| 单词 | 里里外外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 里外 —or soinside and out里里外外 —inside and outSee also:里外里—all in all • either way
|
在教育部门，值得一提的是，除索马 里外 ， 在多国办事处所有成员国小学入学率 都有显著增长。 unesdoc.unesco.org | In the education sector, the marked increase in enrolments in primary schools in all the cluster [...] countries, except Somalia, is worth mentioning. unesdoc.unesco.org |
用扎巴里外长谈 到伊拉克和更广大的区 域的话来说：“一党国家和执政党的时代已经过 去……这种时代已经结束。 daccess-ods.un.org | In the words of Foreign Minister Zebari, [...] speaking of Iraq and the wider region: “The time of the single-party State and [...]the ruling party is over … This era is at an end. daccess-ods.un.org |
这个问题的根源，在于过去65 年里外 来势 力和外国干涉对朝鲜造成的长期分裂。 daccess-ods.un.org | With regard to the reunification of separated families and relatives, the root of the question had [...] its origins in the continued division of [...] Korea imposed by outside forces and foreign [...]interference for the last 65 years. daccess-ods.un.org |
10 月 29 日，显然是为了表示不满，约 100 个 [...] 已入编的前全国保卫人民大会成员聚集在南基伍布卡武 40 公里外 Kavumu 机场附 近。 daccess-ods.un.org | On 29 October, in an apparent show of discontent, some 100 integrated former CNDP elements gathered near [...] Kavumu airport, 40 km from Bukavu in South Kivu. daccess-ods.un.org |
在胡志明市南部130公里外，湄 公河三角洲上一条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh Kim, located in the [...] Mekong delta 130 km south of Hô-Chi-Minh [...]City, the vu sua tree produces a large [...]quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
我要再次向秘书长特别代表表示，我们将给予全 力支持，并向索马里外交部 长重申，他可以完全指望 法国帮助该国政府满足他所雄辩指出的激励该国人 [...] 民的和平需要和自由愿望。 daccess-ods.un.org | I would like to reiterate to the [...] Minister for Foreign Affairs of Somalia that he can [...]fully count on France to help his Government [...]to respond to, as he so eloquently stated, the need for peace and the will for liberty that motivates his people. daccess-ods.un.org |
位于99英里外的东 南方海岸的法国，科西嘉岛受益于一个非常温和的气候，加上锯齿状，雪山白色的沙滩为游客和居民提供了极好的环境。 leapfrog-properties.com | Situated 99 miles off the south-east [...] coast of France, Corsica benefits from a very mild climate and its white sandy beaches [...]coupled with its jagged, snow capped mountains provides excellent surroundings for tourists and residents alike. leapfrog-properties.com |
关于储存问题，世界银行告知，早几年，Kandla 的四氯化碳通常 [...] 是存放在四个储存点；这里说的储存是指在将供使用的四氯化碳从船上卸下和转运之间的 这段时间里外部业 务方代表四氯化碳所有人进行的临时存放过程，因此可能会涉及在一年 [...] 里同一储存点的多次增加或减少，然而储存商并不是所储存的四氯化碳的所有人。 multilateralfund.org | Regarding the issue of storage, the World Bank informed that, in earlier years, CTC at Kandla used to be stored in four storage locations; [...] storage refers here to an interim [...] storage process by an external party on behalf [...]of the owners of CTC, for the time between [...]unloading from ships and transfer of the CTC to be used, and thus can entail multiple additions and removals to and from the same storage site during the year; however, the storage owner is not the owner of the CTC stored. multilateralfund.org |
在上述範圍內，採 [...] 取“特區中的特區”的嶄新管治模式，港方“管人不管貨”，內地人員只能 在此區域內自由進出，不能超越深圳河以南 3 公里外的港方地域，而內地則 “管貨不管人”，所有展銷產品均須按內地法規方可進入內地邊界。 legco.gov.hk | In this area, a novel mode of administration called "an SAR within the SAR" can be adopted and the Hong Kong side will only be in charge of managing people but not goods. In this area alone, mainland [...] officers can come and [...] go as they wish but they cannot enter Hong Kong territory located 3 km south of the Shenzhen [...]River, whereas the [...]Mainland will be in charge of managing goods but not people and all products for exhibition can enter the mainland side only in compliance with mainland rules and regulations. legco.gov.hk |
