| 单词 | 重估后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重估后 —after revaluationSee also:重估—revaluation 重估 v—revaluate v 重估 n—reassessment n 估—second-hand (clothes)
|
在对该缔约方提供的进一步资料进行 重 新 评估 后，委 员会仍然认为，在无土栽培苗圃匐茎的早期阶段，减少 [...] 10%的甲基溴使 用量是可能的。 conf.montreal-protocol.org | After a reassessment of further information [...] provided by the party, a reduction of 10 per cent was still considered possible [...]for the uptake of soilless production in early-generation nursery runners. conf.montreal-protocol.org |
在对许多潜在的重要因子进行评估后 ， 您决定要研究可能会减少为出货准备订 单所需时间的两个因子：订单处理系统和包装过程。 minitab.com | After evaluating many potentially important factors, you decide [...] to investigate two factors that may decrease the time to [...]prepare an order for shipment: the order processing system and packing procedure. minitab.com |
总干事决定从储备金中拨 出 50 万美元来弥补 2004--2005 年度根据新的巴黎一般事务人员分级标准对总部一般事务人 员进行评估后重新定级所需的支出。 unesdoc.unesco.org | The Director-General decided to use US $0.5 million of the reserve to [...] offset the cost entailed in [...] 20042005 from evaluating all GS jobs in Headquarters against the new General [...]Service classification standards in Paris. unesdoc.unesco.org |
交涉的所有单位都认为，市政当局拟议采取的行动是非法 的。7 月 7 [...] 日，科索沃特派团负责官员会见了市长，在对安全需要进行 了 重 新评 估后，双 方达成了一项谅解，消除了市政当局通过改变地点而移除防爆墙的企图。 daccess-ods.un.org | The Officer in Charge of UNMIK met with the Mayor on 7 [...] July and, after a fresh assessment of the security [...]requirements, reached an understanding [...]which obviated the municipality’s intention to remove the blast walls, by changing their location. daccess-ods.un.org |
(e) 空间系统在灾害预警、预防和管理方面的应用，包括与地球物理、气 象、水文和气候事件有关的预警和管理；灾害预防的脆弱性和风险分析；当地 紧急情况的快速测绘、沟通和评估； 以及 灾 后重 建 活 动。 daccess-ods.un.org | (e) Applications of space systems for disaster warning, prevention and management, including early warning and management of disasters related to geophysical, meteorological, hydrological and climate events; vulnerability and risk analyses for disaster [...] prevention; rapid mapping, [...] communication and assessment of local emergency situations; and post-disaster reconstruction activities. daccess-ods.un.org |
对全民信息计划进行外部评估后，教 科文组织在该计划框 架内，以该计划三个优先方面为重点 采 取了行动，包括实施发展项目，举办主题讨论会，以及为促 进信息的普及利用制订指导原则。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the Information for All Programme [...] (IFAP), for which an external evaluation was carried out, action focused on IFAP’s three priority areas, including [...]the implementation [...]of development projects, the organization of thematic debates and the development of guidelines for fostering universal access to information. unesdoc.unesco.org |
随后进行 的讨论重申，必须对在联合国维和框架内采取的各项步骤进行深入 的军事评估，重点分 析联合国维和活动中的“难点”，探索具体的改善步骤。 daccess-ods.un.org | The discussion that followed reaffirmed the importance of in-depth military assessment of the steps taken within the framework of United Nations peacekeeping, and focused on the analysis [...] of “troubled spots” in [...]United Nations peacekeeping activities and on a quest for concrete ways to improve them. daccess-ods.un.org |
FAO 对海啸应对进行实时评估后发现 ，当 地市场的物资充足时，地方采购比国际采购更快更有效，而且更有利于地方 的 重 建 （ FAO, 2007, p.54）。 alnap.org | The FAO real-time evaluation of the tsunami response found that, when goods were available in local markets, local procurement was not only faster and more [...] efficient than international [...]procurement but also contributed to local recovery (FAO, 2007, p. 54). alnap.org |
俄罗斯联邦代表回顾了该国在应对 2010 年严重旱灾造成的后果 方面的经验、以及一些国家在评估灾 害 影响方面所给予的援助，强调 必须对亚太区域的旱灾作出及时预报，并强调在减轻灾害的 严 重后果 方面开展区域合作的潜力。 daccess-ods.un.org | Recalling his country’s experience in dealing with the [...] consequences of a severe drought in 2010 and the assistance received from several countries in assessing it, the representative of the Russian Federation highlighted the importance of timely forecasting of droughts for the region and the further potential of regional cooperation in mitigating severe consequences of drought. daccess-ods.un.org |
新闻部中文网站股对其目标地区最流行的社交媒体网络进行 评 估后 ， 于 2010 年 9 月在被视为中文版 Twitter 的新浪微博上推出了一个频道，在中国一 个 重点 新 闻网站——人民网微博上推出了另一个频道。 daccess-ods.un.org | After an assessment of the most popular social media networks in its target region, in September 2010 the Department’s Chinese website unit launched [...] a channel on Sina T-blog, regarded [...]as the Chinese version of Twitter, and another channel on People Micro-blog, a key news website in China. daccess-ods.un.org |
在此方面，一个代表团强调指出了在防灾、备灾和 灾 后重 建 方 面进行的 政府间进程和合作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that regard, one delegation [...] stressed the importance of intergovernmental processes and cooperation in connection with prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會 計 估 計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial [...] statements that are free [...] from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the [...]circumstances. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他 们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马 西 后 勤 基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the [...] previous level I; [...] patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country [...]team as part of [...]the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
