medicine but also by addressing prevention, prophylaxis, education and the promotion of good health. daccess-ods.un.org |
為 何要令其他有需要使用這筆津貼的學校,沒有機會幫助學 生 好好修讀 通識科呢? legco.gov.hk | Why should schools, which are in need of this grant, be deprived of the chance to help their students with their studies on the LS subject? legco.gov.hk |
(c) 成立国家计算机安全事故反应小组,以协调各项努力,处 理 好重 大 安全 事件,并作为其他国家的联络部门。 daccess-ods.un.org | (c) Establishment of national Computer Security Incident [...] Response Teams to coordinate efforts to deal with major security [...] incidents and serve as contact points with [...]other countries daccess-ods.un.org |
进一步说,更积极的方法是将该代码与 requestAnimationFrame.js 等多重填充 结合在一起(某些功能还有待开发),这样可以在过渡到这一新标准的过程中 更 好 地 支 持 旧 版 浏 览器。 html5rocks.com | Taking that a bit further, the more ambitious might tie this together with a poly-fill such as requestAnimationFrame.js (there are a few features to be worked out) that would support older browsers to a further extent, while switching to this new standard. html5rocks.com |
环境署建议小岛屿发展中国家战略需包括下列要素,以加强它们在物资再利 用和减少废物方面的努力:15 开展教育活动;研究废物流(数量和构成),改善管 理并强调再利用的机会;支持废物来源分离和再利用;通过新制订法规 或 修 正旧 法规 扶植小企业;协助废物回收者;通过立法和经济手段减少废物;出口可再利 用废物并进行国内再利用;促进废物 重 复 使 用方面的创新;减少产生有毒或有害 废物的物品使用。 daccess-ods.un.org | UNEP has suggested the following elements of a strategy for small island developing States to increase their efforts in materials recovery and waste reduction:15 launch educational campaigns; study waste streams (quantity and composition), which improves management and highlights [...] opportunities for [...] recycling; support source separation and recovery; facilitate small enterprises through new or amended regulations; assist waste salvagers; reduce waste via legislation and economic instruments; export [...]recyclables and [...]domestic recycling; promote innovation for the reuse of waste; reduce use of substances which produce toxic or hazardous waste. daccess-ods.un.org |
机器设计结构紧凑,即使在浇注段很短的情况 下依旧能良好运作。 kuenkel-wagner.com | The compact design of the machine also allows the operation at short casting lines. kuenkel-wagner.com |
购置预制设施所需经费增加的原因是从 2010/11 年度开始重建 15 年前在各队部修建的破旧不堪的厨房的三年项目提案。 daccess-ods.un.org | The increased requirement for acquisition of prefabricated facilities stems from a three-year project proposal commencing in 2010/11 to replace the dilapidated kitchens that were installed at the team sites some 15 years ago. daccess-ods.un.org |
已制订一些项目文件,已签订或正在签订以下协议:为欧盟支 助修复纳布卢斯的 Khan Al Wakalat 现有协议追加 80,000 欧元,世界银行为制订伯利恒城保 护指导计划资助 174,000 美元,为纳布卢斯旧城修复工程资助 100,000 美元,开发计划署为 振兴纳布卢斯计划资助 200,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Project documents have been drawn up and the following agreements have been or are being concluded: an additional €80,000 to the existing agreement with the European Community for the restoration of the Khan Al-Wakalat in Nablus; [...] $174,000 from the World [...] Bank for drawing up a Master Plan for the Preservation of the Town of Bethlehem; $100,000 for restoration work on the city of Nablus; [...]and $200,000 from [...]UNDP under the Nablus revitalization plan. unesdoc.unesco.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时,酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制, 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施,以便提高对妇女权利和尊严的 尊 重, 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
业务费用所需资源 增加,主要是由于设施和基础设施项下开展的设备更新方案,因为该特派团开展 业务活动已经八年,相当大一部分装备已经到了生命周期尽头,不值得修理;维 修、改建和翻新和新建经费增加,因为特派团设施大多 破 旧 不 堪 ,必须 翻 修 ;维 修主要和次级供应路线经费增加。 daccess-ods.un.org | The increase in resource requirements with respect to operational costs is due primarily to the Mission’s equipment replacement programme under facilities and infrastructure, since the Mission is in its eighth year of operations and a high proportion of equipment has exhausted its life cycle and become uneconomical to repair; increased provision for maintenance, alteration and renovation and construction services, since most of the Mission’s facilities are in a dilapidated condition and refurbishment is required; and increased provision for the maintenance of main and secondary supply routes. daccess-ods.un.org |
市民現時怨氣很重,好像陳健波議員剛才所 說,香港有很多移民及新來港人士 ⎯⎯ 其實,香港由始至終也是一個 移民前來的城市 ⎯⎯ 大家也要向上爬,希望這一代辛苦了,下一代便 有機會。 legco.gov.hk | At present, the public have a great deal of grievances and as Mr CHAN Kin-por said just now, there are many immigrants and new arrivals in Hong Kong ― in fact, Hong Kong has always been a city of immigrants ― everyone wants to climb up the social ladder, hoping that after one generation has toiled hard, the next generation would have more opportunities. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。