| 单词 | 香港湿地公园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香港湿地公园 —Hong Kong Wetland Park, in Yuen Long, New TerritoriesSee also:香港 n—Hong Kong n • Mainland n • fact n 湿地 n—wetlands pl 公园—park (for public recreation)
|
我们在主要旅游景点，包括 海洋公园、香港迪士尼乐园、昂坪360 及香港湿地公园等已 为残疾访客提供无障 碍设施。 daccess-ods.un.org | Facilities for visitors with disabilities are provided in our [...] major tourist attractions including the Peak, Ocean Park, Hong Kong [...] Disneyland, Ngong Ping 360 and Hong Kong Wetland Park. daccess-ods.un.org |
把雨水利用与天然洼地、公园的河湖 等 湿地 保护和湿地恢复相结合。 wrdmap.org | Combine rain use with protection and [...] restoration of wetland such as natural low-lying land, lakes and rivers in parks. wrdmap.org |
在迈阿密（美国），该市已采 用 CITYgreen 工具将包括如公园、城市森林及湿地 在内 的绿色基础设施系统融入城市规划。 teebweb.org | In Miami (USA), the city has used the [...] CITYgreen tool for systematically including green [...] infrastructure such as parks, urban forests and wetlands into urban planning. teebweb.org |
这处湿地是野生动物的乐园，是整个热带地区最大 的 湿地 之 一。 shangri-la.com | The wetlands are a wildlife sanctuary and one of the largest in the tropics. shangri-la.com |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 [...] 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有 限 公 司 ， 地 址 為 香港灣 仔 皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare [...] Hong Kong Investor [...] Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than [...]48 hours before the [...]time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
湿地公园的火 烈鸟池也是一处不错的景点。 shangri-la.com | The Flamingo Pond [...] found at the Taman Wetlands is also a pleasurable sight. shangri-la.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按 該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such [...]stock exchange, and, [...]in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
国家公园、生物圈保护区、世界 遗产森林、拉姆萨尔湿地和休憩公园 等 重 要的保护区也位于示范森林内部或周围。 daccess-ods.un.org | Significant conservation areas, such as national parks, biosphere [...] reserves, World Heritage Forests, Ramsar [...] sites and recreational parks, are also contained [...]within or around model forests. daccess-ods.un.org |
委員獲告知，根據野鳥在本港呈現的高致病性禽流感的 [...] 流行病學情況，並假設所發現的高致病性禽流感病毒全部可經 受污染物料從野鳥直接或間接傳染人類，當局建議，一旦在3公 [...] 里半徑範圍內發現帶有H5病毒的死野鳥，米埔自然保護區 、香 港濕地公園的戶外部分、由康樂文化事務署及海洋公園管理的 觀鳥園便會關閉，不准公眾進入，為期21天。 legco.gov.hk | Members were advised that based on the local epidemiological picture of HPAI in wild birds and the assumption that all HPAI viruses found could be transmitted from wild birds to humans directly or indirectly through contaminated materials, it was recommended that if dead wild birds were found to have H5 virus within 3 km radius of the Mai Po Nature [...] Reserve, the outdoor [...] section of the Hong Kong Wetland Park, the walk-in aviaries [...]managed by the Leisure and Cultural Services [...]Department and the Ocean Park would be closed to public access for a period of 21 days. legco.gov.hk |
於社會公職方面，郭先生為香港地產 建 設商會董事、香港總商會理事及香港中文大學校董會副主席。 wingtaiproperties.com | In civic activities, Mr. Kwok is a director of The Real Estate Developers Association of Hong Kong, a member of the General Committee of The Hong Kong General [...] Chamber of Commerce [...]and Vice Chairman of the Council of The Chinese University of Hong Kong. wingtaiproperties.com |