投 資 減 值 產 生 的 損 失 在 損 益 表 中 確 認 為 可 供 出 售 金 融 資 產 減 值 損 失 [...] 並 從 可 供 出 售 投 資 價 值 重 估 準 備 中 轉 出。 zte.com.cn | Losses arising from the impairment of such investments are recognised in the income statement as “Impairment losses [...] on available-for-sale financial assets” and are transferred from the [...] available-for-sale investment revaluation reserve. wwwen.zte.com.cn |
优质教育的下列方面受到了重视： 支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制 订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national [...]standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
當曾被重估 價值的資產出售時，已計入其他儲備之相關款項均會轉撥至保留盈餘。 asiasat.com | When revalued assets are sold, [...] the amounts included in other reserves are transferred to retained earnings. asiasat.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后 续 行动和执行情况进行实质性审议 的重 要性 ，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
非貨幣金融資產（如歸類為可供出售 金融資產之權益）之匯兌差額，乃於權益內列作投 資 重估 儲 備。 wingtaiproperties.com | Translation difference on nonmonetary financial assets such as [...] equities classified as available-for-sale financial assets are included in [...] the investment revaluation reserve in equity. wingtaiproperties.com |
拟编列 198 200 [...] 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支 持能力，并就主要装备和自我维持类别是否充 [...] 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 [...] 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment [...] visits to troop- and [...] police-contributing countries to assess logistics support capabilities [...]and advise Member States about [...]sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
於收購日期，先前擁有的權益重估至 其 公平值，因此分別確認虧損20百萬美元及收益517百萬 [...] 美 元。 glencore.com | At the date of the acquisitions, the previously held [...] interests were revalued to their fair [...]value and as a result, a $ 20 million loss [...]and $ 517 million gain, respectively, were recognised. glencore.com |
人权理事会通过该决议后，估计需追加 531 100 美元，以执行下列活动：(a) [...] 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下用于会前文件和口译的费用 (169 500 美元)；(b) 第 23 款(人权)下用于专家和工作人员的差旅费用、为期一 [...]个半月的一般临时人员费用和一般业务费用(361 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by the Human Rights Council [...] gives rise to an estimated additional amount [...]of $531,100 to implement [...]the activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the cost of pre-session documentation and interpretation ($169,500); and (b) section 23, Human rights, for the cost of travel of the experts and staff, general temporary assistance for one and a half months and general operating expenses ($361,600). daccess-ods.un.org |
该项战略力求引导、集中和推动本组织在围绕促进非洲发展的部分工作重点方面 [...] 的共同努力，如科学教育、发展文化、和平文化和冲 突 后重 建 、 保护生物多样性以及教育和 培训的全面推动。 unesdoc.unesco.org | The strategy was designed to direct, focus and drive the Organization’s collective efforts towards a number of promising lines of action for Africa’s development, such as science [...] education, culture for development, the [...] culture of peace, post-conflict rehabilitation, [...]biodiversity preservation and the [...]holistic promotion of education and training. unesdoc.unesco.org |
这将对缅甸的 稳定和改革造成严重后果。 crisisgroup.org | This would have very serious consequences for stability [...] and reform. crisisgroup.org |
研究重点领域包括：确 [...] 认脆弱海洋生态系统并加以定性和测绘，制定识别脆弱海洋生态系统的快速、合 算的方法，评估重大不 利影响和可恢复性，以及为制定基于科学的遇报规程而进 [...]行的研究和咨询。 daccess-ods.un.org | Areas of focus for research included identification, characterization and mapping of VMEs, the development of [...] rapid, cost-effective methods for [...] detecting VMEs, assessment of significant [...]adverse impacts and recoverability, and research [...]and advice for the development of science-based encounter protocols. daccess-ods.un.org |
收購之前，Glencore擁有Optimum的31.2%權益，該權益的公平值已於收購之日根 [...] 據國際財務報告準則第3號予以重估值 為 381百萬美元，所產生的20百萬美元的虧損已計入其他開支－淨額（參閱附註4）。 glencore.com | Prior to acquisition, Glencore owned a 31.2% interest in Optimum which, [...] in accordance with IFRS 3, at the date of [...] acquisition was revalued to its fair [...]value of $ 381 million and as a result, a [...]loss of $ 20 million was recognised in other expense – net (see note 4). glencore.com |
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项：(a) 以最佳方式利用 资源，以避免工作重叠；(b) [...] 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国 家；(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾和 灾 后重 建 方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) [...] promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, [...] preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确 定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) [...] 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 [...]定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution [...] 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution [...]of the situation [...]on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
大会也强调下一个中期战略应该反映教科文组织外部独立评估的结果（185 [...] EX/18 及增 补件）、总干事关于教科文组织外部独立 评 估后 续 活 动的报告（186 EX/17 第 II 部分 和 187 EX/17 第 I 部分）以及执行局关于教科文组织外部独立评估特设工作组的建议 [...] [...]（186 EX/17 第 I 部分）。 unesdoc.unesco.org | The General Conference also emphasized the importance of reflecting in the next mediumterm strategy the findings of the Independent External Evaluation of UNESCO (185 EX/18 and Add.), [...] the Director-General’s [...] report on the follow-up to the Independent External Evaluation of UNESCO [...](186 EX/17 Part II and 187 [...]EX/17 Part I) and the recommendations of the Executive Board’s Ad Hoc Working Group on the Independent External Evaluation of UNESCO (186 EX/17 Part I). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。