| 单词 | 香港贸易发展局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香港贸易发展局 —Hong Kong Trade Development CouncilSee also:贸易展 n—trade fair n
|
苏泽光先生自2007年10 月1日起，出任香港贸易发展局主席 ，主持该局的理事会。 hamburg-summit.com | Mr. Jack So Chak Kwong, assumed the [...] Chairmanship of the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) on 1 October 2007. hamburg-summit.com |
香港贸易发展局（HKTDC）将于2009年下半年举办一系列国际贸易交易会向希腊商家展示“无限商机”。 grpressbeijing.com | The Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) will be holding [...] a number of international trade fairs in the second half [...]of 2009 to showcase what it called "rewarding opportunities" to Greek businesses. grpressbeijing.com |
今年，香港贸易发展局（贸 发局）举办一系列研讨会，快速更新印刷及包装行业的最新市场情报。 leo.com.hk | The Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) has organized [...] a series of seminars at this year's fair to update industry [...]players on the latest market intelligence for the fast-paced printing and packaging industry. leo.com.hk |
我们主要客户包括Visa、荷兰银行、德意志银行 、香港贸易发展局 、 联合国、曼谷医院、雅高亚太地区、香格里拉大酒店集团、澳大利亚保险集团、泰国联合广播公司、世邦魏理仕、 [...] 乐购集团、索尼、马来西亚航空公司、香港旅游发展局、泰国航空公司、松下、沃达丰电讯，新加坡电信和东方海外货柜航运等大型本地和跨国公司。 inetasia.com | Our flagship clients include major local and multinational corporations such as Visa, ABN AMRO, [...] Deutsche Bank, Hong Kong Trade Development Council, the United [...]Nations, Samitivej [...]Hospitals, Accor Asia Pacific, Shangri-La Hotels and Resorts, IAG Insurance, United Broadcasting Corporation, CB Richard Ellis, Tesco Lotus, Sony, Malaysia Airlines, Hong Kong Tourism Board, Thai Airways, Panasonic, SmarTone-Vodafone, SingTel and Orient Overseas Container Line. inetasia.com |
成立于 1966 年的香港贸易发展局 (香港贸发局 ) 为一个法定机构，主要功能是为以香港作为基地的制造商、交易商，以及服务供应商提供国际营销的协助。 milton-corp.com | The Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) is a statutory [...] body established in 1966 as the international marketing arm [...]for Hong Kong-based manufacturers, traders, and service providers. milton-corp.com |
香港生物科技协会(HKBIO)，香港科技园公司(HKST P) 及香港贸易发展局 ( H K TD C)合办香港生物科技代表团，带领香港生物科技公司和机构，到在华盛顿召开的BIO 2011生物科技全球大会香港馆展出科研成就。 hkbio.org.hk | Hong Kong Biotechnology Organization (HKBIO), Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (HKSTP) and the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) are pleased [...] to announce the recent [...]success of co-organizing the Hong Kong Biotechnology Delegation, comprising prominent Hong Kong biotech companies and organizations, to exhibit at the BIO 2011 International Convention at Washington DC during June 27-30. hkbio.org.hk |
是日嘉宾及讲者包括：深圳市人民政府副秘书长 高国辉先生，广东省科学技术协会合作交流部部长 [...] 郑德胜先生丶香港创新科技署署长 [...] 王荣珍太平绅士丶立法会议员 谭伟豪博士丶香港城市大学校长 郭位教授丶香港中文大学副校长 黄乃正教授丶香港贸易发展局制造业拓展总监 周瑞怰先生丶香港科技园公司高级经理 林挺博士丶香港生物科技研究院有限公司生物制品部及GMP顾问服务部经理 [...] 杨树英博士丶海康生命科技有限公司事业发展总监 [...]汤浩博士丶华大基因香港研发中心有限公司执行总监 王立志先生丶深圳市新产业生物医学工程有限公司总经理 饶微先生等。 hkbio.org.hk | Dr. the Honourable Samson Wai-Ho TAM, JP, Legislative Council Member; Prof. Way KUO, Foreign Member of Chinese Academy of Sciences and President of City University of Hong Kong; Prof. Henry N.C. WONG, Member of Chinese Academy of Sciences and Pro-Vice-Chancellor of The Chinese [...] University of Hong Kong; Mr. [...] Ralph CHOW, Director of Product Promotion, Hong Kong Trade Development Council; Dr. Stephen [...]LAM, Senior Manager, [...]Hong Kong Science and Technology Parks Corporation; Dr. Ken YEUNG, Unit Head, Biologics Unit and GMP Consultation Service Unit, The Hong Kong Institute of Biotechnology; Dr. Curt TANG, Corporate Development Director, Hai Kang Life Corporation Limited; Mr. Alex WONG, Executive Director, BGI-Hong Kong Co. hkbio.org.hk |
