| 单词 | 香港电台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香港电台 —Radio Television Hong KongSee also:香港 n—Hong Kong n • Mainland n • fact n 港台—Hong Kong and Taiwan 电台—radio station • transmitter-receiver • broadcasting station 电台 n—radios pl
|
(b) 教育局于2009 年联同卫生署及香港电台制作电视纪录片专辑“天下父 母心”，讲述有特殊教育需要学生的家长的真实经历。 daccess-ods.un.org | (b) The EDB, in [...] collaboration with DH and RTHK produced a television documentary [...]series entitled “Parenting” in 2009 which [...]tell the real-life experiences of parents of students with SEN. daccess-ods.un.org |
以上的决定已充分平衡各有关方面关注的事项，并 为 香港电台 注 入 新动 力，在其优良往绩及信誉的基础上，为市民提供更全面及优质的广播服务。 daccess-ods.un.org | It gives new impetus for RTHK to build on its wellestablished [...] foundation and reputation for providing a more comprehensive [...]and quality broadcasting service to the community. daccess-ods.un.org |
食物安全中心与香港电台于八 月十八日假九龙黄大仙龙翔中心合办“食物安全日2007”之“食物安全，政府业界市民，携手攞满分! cfs.gov.hk | The Centre for Food [...] Safety and the Radio Television Hong Kong jointly organized [...]the Food Safety Day 2007 – “Collective Responsibility [...]in Ensuring Food Safety” on 18 August at Lung Cheung Mall , Wong Tai Sin. cfs.gov.hk |
其中，一位支持法轮功的香港电视台 记 者 的亲戚袁玉菊和梁劲晖因散发法轮材料而被判处劳教。 embassyusa.cn | Among them, Yuan Yuju and Liang Jinhui, [...] relatives of a Hong Kong journalist working for a television station supportive [...]of Falun Gong, were [...]sentenced to reeducation-through-labor for distributing Falun Gong materials. eng.embassyusa.cn |
澳门居民可以 [...] 免费接收中国内地及香港的无线电视广播信号，因此中国内地及香港电视节目非 常普遍；本地居民收听中国内地及 香港电台 的 节目也十分普遍。 daccess-ods.un.org | Televisions broadcasts are received free-to-air from the Mainland of China [...] and Hong Kong and widely watched by Macao residents, Mainland of [...] China and Hong Kong radio stations are also widely heard. daccess-ods.un.org |
政府于2010年8 月公布《香港电台约 章》，涵盖新的香港电台运作的各个主要范畴，包 括 香港电台 如 何 肩负公共广播 机构使命，香港电台和政 府、新组成的顾问委员会和广播事务管理局的关系，并 确立香港电台享有编辑自主。 daccess-ods.un.org | In August [...] 2010, the HKSAR Government promulgated the new RTHK Charter covering an array of key aspects, including the mission and public purposes of RTHK, the relationships between RTHK and the Government, the newly-established Board of Advisors, and the Broadcasting Authority, and guarantees regarding the editorial independence of RTHK. daccess-ods.un.org |
19.18在2009年9 月，政府决定让香港电台保留 其政府部门的身分，并肩负本 港公共广播机构的使命。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the Government [...] decided that the Radio Television Hong Kong (RTHK) should take [...]up the role as a public service broadcaster and remain as a Government department, with additional safeguards to enhance its corporate [...]governance and appropriate resources to enhance its operations and expand the scope of services including provision of digital terrestrial television and digital audio broadcasting services and facilitating community participation in broadcasting. daccess-ods.un.org |
2012年12月17日—香港）养和医院今年继续参与 由 香港电台 第 三 台及南华早报主办的「爱心圣诞大行动」，为全港18间慈善机构筹款。 hksh.org.hk | (17 December 2012 – Hong Kong) Hong Kong Sanatorium & Hospital (HKSH) continues to offer support to “Operation Santa Claus" (OSC), an annual charity campaign jointly organized by South China Morning Post (SCMP) and Radio Television Hong Kong (RTHK). hksh.org.hk |