徜徉在森林里外的镇中心，他意外地打开一个门户网站，“圣诞城”。 zh-cn.seekcartoon.com | Wandering in the forest outside the town center, he accidentally opens a portal to “Christmas Town”. seekcartoon.com |
另一个比较成功的项目是为位于60公 里外 圣 达 菲的州工程处办公室更新JSP代码，任务独立且难度不高。 infoq.com | Nearly as successful was the project to upgrade the JSP code for the Office of the State Engineer, located in Santa Fe, 60 miles away. infoq.com |
10 此人是霍比奥-哈拉尔代雷 海盗网络11 最臭名昭著和最具影响力的头目之一，当时正在持索 马 里外 交 护照 旅行，探望妻子和家人。12 回应有关其外交身份和旅行目的，Afweyne向当局出 示了一份显然是官方的文件，由过渡联邦政府总统府主任(内阁首长)Mohamed Moalim Hassan签发，过渡联邦政府谢赫谢里夫·谢赫·艾哈迈德总统知道此事。 daccess-ods.un.org | In early April 2012, Malaysian immigration authorities identified Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”,10 one of the most notorious and [...] influential leaders of [...] the Hobyo-Harardheere Piracy Network (HHPN),11 travelling on a Somali diplomatic passport to visit his wife and family living abroad.12 In response [...]to questions about [...]his diplomatic status and the purpose of his trip, Afweyne presented the authorities with an apparently official document issued by the Director of the Transitional Federal Government Presidency (Chief of Cabinet), Mohamed Moalim Hassan, with knowledge of Transitional Federal Government President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed. daccess-ods.un.org |
霍希亚尔·扎巴里外交部长代表伊拉克 出席了安理会会议。 daccess-ods.un.org | Iraq was [...] represented by the Foreign Minister, Hoshyar Zebari. daccess-ods.un.org |
在此后的一百年里，外国列 强纷纷入侵上海，使上海成了帝国主义对中国进行政治、经济、文化侵略的主要据点。 shanghaibiennale.org | During one hundred years, western powers successively invaded different districts of Shanghai. From this, the city acquired a fundamental and strategic position for imperialist countries, which began to enter intrusively in Chinese politics, economy and culture. shanghaibiennale.org |
持久性有机污染物通过环境跨越国界，可在主要污染源数千 公 里外 的 北 极等地区 的居民和动物体内发现。 daccess-ods.un.org | Persistent organic pollutants travel through the environment across borders and can be found in [...] people and animals living in regions such as the [...] Arctic, thousands of kilometres from any major source [...]of such pollutants. daccess-ods.un.org |
这两座接近50层的超高层住宅位于武汉市中心的繁华地段――宏山广场，南边离长江2公里，北距东湖1.5公里，与西边 5 公 里外 的 黄鹤楼遥相对应。 chinese-architects.com | The Dancing Books Tower are situated in a densely populated downtown area near Hongshan Plaza of the historic district of Wuchang, with Yangtze River about two [...] Kilometers to the south, Dong [...] Hu Lake 1.5 km to the north, and the well known Huang-He Lou Watch Tower about 5 km to the west. chinese-architects.com |
如上文所述，这种 [...] 物质会渗入、浸入和排入水系统，不仅对生活在矿区附近居民的水库造成污染， 甚至会对生活在数百公里外的下 游社区的水库造成污染，从而对这些社区获得安 [...] 全饮用水和适当卫生设施的基本权利产生影响。 daccess-ods.un.org | As mentioned above, such substances seep, leech and drain into water systems contaminating not only the water reservoirs of the population living in the immediate area around [...] the mine, but even of the communities [...] living hundreds of kilometres downstream, thereby [...]affecting the fundamental right of [...]access to safe drinking water and adequate sanitation of these communities. daccess-ods.un.org |
