| 单词 | 香港岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香港岛 —Hong Kong IslandSee also:香港 n—Hong Kong n • Mainland n • fact n 港岛—Hong Kong Island 港岛 n—Kowloon n
|
大厦可尽览维多利亚港及香港岛沿岸 的优美景色，是尖沙咀一个重要的地段。 servcorp.com.cn | Featuring stunning panoramic [...] views of Victoria Harbour and the city skyline, [...]One Peking is a key part of the Tsimshatsui precinct. servcorp.bh |
( 一所位于香港岛，另 一所位于九龙)的设 施，作为推行试验计划的合适调解场地。 daccess-ods.un.org | Facilities in two community [...] halls (one on the Hong Kong Island and another in Kowloon) [...]have been identified by the Public [...]Education and Publicity Sub-Group to be suitable venues for mediation for the purposes of the Pilot Project. daccess-ods.un.org |
香港国际金融中心二期是由世界著名建筑师Cesar Pelli设计的，它是在香港岛最高 的建筑物，也是香港特区第二个最高的建筑物。 servcorp.com.cn | Two IFC was designed by world renowned architect Cesar Pelli, is the tallest [...] building in Hong Kong Island and the second tallest [...]building in Hong Kong SAR. servcorp.com.cn |
对超过港币3,000元以上的订单，在 香港岛 、 九 龙和新界范围内的所有地址，大亚洋酒将提供免费送货服务。 altayawines.com | Altaya offers a free delivery service to any [...] address on the Hong Kong Island, Kowloon and the [...]New Territories for purchases reach HK$3,000. altayawines.com |
香港电灯有限公司（港灯）供电予 香港岛 及 南 丫岛。 sc.hkelectric.com | Ltd. (HEC) supplies [...] electricity to Hong Kong Island and Lamma Island. hkelectric.com |
宴会厅面积为香港岛之最，可承办 1,400 位宾客的接待会。 marriott.com.cn | Our ballroom, [...] the largest on Hong Kong Island can accommodate up [...]to 1,400 guests for receptions. marriott.com |
酒店提供免费班车，方便宾客前往 香港岛 各 大 商业区。 marriott.com.cn | Our downtown Hong Kong hotel features complimentary shuttle [...] to major Hong Kong Island business districts. marriott.co.uk |
安道尔、阿尔及利亚、澳大利亚、匈牙利、比利时、贝宁、白俄罗斯、 [...] 加拿大、塞浦路斯、科特迪瓦、丹麦、萨尔瓦多、芬兰、法国、德国、 日本、希腊、中国香港、爱尔兰、冰 岛 、 以 色列、哈萨克斯坦、黎巴嫩、利比亚、立陶宛、卢森堡、中国澳门、马来西亚、马耳他、摩洛哥（移动电话）、墨西哥、挪威、荷兰、葡萄牙、英国、新加坡、叙利亚、西班牙、美国、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、乌兹别克斯坦、也门 international.tim.it | Andorra, Algeria, Australia, Austria, Belgium, Benin, Byelorussia Canada, Cyprus, Ivory Coast, Denmark, El [...] Salvador, Finland, France, Germany, [...] Japan, Greece, Hong Kong, Ireland, Iceland, Israel, Kazakhstan, [...]Lebanon, Libya, Lithuania, [...]Luxemburg, Macao, Malaysia, Malta, Morocco (mobile network), Mexico, Norway, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Singapore, Syria, Spain, United States, Sweden, Switzerland, Tagikistan, Thailand, Tunisia, Uzbekistan, Yemen international.tim.it |
于2012年1月8日，柯伍陈律师事务所第二年以嘉宾队身分参加了 由 香港 公 益 金主办的「2011/2012年 度 港岛 、 九龙区百万行」，为22个提供家庭及儿童福利服务的机构筹款。 onc.hk | On 8 January 2012, ONC Lawyers participated the [...] 2011/2012 Hong Kong and Kowloon Walk organised by the Community Chest of Hong Kong as a VIP Team [...]for the second year [...]to raise funds for 22 organisations providing family and child welfare services. onc.hk |
孟加拉国、不丹、文莱、婆罗洲、柬埔寨、密克罗尼西亚联邦国家*、 关 岛 * 、 香港 特 别 行政区、印度尼西亚、老挝、澳门、马来西亚、马绍尔群岛***、缅甸、北马里亚纳群 岛*、帕劳群岛*、巴布亚新几内亚、菲律宾、新加坡、泰国、越南 united.com | Bangladesh, Bhutan, Brunei, Borneo, Cambodia, [...] Federated States of [...] Micronesia*, Guam*, Hong Kong, Indonesia, Laos, Macau, Malaysia, Marshall Islands*, Myanmar, [...]Northern Mariana Islands*, Palau*, Papua New Guinea, [...]Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam united.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门 群 岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; [...]Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
产品遍布美国，英国，德国，比利时，俄罗斯，巴西 ， 香港 等 世 界各地， 国外客户包括马士基，和记黄埔，PSA,EUROGATE等，国内码头客户包括上海港， 宁波港，青岛港，盐田港，连云港港，大连港，曹妃甸港，日照港， 黄骅港等各大集装箱与散货码头。 ez.zpmc.com | Products throughout the United States, [...] Britain, Germany, Belgium, [...] Russia, Brazil, Hong Kong and other parts of the world, foreign customers include Maersk, Hutchison Whampoa, PSA, EUROGATE and so on, the domestic terminal customers include Shanghai, Ningbo Port, Qingdao Port, [...]Yantian Port, Lianyungang [...]Port, Dalian Port, Caofeidian Port, Rizhao Port, Huanghua Port, and other major container and bulk cargo terminals. ez.zpmc.com |