为配合由公民教育委员会与香港电台 电 视 部联合制作的「文化长河─山川行」国情教育电视节目，于2012年3月31日至6月2日期间逢星期六晚上8时正于无线电视翡翠台播映，相关的展览现正举行。 cpce.gov.hk | To tie-in with the showing of the [...] national education television programmes namely [...]"Cultural Heritage 2012", co-produced [...]by the Committee on the Promotion of Civic Education and the Radio Television Hong Kong, on every Saturday at 8 pm from 31 March to 2 June 2012 on TVB Jade, related exhibition is being held. cpce.gov.hk |
無可否認，在政治舞台㆖，香港確有先㆝性的局限，但經濟㆖，我們則可以自由創 造㆒個對廣大市民最有利的金融經濟領域。 legco.gov.hk | Undeniably Hong Kong has its inherent constraints [...] on the political arena, but as far as economic affairs are concerned, [...]we may, as we like, open up an area in finance and economy that will let the general public benefit the most. legco.gov.hk |
天浪衛視有限公司（「天浪衛視」）由本公司持有 80% 權益，經營一個低成本之直接到戶（DTH）平台，服 務香港、台灣、 澳門和華南地區等市場。 asiasat.com | Skywave TV Company Limited (“Skywave”), in which the Company holds an 80% [...] interest, operates a low cost [...] direct-to-home (DTH) platform to serve the markets of Hong Kong, Taiwan, Macau and [...]Southern China. asiasat.com |
自1990年至今，《勇闯天涯系列》凭借其新颖独特的主持风格、独具匠心的路线安排以及浓郁厚重的历史文化内涵，在国际上屡获重要奖项――如《旅行家杂志》“最佳电视节目银奖”、世界戏剧节“独立摄像银奖”及美国有线电视杰出奖“休闲与娱乐类特别金奖”、“最佳主持人奖”等等，并迅速成为美国公共广播公司（PBS）、美国探索（DISCOVERY）频道、英国BBC广播公司、英国旅游频道、法国游记频道、日本JHK频道、欧洲旅游频道 及 香港 亚 洲 电 视 台 、 中 国旅游卫视台等国际知名频道最受欢迎的旅游节目。 obeauty.com | Since 1990, Globe Trekker series have won numerous international awards, such as Wanderlust Readers’ Award Best TV Travel Show - Silver Award, Worldfest, Houston International Film Festival Silver Award for Individual On-camera Talent, Cableace Award, USA Recreation and Leisure, Special or Series and Magazine Host for Ian Wright. The series have become one of the most popular travel programs in all kinds of famous channels such as PBS and Discovery Channel in US, BBC and Travel [...] Channel in the UK, Voyage France, JHK in Japan, Europe [...] Travel Channel, Asia TV in Hong Kong and The Travel [...]Channel in China. obeauty.com |
它在保证大亚湾核电站的安全、经济运行和西电东送方面发挥了重要的作用，从而提高 了 香港电 网 和 中国南方电网的可靠性。 voith.com | It plays an important role in ensuring the safe, economical operation of the Daya Bay Nuclear Power [...] Plant and the transmission of power from West to East, thereby improving the [...] reliability of both the Hong Kong and South China Power Grids. voith.com |
加入诺基亚大中国区之前，黄伽卫先生在北美 ， 香港 ， 台 湾 ，中国大陆和日本市场均有多年工作经验，先后就职于AT&T, Openwave Systems等全球知名IT和电信企 业，担任重要职位。 ece-china.com | Prior to Nokia, Dan has worked in North America, Hong Kong, Taiwan, Mainland China and Japan, primarily focusing on the internet and mobile sectors, and played [...] an important role at companies such as [...]AT&T, Openwave Systems, Excite@home, etc. ece-china.com |
港灯是首间香港电力公 司取得由香港品质保证局颁发ISO 9000品质检定认可证书的机构。 sc.hkelectric.com | HK Electric is the first company in Hong Kong in the electricity supply industry [...] to obtain ISO quality certifications for [...]its various activities and services from the Hong Kong Quality Assurance Agency. hkelectric.com |
i. 首席助理秘書長(1)負責統籌、協調和推 動 香港 與 台灣 在「港台經濟 文化合作協進會」和「台港經濟文化合 作策進會」平台上的交流合作，以及涉及港台關係的 事宜，並與台灣在港機構保持聯繫；就香港特區開展 [...] 對外事務並與外交部駐香港特區特派員公署聯繫事 宜；以及推動香港特區與福建省和海峽西岸經濟區的 合作事宜。 legco.gov.hk | i. PAS(CMA)1 is responsible for co-ordinating and promoting [...] exchange and [...] co-operation between Hong Kong and Taiwan under the platform of Hong Kong – Taiwan Economic and [...]Cultural Cooperation [...]and Promotion Council and Taiwan – Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council, matters relating to Hong Kong and Taiwan relations, and liaison with Taiwan organisations in Hong Kong; matters relating to the conduct of external affairs of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and liaison with the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs; and matters relating to the co-operation with the Fujian Province and the Economic Zone on the West Coast of the Taiwan Strait. legco.gov.hk |