22.8.2009 [...] 香港集思会举行「探索世界大城市兴衰，为香港前途把脉」研讨会，并 得香港贸易发展局 支 持 ，深入探讨及分析世界各大城市的兴衰和建议香港如何在国际上保持其独特的竞争力。 ideascentre.hk | 22. 8. 2009 HKIC launched a seminar on the topic ‘Analyzing Great Cities, Forecasting Hong [...] Kong’s Future’ and it was [...] supported by Hong Kong Trade Development Council. The seminar [...]was to analyze the rise and fall of [...]our world’s big cities and recommend how Hong Kong can sustain its global competitiveness. ideascentre.hk |
伍仲匡先生很荣幸获邀请参与在 香港贸易发展局 和 建 业国际有限公司，组织合办的第一届香港国际家具展中，由Hinge杂志协办的设计论坛上，演说对家具设计之趋势。 abconcept.net | AB Concept Founding Director, Ed Ng has been invited to participate in a design forum co-organized [...] with Hinge Magazine, [...]as well as delivering a speech on design trends of furniture, at the very first International Furniture Fair in Hong Kong organized by the Hong Kong Trade Development Council and Kenfair International Limited. abconcept.net |
3.12.2009 香港集思会人民币课题小组成员李婉如女士 应香港贸易发展局 邀 请 ，出席国际中小企博览的「跨境贸易人民币结算措施：对香港影响」的研讨会主讲嘉宾，该研究会的出席人数共200人。 ideascentre.hk | 3.12.2009 Ms. Vivien Li, member of RMB Study Group of HKIC, [...] was invited by Hong Kong Trade Development Council to deliver [...]a talk in a seminar on ‘Updates [...]on RMB Trade Settlement and Implication for Hong Kong’ of the World SME Expo. ideascentre.hk |
在这方面，他们呼吁世界贸易组织的所有 成员，特别是发达国家表现出灵活性和必要的政治意愿，以打破当前的谈判僵 局，并 在2011年加紧谈判，以早日实现多哈回合谈判的圆满结束，并使其成果 符合《多哈部长级宣言》的发展任务、世界贸易组织总理事会2004年8月1日的 决定以及视发展为多边贸易体系 核心的 《 香港 部 长 级宣言》。 daccess-ods.un.org | In this regard, they called upon all members of the World Trade Organization, in particular the developed countries to demonstrate the flexibility and political [...] will necessary for [...] breaking the current impasse in the negotiations, and to intensify negotiations in 2011 in order to achieve an early and successful conclusion of the round with an outcome that is consistent with the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, which places development at the heart of the multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达 维 发展项 目 （Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(h) 監督香港有 關 團 體 ／機構在美國進 行 活動的 統籌工作，有 關 團 體 包括香港的商貿及公 關顧問和說客小組、香港貿易發展局 、 香港 旅遊發展局，以及香港金融管理局。 legco.gov.hk | (h) to oversee the co-ordination of the activities among the Hong Kong family in the United [...] States, viz. the Hong [...] Kong team of trade and PR consultants and lobbyists, Hong Kong Trade Development Council, Hong [...]Kong Tourism Board and Hong Kong Monetary Authority. legco.gov.hk |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援 助、金融、 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发展中国家 拥有本国发展方案的能力，同时需要从政治意愿和 行动上大幅提升国际支助力度，以重新激活陷入僵 局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing countries to own their development schemes, and a substantial increase in international support, in terms of both political will and action, was needed in order to revitalize the impasse in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
此倡议集合 了多边和双边援助组织（包括世界银行，联合国开发计划署，联合国贸易 与 发 展 会 议以 及世界贸易组织，但不包括世界知识产权组织和欧洲专 利 局 ） ， 以便 为 贸易 能 力 的 发展和 贸易改革进行共同需求评估与规划。 iprcommission.org | This initiative brings together multilateral and bilateral donors [...] (including the World Bank, UNDP, UNCTAD and WTO but not WIPO or EPO) to undertake joint needs assessment and programming for trade capacity development and trade reform. iprcommission.org |
为了能为香港贸发局制定 一个最优秀的内容营销 (content marketing) [...] 策略，我们使用了自己开发的数据工具去收集和分析中国社交媒体的内容。 milton-corp.com | In order to build the best content [...] marketing strategy for HKTDC, we used our self-developed [...]data tool to collect and analyze [...]the Chinese social media contents. milton-corp.com |
