| 单词 | 香港文化中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香港文化中心—Hong Kong Cultural CenterSee also:香港n—Hong Kongn Mainlandn factn 文化adj—culturaladj 文化n—culturen culturespl 中心n—centreBEn centerAEn heartn hubn coren 文化—civilization
|
y 广场的设计应与邻近地方避免重覆及格格不入 (例如，需与香港文化中心的露天广场有所区别)。 forum.gov.hk | y The design of the piazza should reduce [...] repetition and irrelevance to its vicinity (e.g. it needs to be [...] differentiated from the Hong Kong Cultural Centre's piazza). forum.gov.hk |
2.2 於2007年12月至2008年5月初，在香港赛马博物馆举行展览，并於香 港大会堂、香港文化中心和沙田大会堂，举行巡回展览，共有超过 19,000人次iii [...] 參观。 centralpolicestation.org.hk | 2.2 An exhibition was held from December 2007 to early May 2008 at The Hong Kong Racing Museum while roving [...] exhibitions were held in the City [...] Hall, the Hong Kong Cultural Centreand the ShaTin Town [...]Hall attracting more than 19,000 visitorsiiiin total. centralpolicestation.org.hk |
为推动音乐文化及提供本地乐队表演机会，通利於香港文化中心露天广场举行每月一次的综合音乐节目，内容包括集体鼓乐、流行乐队及不同乐器演奏等，欢迎各界人士齐来参与！每月最新节目详情、相片集及乐队报名表格，请看「更多资料」。 tomleemusic.com.hk | Tom Lee Music Plaza holds once a month at the Harbourfront, aim at promoting music in all walks of life and providing a dream performing platform to artists and music lovers. tomleemusic.com.hk |
为推动音乐文化，「通利"乐"缤纷音乐嘉年华」每月将特定一个星期天或假日於尖沙咀香港文化中心露天广场提供免费音乐节目及本地乐队表演机会，欢迎各界人士齐来参与。 tomleemusic.com.hk | Bringing the world of music to Tsimshatsui as well as providing a dream venue for artists and music lovers, the "Tom Lee Music Carnival" will be held once a month on Sunday or public holiday at the Piazza, Hong Kong Cultural Centre. tomleemusic.com.hk |
2012年3月27日] 第36届香港国际电影节於今天(3月27日)假香港文化中心呈献世界首映系列之一《低俗喜剧》，电影由黑色幽默大师彭浩翔执导，杜汶泽、詹瑞文、郑丹瑞、Da [...] Da (陈静)、田蕊妮、邵音音、叶山豪、邹凯光、谷德昭、麦玲玲、陈逸宁及周俊伟等担纲演出。 society.hkiff.org.hk | 27 March, 2012 －The Hong Kong International Film Festival Society (HKIFFS) proudly [...] launches Gala Premieres today (27 [...] March) at Hong Kong Cultural Centreatthe 36th Hong Kong [...]International Film Festival (HKIFF): [...]Vulgaria, directed by the master of black humour, Pang Ho-cheung, starring Chapman To, Jim Chim, Lawrence Cheng, Dada Chan, Kristal Tin, Susan Siu, Hiro Hayama, Matt Chow, Vincent Chiu, Mak Ling Ling, Isabel Chan and Lawrence Chou. society.hkiff.org.hk |
香港音乐剧艺术学院联同三十位音乐剧工作坊的年轻学员，将莎士比亚名着Othello转化成现代摇滚乐手的音乐剧，注入年轻人的激情，并在香港文化中心剧场作4场结业演出。 hkiac.gov.hk | The Hong Kong 3 Arts Musical Institute and their 30 young musical workshop participants transposed the Shakespearean classic Othello to a modern rock musical. hkiac.gov.hk |
香港艺术节今天公布，因应芝加哥交响乐团音乐总监慕迪因病无法参与乐团之亚洲演出，香港艺术节於1 月 28 日及 29 日在香港文化中心举行的两场芝加哥交响乐团音乐会将由美国指挥大师马捷尔（Lorin [...] Maazel）代替慕迪演出，并以莫扎特第四十一交响曲取代原定於1 [...]月 28 日演奏之史达拉汶斯基及布梭尼之曲目。 hifitrack.com | The Hong KongArts Festival (HKAF) announced today [...] that Maestro Lorin Maazel (music director, Munich Philharmonic) replaces [...]Maestro Riccardo Muti for its Chicago Symphony Orchestra concerts on 28 and 29 January at the Hong Kong Cultural Centre. hifitrack.com |
计划中的露天广场位置优越 [...] (見附錄二和附錄三的位置图及照片)，邻近多个受欢 迎的旅游热点如星光大道、香港文化中心、天星小輪、尖沙咀钟樓及大型购物商 场。 forum.gov.hk | The proposed piazza is situated in a prominent location (see location plan and photo in Appendices A and B) amongst various popular [...] tourist attractions, including the Avenue [...] of Stars, Hong Kong CulturalCentre, Star Ferry, TST [...]Clock Tower and major shopping malls. forum.gov.hk |
香港法国文化协会是法国教育部所颁发的考试文凭：DELF/DALF在港唯一的官方认可考试中心，法协同时亦是TCF语文评核试的考试中心。 consulfrance-hongkong.org | AFHK is the only official examination [...] centre in Hong Kong for allof theDiplomas awardedby the French Ministry of Education: DELF/DALF and it is also an official examincation centrefor TCF. consulfrance-hongkong.org |