(3) 經簽署之代表委任表格及授權書（如有）或其他授權文件（如有）或經公證人簽署證明之該等文件副本或以 董事會認可之其他形式核證之授權文件副本，最遲須於上述大會或其任何續會（視 乎情 況而定）指定舉行 [...] 時間前四十八小時送達本公司之香港股份登記分處卓佳標準有 限 公 司 ， 地 址 為 香港 皇 后大道東28號金鐘 匯中心26樓，方為有效。 wingtaiproperties.com | (3) In order to be valid, the proxy form and any power of attorney (if any) or other authority (if any) under which it is signed, or a copy of such authority certified notarially or in some other way approved by the Directors, must be delivered to the Company’s Hong Kong Branch Share Registrars, Tricor Standard [...] Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 [...] Queen’s Road East, Hong Kong not less than 48 hours [...]before the time fixed for holding [...]the above meeting or any adjournment thereof (as the case may be). wingtaiproperties.com |
謹此聲明：當不適用於本公司時 ，本條款內 「 公 司 」 一詞應被視為包括任何合夥或 任何其他團體（無論是否註冊成立為法團及無論是否 以 香港 或 其 他 地 方 為 本籍）， 而不論現有或此後組成，本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨，因此決 不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約（惟有 關段落於本條款內另有規定者除外），並須被當作獨立宗旨（單獨或與相同段落或 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起）。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when [...] not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether [...]existing or [...]hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
鄺先生亦出任多間香港上市公司之 獨立非執行董事，包括：中遠國際控股有限公司、天津發 展控股有限公司、北京首都國際機場股份有限公司、星 獅 地 產 （ 中國）有限公司、新創建集團有限公司、中海油田 服務股份有限公司、正奇投資有限公司、中國誠通發展集團有限公司、中國平安保險（集團）股份有限公司、華富 國際控股有限公司、中國電力國際發展有限公司、恒基兆業地產有限公司、恒基兆業發展有限公司、雅居樂地產 控股有限公司及中信1616集團有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital [...] International Airport Company [...]Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
初步成果 绿网” 建设行动： 透过建设“ [...] 湾区跨界绿道网” 和保育“ 区域绿地”(包括 森林公园、郊野公园、湿地、海岛等) ，形成贯通全区 域的绿色开敞空间体系，满足居民日益增长的生态休 [...]闲需求，增加区域“ 碳汇能力” ，实现生态保护与休闲 游憩的协调发展。 prdbay.com | Through establishing a “cross-boundary greenway network in the Bay Area” and preserving [...] “regional green space” [...] (including forestry parks, country parks, wetlands and outlying islands), [...]an integrated green open space [...]system will be established to satisfy the increasing needs of people in eco-recreation, to increase the region’s “carbon sequestration capacity”, and to coordinate environmental protection with leisure and recreation uses. prdbay.com |
(A) 董事須按不時安排編製並於本公司股東週年大會上向本公司 [...] 提交損益賬、資產負債表、集團賬目（如有）及報告，及只要 本公司任何股份經本公司同意於香港聯合交易所有限公司上 市，則本公司賬目應按照香港公認會 計原則、國際財務報告準 則或本公司任何股份經本公司同意在該交易所上市的有 關地 區證券交易所許可的其他準則編製及審核，且所採納的會計原 則或準則應於財務報表及核數師報告中披露。 chinaallaccess.com | (A) The Directors shall from time to time cause to be prepared and laid before the Company at its annual general meeting profit and loss accounts, balance sheets, group accounts (if any) and reports and, so long as any shares in the Company are with the consent of the Company listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the accounts of the Company shall be prepared and audited based [...] on the generally accepted accounting principles of Hong Kong, the International Financial Reporting, or such other standards as may be permitted by the stock exchange in the Relevant Territory on which any of the shares in the Company are with the consent of the Company listed on such exchange, and the accounting principles or standards adopted shall be disclosed in the financial statements and the report of the Auditors. [...] chinaallaccess.com |
游览湿地公园有两条路线可以选择，每条线路沿线均有信息牌提示。 shangri-la.com | There are two trails available, each with information boards along the way. shangri-la.com |