根据《阿克拉协议》第107和166 段的授权，贸发会议继续积极参加全球 性的协作行动，它参加了一些由以下机构举办的活动：非洲开发银行、亚洲开发 [...] 银行、英联邦秘书处、洛桑联邦理工学院、亚洲和太平洋经济及社会理事会、国 [...] 际货物转运商协会、货运和物流领导人论坛、国际海洋经济学家协会、国际独立 油轮船东协会、伊斯兰开发银行、国际标准化组织、国际运输论坛、泰国运输 部、瑞典国家贸易局、经济合作与 发展 组 织、联合国中亚经济体特别方案、世界 海关组织、世界海洋大学、以及其他一些学术机构。 daccess-ods.un.org | In accordance with the mandate in paragraphs 107 and 166 of the Accra Accord, UNCTAD continued to participate actively in global collaborative initiatives via a number of events (organized by the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the École Polytechnique Fédérale de Lausanne, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, FIATA, the Freight and Logistics Leaders Forum, the International Association of Maritime Economists, Intertanko, the Islamic Development Bank, the International Organization for Standardization (ISO), the International Transport Forum, the Ministry of Transport of [...] Thailand, Sweden’s [...] National Board of Trade, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations [...]Special Programme for [...]the Economies of Central Asia, the World Customs Organization (WCO), the World Maritime University, and several other academic institutions). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐 香港 特 區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香港特 區 機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲 遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢 的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and [...]to expedite amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
之所以有這種誤 [...] 解，可能是因為工業貿易署轄下的工 商 業支援部，以及香港生產力促進局、 香港 貿 易 發 展局 和 職業 訓練局，均為新創企業舉辦各類資訊性及服務性活動。 gemconsortium.org | This confusion may arise because the Industries Support Division of Trade and Industry Department, [...] the Hong Kong Productivity [...] Council, the Hong Kong Trade Development Council and Vocational [...]Training Council all run programs [...]that provide information and services to business start-ups. gemconsortium.org |
贸发会议 还提供了援助，帮助不丹、柬埔寨、厄瓜多尔、老 挝人民民主共和国、塞拉利昂、南非 和 香港 消 费者委员会拟订法律或提高对消费 者保护的认识。 daccess-ods.un.org | Assistance was provided on drafting legislation or awareness-building of consumer protection for Bhutan, Cambodia, Ecuador, Lao People’s Democratic Republic, Sierra Leone, South Africa and the Hong Kong Consumer Council. daccess-ods.un.org |
香港万怡酒店紧邻维多利亚港，风光秀美、环境宜人，从酒店 出 发 ， 可轻松前往金融区 、 香港 会 展 中心 (HKCEC)、国际金融中心 (IFC)、港澳客运码头及香港环球贸易 广场 (ICC)。 marriott.com.cn | With a beautiful backdrop of Victoria Harbour, [...] Courtyard by Marriott Hong Kong offers great harbour views and easy access to the financial district, Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC), International Finance Centre (IFC), Macau Ferry terminal [...]and International Commerce Centre (ICC). marriott.co.uk |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国 家能够从全球化 和 贸易 自 由 化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy [...] to prioritise and [...] mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, [...]including through the [...]creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
香港贸发局致力 把香港推广为一个与中国和亚洲营商的平台，工作包括主办 贸 易展 览 会 和商业代表团以联系在香港及内地有商机的公司，亦会透过贸易刊物、研究报告和线上平台提供资讯。 milton-corp.com | The HKTDC promotes Hong Kong as a platform for doing business with China and Asia, and organizes trade fairs and business [...] missions to connect [...]companies with opportunities in Hong Kong and on the mainland, while providing information via trade publications, research reports, and online. milton-corp.com |