在此之前，Tam 先生在和记电讯和香港电讯担任管理层职务，负责电讯、互联网及电子商务服务的技术开发和运营。 equinix.cn | Before that Tam held management positions at [...] Hutchison Telecommunications and Hongkong Telecom, where [...]he was responsible for the technical [...]development and operations of the telecommunications, Internet and electronic commerce services. equinix.ch |
陈律师曾担任香港电视节 目《百法百众》的演讲嘉宾，讲述香港法律下各方的权利和义务；亦曾接受新城广播有限公司以及香港律师会的邀请，在新城财 经 台 （ FM 102.5）的广播节目中讨论有关香港对网上共享音乐档案和下载音乐的人士采取法律行动、点对点音乐档案共享以及唱片行业和互联网服务供应商的权利等法律问题。 squiresanders.com | At the invitation of the Metro Broadcast Corporation and The Law Society of Hong Kong, he discussed legal proceedings targeting individual music file-sharers in Hong Kong, peer-to-peer sharing and rights of the recording [...] industry and Internet [...]service providers on a radio broadcast. squiresanders.com |
眾多國家中，台灣、南韓 及香港的選持帶來最大增益，而菲律賓的選持則拖累基金相對表現。 aia.com.hk | From a country [...] standpoint, stocks in Taiwan, South Korea, and Hong Kong contributed [...]the most to the Fund’s performance, [...]while the Philippines negatively impacted the Fund’s relative performance for the period. aia.com.hk |
亞洲四號衛星同時載有兩個高功率的 Ku [...] 波束，覆蓋東亞及澳紐地區，並有一個廣播衛星服務（BSS）波束， 為 台 灣 、 香港 及 鄰近華南地區提供 直接到戶（DTH）衛星電視服務。 asiasat.com | Its Ku-band coverage consists of two high-power focused beams for East Asia and Australasia, as well as a BSS [...] (Broadcast Satellite Service) beam for Direct-to-Home [...] (DTH) services in Hong Kong, Taiwan and the adjacent [...]South China region. asiasat.com |
在接下来的 100 年里，GN 扩大了电报运营范围，包括在 1872 年开通第一条从北欧经西伯利亚到日本 和 香港 的 电 报 线 路。 jabra.cn | Over the next 100 years, GN expanded the reach of its telegraph [...] operations, including opening the [...] first telegraph connection from Northern Europe via Siberia to Japan and Hong Kong in 1872. jabra.com |
鑒於委員會 已就未來公共廣播服務的管治、融資安排和問責等問題作出了深入的研究， [...] 唯獨對現時提供公共廣播服務的港台的未來角色欠缺任何交代，因此我們促 請政府盡快就港台未來的角色、定位和發展路向作出檢討，積極研究 把 港台 轉型為香港公共 廣播公司的可行性，並把有關的檢討及研究結果作公眾諮 詢。 legco.gov.hk | As the Committee has conducted an in-depth review on the governance, funding arrangement and accountability of the future PSB, but given no account whatsoever on the future role of the existing PSB provider, RTHK, we urge the Government to expeditiously review the future role, positioning [...] and development [...] direction of RTHK, actively study the feasibility of transforming RTHK to become the Hong Kong Public Broadcasting [...]Corporation, [...]and conduct public consultation on the results of the review and the study. legco.gov.hk |
(c) 按中華人民共和國（「中國」，就本報告而言，不包 括 香港 、 澳門 及 台 灣 ） 之規則及法規之規定，本公司於中國成立之附屬公司須提取 [...] 其稅後溢利（經對銷往年虧損後）之10%作為一般儲備金，直至儲備金結餘達至其註冊股本之50%為止，其後，可自願作出進一步撥 [...]款並經由各公司之董事會釐定。 gdc-world.com | (c) As stipulated by the rules and regulations in the People’s Republic of China (the “PRC”, for [...] the purpose of this report does [...] not include Hong Kong, macau and Taiwan), the subsidiaries [...]of the Company established in [...]the PRC are required to appropriate 10% of their after-tax profit (after offsetting prior years’ losses) to a general reserve fund until the balance of the fund reaches 50% of their registered capital thereafter any further appropriation is optional and is determinable by the companies’ boards of directors. gdc-world.com |