倘由於一名股東身故、精神不健全或破產而使有關 人士對股份享有權利，本公司可透過郵遞以預付郵 資信件方式向其寄發通知，當中收件人應註明為有 關人士的姓名或身故股東遺產代理人或破產股東受 託人或任何類似的描述，並郵寄至聲稱享有權益的 人士就此所提供的香港地址（如有），或（在按上 述方式提供有關地址之前）沿用有關股東若無身 故、精神不健全或破產本可向其發出通知的任何方 式發送通知。 towngaschina.com | A notice may be given by the Company to the person or persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid letter addressed [...] to him or them by [...] name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, within Hong Kong supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner [...]in which the same [...]might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. towngaschina.com |
(B) 在公司法條文規限下，如董事認為必需或合適，本公司可在董事 認為合適的地點設立及備存當地股東 登記冊或股東登記分冊。如 本公司的已發行股本經董事同意於 香港 任 何 證券交易所上市，本 公司須於香港備存 股東登記主冊或分冊。 chinaallaccess.com | (B) Subject to the provisions of the Companies Law, if the Directors consider it necessary or appropriate, the Company may establish and [...] maintain a local or branch [...] register of shareholders at such location as the Directors think fit and, while the issued share capital of the Company is, with the consent of the Directors, listed on any stock exchange in Hong Kong, the Company shall keep its principal or a branch register of shareholders in Hong Kong. chinaallaccess.com |
联合国教科文组织把香港地质公园列 入 为世界地质公园，并正式命名为「中国香港世界地质 公 园 」 ， 目前全世界只有87个世界地质公园。 leo.com.hk | UNESCO included the Hong Kong Geopark in its “Global Geoparks Network,” qualifying as one of the 87 global geoparks in the world. leo.com.hk |
無 論 閣 下 是 否 有 意 出 席 股 東 週 年 大 會 並 於 會 上 投 票 ， 務 請 盡 快 將 隨附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 備 之 指 [...] 示 填 妥 ， 並交回 本 公 司 之 香 [...] 港 股 份 過 戶 登 記 分 處 — 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 ， 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183 號 合和中 心 17M 樓 ， 惟 無 論 如 何 [...]最 遲 於 股 東 週 年 大 會 或 其 [...]任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 48 小 時 前 送達。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, [...] Computershare Hong Kong Investor [...] Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon [...]as possible and in any [...]event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
(d) 采矿：采矿业面临着若干挑战，包括危险化学品的使用，生产流程中生 成的废物，以及采矿对国家公园、 湿地 、 雨 林和地方土地造成的压力，这些挑战 对环境造成了极大的风险。 daccess-ods.un.org | : several challenges associated with the mining sector, including the use of hazardous chemicals, the generation of wastes during [...] production processes and the pressure from [...] mines on national parks, wetlands, rainforests and [...]indigenous lands, posed great risks to the environment daccess-ods.un.org |
康复界非政府机构现时在政府资助下除了为听障人士提供手语翻译服务 [...] 外，亦有提供服务予司法机构、政府部门如警务处、惩教处、社署，及其他公共 机构如医管局、海洋公园、香港迪士 尼乐园等，以协助它们为听障人士提供服务 [...]及与他们沟通。 daccess-ods.un.org | 21.11 Under HKSAR Government subvention, rehabilitation NGOs currently provide sign language interpretation service not only to persons with hearing impairment, but also the Judiciary, Government departments such as the Police, CSD, [...] SWD, and other public organisations such [...] as HA, Ocean Park, the Hong Kong Disneyland [...]to facilitate their communication and effective [...]delivery of services to persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