答: 特惠套票适用于到下列国家和地区的环太平洋行程：澳大利亚、文莱、柬埔寨、加拿大、中国、库克群岛、斐济、法属波里尼西亚塔希 提 岛 、 香港 、 印 度尼西亚、日本、韩国、老挝、马来西亚、缅甸、新喀里多尼亚、新西兰、菲律宾、西萨摩亚、新加坡、台湾、泰国、汤加、美国和越南。 staralliance.com | A. The Airfare applies for Circle Pacific journeys to Australia, [...] Brunei, Cambodia, Canada, [...] China, Cook Islands, Fiji, French Polynesia Tahiti, Hong Kong SAR, Indonesia, [...]Japan, Democratic People’s [...]Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Taiwan, Thailand, Tonga, USA and Vietnam. staralliance.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local [...] vessels, the navigation in [...] the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
伊藤忠商事在各地区举办合规讲习 [...] 会，其中在亚洲・中近东的各城市（北 京・青岛・香港・河 内・胡志明・曼谷・ 雅加达・迪拜）由总公司合规室派遣人 [...]员实施了教育培训。 itochu.co.jp | Among those, members of the Headquarters Compliance Office visited [...] cities in Asia and the Middle [...] East—Beijing, Quingdao, Hong Kong, Hanoi, Ho Chi [...]Minh, Bangkok, Jakarta, and Dubai—to conduct education and training. itochu.co.jp |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股 份過戶登記分 處 香港 中 央 證券登記有限公司，地址 為 香港灣 仔 皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
銀行結餘為存於中國銀行(香港)有限 公司及中國銀行股份有限公司（受託人的聯屬公司）的計息賬戶內的現 [...] 金存款。 htisec.com | The bank balance is the cash at [...] bank held in interest bearing accounts with [...] Bank of China (Hong Kong) Limited and [...]Bank of China Limited, affiliate companies of the Trustee. htisec.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
如果每個類別的食品和樣本數目增加，化驗檢測工作便能 夠更全面地涵蓋香港市面供應的發酵食物，以及更準確地評估這些食物 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more comprehensive coverage and a more precise estimate of the range and average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
联合王国的王国属地根息行政区（2000 年）、泽西行政区（2000 年）和马 恩岛（2000 年）、联合王国的海外领地百慕大（1999 年）、开曼群岛（2000 年）、特克斯和凯科斯群岛（2000 年）以及中国香港（2000 年）也已通过《示 范法》。 daccess-ods.un.org | The Model Law has also been adopted in the Bailiwick of Guernsey (2000), the Bailiwick of Jersey (2000) and the Isle of Man (2000), all Crown Dependencies of the United [...] Kingdom; in Bermuda [...] (1999), Cayman Islands (2000), and the Turks and Caicos Islands (2000), overseas territories of the United Kingdom; and in Hong Kong, China (2000). daccess-ods.un.org |
此外，信和集团亦开发了其他一些重要项目，如黄金海岸乡村俱乐部•游艇会（Gold Coast Yacht and Country [...] Club）以及四家高档酒店：皇家太平洋酒店（The Royal Pacific Hotel and [...] Towers）、城市花园酒店（City Garden Hotel）、港岛太平洋酒店（Island Pacific Hotel）和香港首家 五星级会议度假酒店——香港黄金海岸酒店（Hong [...]Kong Gold Coast Hotel）。 fareast.com.sg | Other key developments include Gold Coast Yacht and Country Club and four premium hotels, namely The Royal Pacific [...] Hotel and Towers, City [...] Garden Hotel, Island Pacific Hotel, and the Hong Kong Gold Coast Hotel, Hong Kong's first [...]five-star resort and conference hotel. fareast.com.sg |
答: 该旅行的起点和终点必须是同一个国家，并且必须是以下国家和地区之一： 澳大利亚和诺福克岛、文莱、柬埔寨、加拿大、中国、库克群岛、斐济、法属波里尼西亚塔希 提 岛 、 香港 、 印 度尼西亚、日本、韩国、老挝、马来西亚、缅甸、新喀里多尼亚、新西兰、菲律宾、西萨摩亚、新加坡、台湾、泰国、汤加、美国和越南。 staralliance.com | A. The journey must originate and terminate in the same country, which has to be one [...] of the following: [...] Australia and Norfolk Islands, Brunei, Cambodia, Canada, China, Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Tahiti, Hong Kong SAR, Indonesia, [...]Japan, Democratic People’s [...]Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Taiwan, Thailand, Tonga, USA and Vietnam. staralliance.com |