参与投资及制作的电影包括「証人」(获得7项影帝殊荣)、「綫人」(获得第 30 届 香港电 影 金 像奖最佳男主角)、「逆战」(2012年香港最卖座华语贺岁电影)、「新少林寺」、「大魔术师」、「DIVA华丽之后」、「消失的子弹」、「让子弹飞」、「十二生肖」、「一九四二」、「王的盛宴」及「叶问 － 终极一战」。 fso-createhk.gov.hk | Films financed and produced include "The Beast Stalker" (won 7 acting awards), "The Stool Pigeon" (won the Best Actor Award in the 30th Hong Kong Film Awards), "The Viral Factor" (Hong Kong’s top-grossing Chinese-language film during Lunar New Year in 2012), "Shaolin", "The Great Magician", "DIVA", "The Bullet Vanishes", "Let The Bullets Fly", "CZ12", "Back To 1942", "The Last Supper" and "Ip Man - Final Fight". fso-createhk.gov.hk |
电讯盈科有限公司（PCCW Limited）（香港证券 交易所股票代码：0008） 以 香港 为 总 部， 在 电 讯 、 媒体、信息科技服务方案、物业发展及投资以及其他业务均持有权益。 tipschina.gov.cn | PCCW Limited [...] (HKSE: 0008) is a Hong Kong-based company which holds interests in telecommunications, media, IT solutions, [...]property development [...]and investment, and other businesses. tipschina.gov.cn |
該增幅主要因利息收入及政府津貼分別增加約4,076,000港元 及3,095,000港 元， 及 本 年 度 計 入 因 終 止 與 中 國 電 影 集 團 公 司（「 中 影 」）在 中 華 人 民 共 和 國（「 中 國 」， 就 本 報 告 而 言， 不 包 括 香 港、 澳 門 及 台 灣 ）合 作 發 展 數 碼 影 院 網 路 而 向 其 出 售 無 形 資 產 之 收 益 約2,543,000港 元， 以 及 因 遞 延 代 價 產 生 之 相 應 推 算 利 息 收 入 約 3,127,000港元。 gdc-world.com | The increase is mainly due to increase in interest income and government grants by approximately HK$4,076,000 and HK$3,095,000, respectively, and the amount for this year includes a gain of approximately HK$2,543,000 on disposal of intangible asset to China Film Group Corporation (“CFGC”) upon termination of the cooperation with CFGC for the deployment of digital cinema network in the People’s Republic of China (the “PRC”, for the purpose of this report, does not include Hong Kong, Macau and Taiwan) and the relevant imputed interest income derived from the deferred consideration of approximately HK$3,127,000. gdc-world.com |
香港大學民意研究計劃的最新調查顯示 ， 香港 市 民反 對 台 灣 和西藏獨立的比率都保持高企兼有所上升；贊成台灣重新加入聯合國的比率亦有所上升，但仍然低於反對比率；而認為「一國兩制」適用於台灣的比率就有所上升，至剛及半數。 hkupop.hku.hk | The latest surveys conducted by the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong show that Hong Kong people's opposition to the independence of Taiwan and Tibet has gone up somewhat and remains high. hkupop.hku.hk |
今天用友軟件已成為亞太區著名的領先企業管理軟件及雲端服務供應商，在區內擁有客戶超過1,500,000家，旗下員工多達12,000名，共開設100家辦事處分佈於中國內地 、 香港 、 澳門 、 台 灣 、 新加坡、馬來西亞、泰國、越南及日本等地。 ipress.com.hk | It is now recognized as a leading enterprise management software and cloud service provider in the Asia Pacific region with over 1,500,000 customers, 12,000 staff [...] and 100 offices including the [...] Mainland China, Hong Kong, Macau, Taiwan, Singapore, Malaysia, [...]Thailand, Vietnam and Japan. ipress.com.hk |
认证： ISO 9001、ISO 13485、欧盟指令93/42/EEC（MDD）、欧盟指令98/79/EEC （IVDD ）、 CMDCAS （加拿大）、 JPAL （日本）、 [...] INMETRO（巴西）、FDA认可法人计划、良好销售规范、以及 对 台 湾 、 香港 、 澳 大利亚、韩国、沙特阿拉伯等国家的其它监管批准。 sgsgroup.com.cn | Certification: ISO 9001, ISO 13485, EC Directive 93/42/EEC (MDD) , EC Directive 98/79/EEC(IVDD), CMDCAS( Canada), JPAL ( Japan), INMETRO( Brazil), FDA Accredited Persons Program, Good [...] Distribution Practice, with additional [...] regulatory approvals for Taiwan, Hong Kong, Australia, [...]Korea, Saudi Arabia and others. sgsgroup.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。