香港生物科技协会(HKBIO)，香港科技 园公 司 (H KST P) 及 香 港 贸 易发展局(HKTDC)合办香港生物科技代表团，带领香港生物科技公司和机构，到在华盛顿召开的BIO [...] 2011生物科技全球大会香港馆展出科研成就。 hkbio.org.hk | Hong Kong Biotechnology Organization (HKBIO), Hong [...] Kong Science & Technology Parks Corporation (HKSTP) and the Hong [...]Kong Trade Development Council [...](HKTDC) are pleased to announce the recent success of co-organizing the Hong Kong Biotechnology Delegation, comprising prominent Hong Kong biotech companies and organizations, to exhibit at the BIO 2011 International Convention at Washington DC during June 27-30. hkbio.org.hk |
(19) 委员会审议了关于第 02120 段的 32 C/DR.65（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 要求支持会员国应用尊重生态系统管理方法，促 进 公 平 合 理地保存和可持续利用资源，其中包括在 社会经济方面，以通过国际水文计划和人与生物圈计划的合作与结合，制订管理生物圈保 留 地 中的 湿地和水资源的计划和政策，并进一步建议从预算外资金中拨款 200,000 美元，以便与 2004 年教科 文组织妇女教席合作在喀土穆举办一次地区研讨会，之后委员会建议大会这样作决定，即人与生物 圈计划/国际水文计划的合作中已有该决议草案的想法，可筹集预算外资金来召开喀土穆地区研讨 会。 unesdoc.unesco.org | (19) Having examined 32 C/DR.65 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02120, requesting support to Member States to apply the ecosystem approach and promote conservation and sustainable use in an equitable manner including the socio-economic aspects to develop plans and policies for management of wetlands and water resources in Biosphere Reserves through collaboration and integration of IHP and MAB Programmes and further proposing the allocation of US $200,000 from extrabudgetary sources for the purpose of holding a regional symposium in Khartoum in 2004 in collaboration with the UNESCO Chair for Women, the Commission recommended that the General Conference decide that the idea of the draft resolution already existed through the joint MAB/IHP collaboration and that a regional symposium in Khartoum could be organized by raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 [...] 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨 尔 湿地公 约 》 ，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered [...] Species of Wild Fauna [...] and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention [...]on Wetlands, on the [...]grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
您可能会发 出通知到永泰，到永泰电子邮箱或以邮寄方式随时到以 下 地 址 ： 511 单位，5/F，湖滨 1， 科技园 8 号收，二期，香港科学园，新界沙田 ， 香 港。 securds.com | You may give notice to iASPEC at any time by means of electronic mail to iASPEC or by [...] post to the following [...] address: Unit 511, 5/F, Lakeside 1, No.8 Science Park West Revenue, Phase II, Hong Kong Science Park, Shatin, N.T., Hong Kong. securds.com |
這個數字綜合了各土地供應的 來源，即政府供申請出售和招標出售的 土 地 、 香港 鐵 路有 限 公 司 的 鐵路物業發展 項目、市區重建局的重建項目、須修訂土地契約或進行換地的項目，以及無須修 訂土地契約的私人重建項目。 devb.gov.hk | The figure has consolidated different [...] sources of land supply, namely government land for sale by application and by tender, railway property development projects of the MTR Corporation Limited, redevelopment projects [...]of the Urban Renewal [...]Authority, projects subject to lease modification/land exchange, and private redevelopment projects not subject to lease modification. devb.gov.hk |
倘若董事將他不在香港時可向他發出董事會議通知 的 香港地 址 ， 以書面通知 本 公 司 ， 則他若身不 在香港，仍有權在該地址收取通知，但本公司不會因本段而有義務給予任何董事相對於他若身在 香港該地址則有權獲得者較長的通知期。 cre.com.hk | If a Director notifies the Company in writing of an address in Hong Kong at which notice of meetings of the Directors is to be given to him when he is absent from Hong Kong, he shall, if so absent, be entitled to have notice given to him at that address; but the Company shall not be obliged by virtue of this paragraph to give any Director a longer period of notice than he would have been entitled to had he been present in Hong Kong at that address. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。