出席开幕礼的还有中国驻意大利大使馆文化参赞张建达先生、欧共体 经 贸 事 务 香港 特 派 代表柏志高先生、新加坡艺术馆的 Kwok Kian-chow 先生、新加坡国家艺术理事会主席 Edmund Cheng 先生、理事长 Lee Suan-hiang 先生、澳门艺术博物馆的吳卫鸣先生、吳方洲先生、朱焯信先生、澳门艺术家呂泽強先生，以及多位来 自 香港 艺 术 界的朋友，包括梁志和先生、黃志恆女士、Tobias Berger 先生、刘锦绫女士、艺发局行政 总裁茹国烈先生。 venicebiennale.hk | Also joining the ceremony were Mr Zhang Jian-da, Cultural Attache of the People's Republic of China in Italy; Mr Duncan [...] Pescod, Special [...] Representative for Hong Kong, Economic and Trade Affairs to the European Communities; Mr Kwok Kian-chow, Director of Singapore Art Museum; Mr Edmund Cheng, Chairman of National Arts Council and its CEO, Mr Lee Suan-hiang; Mr Ung Vai-meng, Director of the Macao Museum of Art; Mr Ng Fong Chao and Mr James Chu of Macao Museum of Art; Mr Lui Chak-keong, artist of Macao Pavilion; Mr Louis Yu, Chief Executive of the ADC's Administrative Office and friends of the Hong Kong arts community, just to name [...]a few, Mr Leung Chi-wo, [...]Ms Sara Wong, Mr Tobias Berger and Ms Catherine Lau. venicebiennale.hk |
他現任多項公職，包括世界自然（香港）基金會 副會長兼信託人、亞洲文化協會香港分會會友委員會主席、Asian Cultural Council Board of Trustees成員、紐約洛克菲勒兄弟基 金成員、香港科技大學的大學學會會士和委任顧問委員，以及可持續發展委員會、 香 港 貿 易 發 展局香港 歐 盟經濟合作委員會、 Asia Society Hong Kong Center諮詢委員會的委員及香港紅十字會顧問團的成員。 wharfholdings.com | He currently holds a number of public offices, namely, the vice-president and a trustee of World Wide Fund for Nature Hong Kong, the chairman of the Friend’s Committee of the Asian Cultural Council Hong Kong, a Board Member of the Asian Cultural Council Board of Trustees, affiliate of the Rockefeller Brothers Fund, New York, an honorary fellow and an [...] appointed court member [...] of the Hong Kong University of Science & Technology, as well as a member of the Council for Sustainable Development, Hong Kong European Union Business Co-operation Committee of the Hong Kong [...]Trade Development Council, [...]Advisory Council of Asia Society Hong Kong Center and Advisory Board of the Hong Kong Red Cross. wharfholdings.com |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受 香港 以 外 地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券 交 易所 所規定之限制或責任影響時，董事局 可 以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
食典委注意到粮农组织/世界卫生组织关于能力建设活动，特别是以下方面的报 告：粮农组织/世界卫生组织/国际兽 疫 局 / 世 贸 组织/世界银行标准 和 贸易发展 联 合 基金； 全球和区域食品安全管理者论坛；粮农组织和世界卫生组织关于在区域和国家两级加强 [...] 食品管理系统的能力建设活动；国际食品安全、动植物卫生门户网站；编写关于支持能 [...] 力建设活动的手册、准则和培训材料；扩大现有技术出版物的语言范围。 codexalimentarius.org | The Commission noted the report of FAO/WHO on capacity building activities, in [...] particular: the Joint [...] FAO/WHO/OIE/WTO/WB Standards and Trade Development Facility; the Global and Regional [...]Fora of Food Safety [...]Regulators; FAO and WHO capacity building activities to strengthen food control system at regional and national level; the International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health; the preparation of manuals, guidelines and training materials on support of capacity building activities; and, the increasing language coverage of existing technical publications. codexalimentarius.org |
他同时担任多项义务公职：于2006及2007年获委任为香港特别行政区政府中央政策组非全职顾问；现任香港社会服务联会执行委员会委员、香港复康联会管理委员会委员、香港中文大学社会工作学系咨询委员会委员、香港理工大学康复治疗科学系咨询委员会委员 、 香港 医 院管 理 局 沙 田医院管治委员会委员，以及广州市义务工作者联合会名誉理事等，积极参与推 动 香港 以 至中国内地的社会工 作及康复服务发展。 ce-congress2010.org | He was a Part-time Member of the Central Policy Unit of the HKSAR Government (2006 & 2007) and is now a member of: The Executive Committee of Hong Kong Council of Social Service; The Management Committee of Hong Kong Joint Council for People with Disabilities; Advisory Committee of Social Work [...] Department, The Chinese [...] University of Hong Kong; Departmental Advisory Committee on Rehabilitation Sciences, The Hong Kong Polytechnic University; Hospital Governing Committee, Shatin Hospital, Hong Kong Hospital Authority and etc. He is also an Honorary [...]Council Member of the [...]Guangzhou Volunteers’ Union. ce-congress2010.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。