| 单词 | 香港金融管理局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香港金融管理局—Hong Kong Monetary Authority
|
为了开拓八达通的商业潜力，八达通向香港金融管理局申请「接受存款公司」牌 照，并於 2000 年 4 月获发牌，得以扩展业务至非交通服务范围。 octopus.com.hk | Realising the card’s vast commercial potential, Octopus applied for and obtained [...] Deposit-taking Company [...] authorisation fromthe HongKong Monetary Authority in April2000 [...]to expand its use to a wider base [...]of different applications, especially in the retail sector. octopus.com.hk |
鉴于轻触式屏幕自动柜员机可能会为视障人 士带来不便，香港金融管理局已去信银行业界提醒认可机构须确保在引入新服务 时能顾及视障人士的需要。 daccess-ods.un.org | Recognising the difficulty which may be faced by the visually [...] impaired in using [...] touch-screen ATMs, theHong Kong MonetaryAuthority (HKMA) has written [...]to the bankingindustry reminding authorised [...]institutions to ensure that the needs of the visually impaired are catered for while introducing the new service. daccess-ods.un.org |
为了配合人民币贸易结算计画，中国人民银行（PBOC）和香港金融管理局(HKMA)达成协议，对於合格的贸易结算交易，外滙要素将与香港的人民币结算银行相匹配，即中国银行（香港）将进入在岸人民币市场。 commercial.hsbc.com.hk | In order to accommodate the RMB trade settlement programme, [...] the PBOCand HongKong Monetary Authority (HKMA) haveagreed [...]that for qualified trade settlement [...]transactions the foreign exchange element can be squared with the RMB clearing bank in Hong Kong, which is Bank of China (Hong Kong), which in turn can tap the onshore RMB market. commercial.hsbc.com.hk |
见香港金融管理局发出的监管政策手册IC-1 部份“风险管理的一般措施”第3.3节。 tma.org.hk | See Section 3 3 under module IC-1 [...] “General RiskManagement Controls” of [...]the Supervisory Policy Manual issued by the HKMA tma.org.hk |
陈惠卿接受香港银行学会 （HKIB）内部杂志“Banking Today”采访，就证券及期货事务监察委员会（证监会）和香港金融管理局（金管局）为打击香港金融业“不当销售”和控制其风险而采取不同监管措施分享其专家观点。 chi.mazars.cn | Annie Chan shared her expert insight with Banking Today, the in-house magazine of the [...] Hong Kong Institue of [...] Bankers (HKIB),on thedifferent regulatory measures taken by the Securities and Futures Commission (SFC) andthe Hong Kong Monetary Authority(HKMA) to combat [...]and control the [...]risks of “mis-selling” within the financial industry in Hong Kong. mazars.cn |
学术委员会成员有北京大学国家发展研究院院长周其仁，北京大学国际关系学院院长王缉思，台湾国立政治大学教授金观涛，复旦大学新经济政治学研究中心主任史正富，中欧工商管理学院教授许小年，瑞银全球新兴市场研究部主管乔纳森••安德森（Jonathan [...] Anderson），北京航空航天大学法学院教授高全喜，德意志银行大中华区首席经济学家马骏，香港科技大学教授丁学良，香港金融管理局助理总裁、香港金融研究中心主任何东。 sanyaforum.org | Academy Committee：Zhou Qiren (Director of National School of Development, Peking University), Wang Jisi (Dean of School of International Studies, Peking University), Jin Guantao (Professor of the National Chengchi University), Shi Zhengfu (Director of New Politics and Economics Institution, Fudan University), Xu Xiaonian (Professor of China Europe International Business School), Jonathan Anderson (Managing Director Global Emerging Market Economist, UBS), Gao Quanxi (Professor of School of Law, Beijing University of Aeronautics and Astronautics), Ma Jun (Chief Economist, Greater China, Head of China/Hong Kong Macro Strategy, Deutsche Bank Hong Kong), [...] Ding Xueliang (Professor of Hong Kong University of Science and [...] Technology), He Dong (Executive Director ofHong Kong Monetary Authority). sanyaforum.org |
编制业务收益指数所用的数据主要来自政府统计处进行的「服务行业按季统计调查」，并辅以香港金融管理局及香港旅游发展局提供的有关数据。 censtatd.gov.hk | Data for compiling the business receipts indices are mainly based on the Quarterly Survey of Service Industries conducted [...] by the C&SD, supplemented by relevant data provided [...] by the HongKong MonetaryAuthority and the Hong Kong Tourism Board. censtatd.gov.hk |
恒生已获香港金融管理 局之批准， 采 用 此风险 数值模式计算资本充足 比率 内 之市场风险。 hangseng.com.cn | Hang Seng has obtained [...] approval from the Hong Kong Monetary Authority(HKMA)forthe use [...]of its VAR model to calculate market [...]risk for capital adequacy reporting and the HKMA has expressed itself satisfied with Hang Seng’s market risk management process. hangseng.com.cn |
是次讲者包括有香港金融管理局银行业拓展部货币组高级经理刘天钧先生，香港警务处商业罪案调查科余社长先生以及Visa国际组织香港区风险管理经理陈伟业先生为在场超过150位参加者讲述及利用实物示范港币，人民币，美金的真假钞票以及Visa信用卡的防伪特徵。 qtsa.com | We greatly appreciate Mr. Michael [...] Lau, Senior Manager (Currency) from HKMA, Mr.Michael [...]Yu, Chief Inspector of Police (Commercial [...]Crime) from HK Police and Mr. Michael Chan (Country Risk Manager - HK & Macau) from the Visa International who gave our members an informative training on this topic. qtsa.com |