为了让公众了解科技在日常生活中的重要性，在巡展之外，瑞士联邦政府科技文化中心还组织 了“E+科学系列活动”，即“爱因斯坦”展在广州和香港巡回展出期间，在以上城市组织一系列的高端 科学系列活动，目的在于通过这个项目增强瑞中两国在高科技领域合作的可能性，展示瑞士是创新 [...] 科学技术的首选国家，并提升在瑞士学习和与瑞士合作的广泛兴趣。 swissnexchina.org | During the exhibition’s stay in Guangzhou andHong Kong, severalhigh-level events will take place in the respective cities, [...] so as to bring together the high potentials [...]of China and Switzerland, present Switzerland as a top location for science, technology and innovation, and to foster interest in studying in and cooperating with Switzerland. swissnexchina.org |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾 仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must [...] be deposited at the Company’s branch [...] share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed forholding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
许焯权教授是香港中文大学文学院副院长(外务及总务)、文化及宗教研究系教授、文化管理学士课程主任、文化及发展研究中心主任、何善衡书院舍监及院务委员、人文学科研究所副所长，台湾中国科技大学兼任讲座教授。 venicebiennale.hk | Desmond Hui is Associate Deanof Arts (External and General Affairs), Professor and Programme Director of BA in Cultural Management, Directorof the Centre for Cultureand Development, [...] Director of The [...]Taiwan Research Center and Associate Director of the Research Institute for the Humanities at the Chinese University of Hong Kong (CUHK). venicebiennale.hk |
4) 如须更改車辆登记号码及／或登记車主的资料，申请人须亲身带同已填妥的更改资料表格(CI(C))；以及(i)香港車辆登记文件副本和(ii)封闭道路通行许可证副本，前往下文所列的任何一间登记中心办理手续。 rocars.gov.hk | 4) For change of vehicle registration number and / or registered vehicle owner, the applicant has to send this completed Information Change Form (CI(E)) in [...] person to any one of [...] the Registration Centres listed below with (i) copyof Hong KongVehicle Registration Document and(ii) copy of Closed Road Permit of thevehicle. rocars.gov.hk |
本 通 函 随附股 东 周 年 大 会 适 用 之代表 委 [...] 任 表 格 ， 该 代 表 委 任 表 格 亦 登 载 於 联 交 所 网 站 [...] (www.hkexnews.hk)及 本 公 司 网 站 (www.computime.com)。 代 表 委 任 表 格 必 须 按 其 上 印 列 之 指 示 填 妥 及 签 署 ， 并 连 同 经 签 署 之 授 权 书 或 其 他 授 权 文 件 （ 如 有 ） 或 经 签 署 证 明 之 该 等 授 权 书 或 授权文件副本 ， 尽 早 及 无 论 如 何 最 迟 须 於 股 东 周 年 大 会 或 其 任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 前 48小 时 送达本 公 司 之 香 港 股 份 过 户 登 记处香 港 中央证券 登 记 有 限 公 司 ， 地址为 香 港 湾 仔 皇 后 大 道 东 183号 合和中心18楼1806– 7 室 ， 方 为 有 效 。 computime.com | A form of proxy for use at the Annual General Meeting is enclosed with this circular and such form of proxy is also published on the websites of the Stock Exchange (www.hkexnews.hk) and the Company (www.computime.com). To be valid, the form of proxy must be completed and signed in accordance with the instructions printed thereon [...] and deposited, [...] together with the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a certified copy of that power ofattorney or authority at the Share Registrar of the Company in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Rooms 1806–7, 18th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, as soon as possible [...]but in any event not [...]less than 48 hours before the time appointed for holding the Annual General Meeting or any adjournment thereof. computime.com |
预计在 2010-11 年展开的主要基本工程项目包括三项活化计划，即「改建荔枝角 医院为『香港文化传承』」、「改建雷生春为香港浸会大学中医药保健中心」、「改建美荷樓为城市旅舍」；三项活化计划详情为何(包括：预计施工、竣工日期、 [...] 具体预算开支、工程所创造的基层勞工及中产人士的就业机会)。 devb.gov.hk | Major capital projects estimated to start in 2010-11 include three projects under the [...] Revitalisation Schemes, that [...] is, “Conversion of Lai Chi Kok Hospital into theHong Kong Cultural Heritage’’, “Conversion of Lui Seng Chun into Hong [...]Kong Baptist University [...]Chinese Medicine and Healthcare Centre” and “Conversion of Mei Ho House as City Hostel”. devb.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development [...] of a national campaign [...] to promote multiculturalism andrespect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of acentre forAfro-Ecuadorian [...]studies;the further development of free legal [...]aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made [...] statements: Armenia; [...] Australia; Bangladesh;Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea;Fiji;Hong Kong, China; India; Indonesia; [...]Iran (Islamic Republic [...]of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。