大不列颠及北爱尔兰联合王国的王国属地根息行政区（2000 年）、泽西行政 区（2000 年）和马恩岛（2000 年）、大不列颠及北爱尔兰联合王国的海外领地 百慕大（1999 年）、开曼群岛（2000 年）、特克斯和凯科斯群岛（2000 年）以及 中国香港特别行政区（2000 年）也已通过示范法。 daccess-ods.un.org | The Model Law has also been adopted in the Bailiwick of Guernsey (2000), the Bailiwick of Jersey (2000) and the Isle of Man (2000), all Crown Dependencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; in Bermuda (1999), the Cayman [...] Islands (2000) and the [...] Turks and Caicos Islands (2000), all overseas territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and in the Hong Kong Special Administrative [...]Region of China (2000). daccess-ods.un.org |
於最後實際可行日期，本公司董事及主要行政人員概無於本公司或其任何相聯法 [...] 團（定義見證券及期貨條例（「證券及期貨條例」）第XV部）之股份、相關股份及債 [...] 券中擁有根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司 及 香港 聯 合交 易所有限公司（「聯交所」）之任何權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例有關條文 [...]被當作或被視為擁有之權益或淡倉）；或根據聯交所證券上市規則（「上市規則」） [...]所載上市公司董事進行證券交易之標準守則須知會本公司及聯交所之任何權益或 淡倉；或須根據證券及期貨條例第352條規定記錄於本公司須予存置之登記冊內 之任何權益或淡倉。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the directors and chief executive of the Company had any interests or shorts positions in the shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (“SFO”) which were [...] required to be notified to the Company and The [...] Stock Exchange of Hong Kong Limited (the [...]“Stock Exchange”) pursuant to the provisions [...]of Divisions 7 and 8 Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or pursuant to the Model Code of Securities Transactions by Directors of Listed Companies contained in the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchanged (the “Listing Rules”) or which were required to be entered in the registered required to be kept by the Company under section 352 of the SFO. equitynet.com.hk |
8.14 由 HKIRC 作出的關於申請的中文域名是否為其中文公司名稱、商業名稱或產品名稱中的有意義含詞的 決定均由 HKIRC 自行判斷，任何人士不得提出反對，不論是否依據本 《 . 香港 優先註冊期規則》的 第 9 項或其他規定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC in relation to whether the Chinese Domain Name is the meaningful subset of its Chinese company name, trade name or product name are in HKIRC‟s sole judgment and are not open to challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
.香港 優先 註冊期規則》的任何 修訂版將於修訂版開頭所列的生效日期生效，並且將替代所有 《 . 香港 優先註冊期規則》之前的版 本。 hkdnr.hk | Any amended version of the Pre Launch Priority Registration Period Rules will become effective on the effective date specified at the beginning of the amended version, and will replace all previous versions of the Pre Launch Priority Registration Period Rules. hkdnr.hk |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受 香港 以 外 地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
1.2 爲免疑慮，所有透過《Emporium》雜誌處理的銷售和購買須被視爲 在香 港境內和/或從香港進行 的購買和/或交易，並須 受 香港 法 律約束和管轄， 同時在任何時候須受顧客所在國家法律載有相關本地法律適用和/或本地法 [...] 院享有司法管轄權的任何強制性規條的約束。 dragonair.com | 1.2 For the avoidance of doubt, all sales and purchases of items from Emporium magazine shall be treated as [...] purchases and/or [...] transactions made within and/or from Hong Kong, and are subject to Hong Kong law and jurisdiction, subject always [...]to any mandatory [...]provisions of local law in the country where a Customer is located that stipulate that the relevant local law should apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
(n) 若閣下在任何時候就進行與交易所合約有關的交易而在吾等以外 的 香港 期 貨 交易所參與者開立一 個或多個帳戶，及若香港期貨交易所委員會決定該帳戶的未平倉總額為“大額未平倉持倉”，閣下應 即時向吾等或（若吾等要求）向香港 期 貨交易所報告該“大額未平倉持倉”，並向吾等 或 香港 期 貨交 易所（視情況而定）提供其所規定的與該“大額未平倉持倉”有關的資料（包括閣下的姓名及最終受 益人或在公司或團體的情況下，則為公司或團體股本的最終實益擁有人的個人，包括透過代名人或 信託形式持有利益的受益人），及向吾等 或 香港 期 貨 交易所（視情況而定）提供其所要求的任何其 他資料（視情況而定）。 tanrich.com | (n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange [...] participants of the [...] HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of the share capital of the company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large [...]Open Position and [...]also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。