本 行 乃受香 港 金 融 管 理 局之审慎 监 管 。 bank.hangseng.com | TheBank issubject to [...] prudential regulationof theHong Kong Monetary Authority. bank.hangseng.com |
其他的对外债务包括直接投资中对有联系企业和对直接投资者的债务负债（占18.1%）、其他界别的对外债务（7.0%）、政府机构的对外债务（0.1%）和香港金融管理局的对外债务（0.01%）。 censtatd.gov.hk | Other ED consisted of debt liabilities to affiliated enterprises and direct investors under [...] DI (with a share of 18.1%), ED of other sectors (7.0%), ED of the [...] General Government (0.1%) and EDof theHKMA (0.01%). censtatd.gov.hk |
因应香港金融管理局为保障投资者发出的指引,由2011年1月1日起, 非上市衍生产品的认购程序须实施落单冷静期之安排,让客户有充足的时间考虑是否投资於该非上市衍生产品。 hsbc.com.hk | Effective from 1 Jan 2011, a Pre-Investment [...] Cooling Off Period arrangement is [...] requiredby the HongKong MonetaryAuthority (HKMA) fornon-listed [...]derivative product purchases [...]to enhance investor protection to ensure that customers have sufficient time to consider the non-listed derivative product purchase. hsbc.com.hk |
香港金融管理局（金管局）及三家发钞银行（中国银行（香港）有限公司、香港渣打银行及香港上海汇丰银行有限公司）今日（星期三）公布，将於 [...] 2003 及 2004 年推出新港元钞票。 sinobanknote.net | The HongKong Monetary Authority(HKMA) and the [...] three note-issuing banks (Bank of China (Hong Kong) Limited, Standard Chartered [...]Bank and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited) today (Wednesday) announced the forthcoming issue of a new series of Hong Kong banknotes in 2003 and 2004. sinobanknote.net |
编制基准 编制基准 编制基准 编制基准 本未经审核的简明综合中期财务报表乃根据香港金融管理局（「金管局」）发出 的《银行业（披露）规则》而编制。 publicbank.com.hk | These unaudited interim condensed [...] consolidated financial statements have been prepared in compliance with the Banking (Disclosure) Rules issued by the Hong Kong Monetary Authority (the “HKMA”). publicbank.com.hk |
8.4 各认可机构亦应熟悉《银行业条例》第 124 条的规定，以及香港金融管理局发出的监 管政策手册当中行为守则部份所载防止贿赂和贪污的规定。 tma.org.hk | 8 4 AIs should also acquaint themselves with section [...] 124 ofthe Banking Ordinance, and the requirements on preventing bribery and corruption set out in theSupervisory Policy Manual [...]module on Code of Conduct issued by the HKMA tma.org.hk |
因应香港金融管理局（「金管局」）的规定及加强自动柜员机服务之保安，海外自动柜员机提款服务(包括现金透支)现已实施新的保安措施，而所有提款卡及信用卡亦将会更换为晶片卡。 citibank.com.hk | To comply with the [...] requirements ofHong Kong Monetary Authority (“HKMA”) and to strengthen security controls forATM services, [...]enhanced security [...]measures is adopted for the overseas ATM withdrawal service (including cash advances), and all ATM cards and credit cards will be replaced with chip cards. citibank.com.hk |
香 港 金 融 管 理 局（金管 局 ） 呼 吁 香 港 市 民 提 高 警 觉 ， 留 [...] 意 一 个 域 名 为 「 www.fjt2.net/gate/gb/www.fubonbank.com.hk/web/html/index_c.html 」 的 欺 诈 网 站 。 infosec.gov.hk | The HongKong Monetary Authority (HKMA)wishes to [...] alert members of the public in Hong Kong to a fraudulent website with [...]the domain name "www.fjt2.net/gate/gb/www.fubonbank.com.hk/web/html/index_c.html". infosec.gov.hk |
除根据其法律或法规义务（包括根据金融服务管理局的英国上市规则及披露与透明度规则及香港联合交易所有限公司证券上市规则） 外，Glencore并无义务且Glencore及其联属公司明确表示概无意愿或责任基於新资料、未来事件或其他事宜而更新或修订任何前瞻性陈述。 glencore.com | Other than in accordance [...] with its legal orregulatory obligations (including under the UK Listing Rules and the Disclosure and Transparency Rules of the Financial Services Authorityand the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of HongKong Limited), [...]Glencore is not under [...]any obligation and Glencore and its affiliates expressly disclaim any intention or obligation to update or revise any forward looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise. glencore.com |
陈先生曾担任伟世服务顾问有限公司助理副总裁、怡富投资服务有限公司董 事、汇丰投资管理有限公司执行董事、香港政府中央政策组成员、消费者诉讼基金执行委员 会委员、国际扶轮社香港尖沙咀东社长、百富勤资金管理有限公司董事、香港海洋公园董事 局成员、香港海洋公园投资委员会主席及道亨基金管理有限公司董事、总经理兼投资总监、香港投资基金公会中国事务委员会主席、香港贸易发展局金融委员会委员、麦理浩爵士信托 基金投资委员会成员。 cre8ir.com | (百富勤资金管理有限公司), board member of Hong Kong Ocean Park (香港海洋公园董事局), chairman of Hong Kong Ocean Park Investment Committee (香港海洋公园投资委员会), and thedirector, general manager andchief investment officer of DaoHeng Fund Management Co. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。