在职业教育体系中， 职业预校学生比例(在学校里外国学生的比例)在降低，而从实科中学毕业的学 生，尤其是通过结业考试的学生的比例在上升。 daccess-ods.un.org | The proportion of students from [...] schools for pupils of compulsory [...] school age (including foreigners) in the dual track [...]vocational training system is falling, [...]whereas the proportion of students holding diplomas from general education colleges and, above all, the schoolleaving certificate qualifying for university entry (Abitur) is rising. daccess-ods.un.org |
因此，雖 然香港是遠在數千公里外，但 我們亦需要作高度及密切關注，需要居 安思危，防患於未然，因為現時的危機仍未解除之餘，地震及核輻射 的後遺症卻是已經逐步浮現。 legco.gov.hk | At this time when the crisis has not yet been defused, the after-effects of the earthquake and nuclear radiation have already come to the surface. legco.gov.hk |
数据站将数据集中放到一 个网站上，这些数据给出了 Sevier [...] 河上每一个关键位置处全天候的信息，从犹他州南 部高原一直到北部 225 英里外宽广沙漠中心的干枯河床，西到河流源头以西。 wrdmap.org | There, it is amassed on a website that gives a round-the-clock snapshot of what is happening at every key point on the Sevier River’s journey from a high plateau in [...] southern Utah to a dry lake bed in the middle of a broad [...] expanse of desert 225 miles north and west of [...]the river’s headwaters. wrdmap.org |
在奥格斯堡以西数公里外坐落 着高530米的Kobel山，山头之上便是著名的Westheim建筑——洛雷托圣玛丽亚教堂，这可能是德国最古老的洛雷托朝圣建筑。 tridonic.cn | A few kilometres to the west of Augsburg [...] is the 530 metre high Kobel, a small mountain on top of which is the most famous [...]building in the district of Westheim, the St. Maria Loreto pilgrimage chapel which is possibly the oldest Loreto pilgrimage site in Germany. tridonic.com |
因为浮肿越来越厉害，已经蔓延到龙龙的双腿和全身，所以马利赛尔决定带他去 37 公 里外 的 拉 克卫生所就诊，路程足足要花费三个小时。 unicef.org | When the swelling became worse, [...] rising up his legs and across his body, she decided [...] to take the 37 km, three-hour journey [...]to the Laak rural health unit. unicef.org |
Tuita 先生除了说明划界案的实质性内容外，还指出划界案是关于克马德克 [...] 海脊东部的部分划界案，不妨碍就 Lau 海脊西部 200 海里外可能延伸的任何大陆 架空间提出第二个划界案。 daccess-ods.un.org | In addition to elaborating on substantive points of the submission, Mr. Tuita pointed out that the submission was a partial submission in respect of the eastern part of Kermadec Ridge and that it was without prejudice to a second submission in respect of any [...] potential continental shelf spaces extended [...] beyond 200 nautical miles in the western part [...]of the Lau Ridge, which would be made at a later stage. daccess-ods.un.org |
無論用戶是在遠達300公尺外的位置透過Cat [...] 5連接線存取電腦， 還是從數千里外透過 TCP/IP網路進行遠端存取，現代創新的KVM多電腦切換器使忙碌的工 [...] 作人員無需離開辦公桌即可對伺服器與其他電腦設備進行遠端管理，協助用戶節省更多寶貴 的時間。 aten.com.tw | Modern KVM switches also save a lot of valuable time by offering users remote [...] access up to 1000 feet away via Cat 5 cables, or [...] up to thousands of miles away via [...]TCP/IP so busy, highly paid personnel don’t [...]have to leave their desks to manage distant servers and other computers. aten.co.kr |
现在数不清的西式速食餐厅，在当时一间也没有，而且即使是在大城 市 里 ， 外 国 人 仍然会吸引许多人的注意。 amccsm.org | There were none of the now numerous western fast-food restaurants [...] and the sight of a foreigner still drew much [...]attention even in the major cities. amccsm.org |
从右边和下边的图示中可以体现这一 点：在这几年里，外观设 计的改进在使电 话机和电视机更具效能和吸引力同时也更 符合我们需求方面发挥了作用。 wipo.int | This can be seen in the illustrations at right and below – over the years, improved designs have helped make telephones and televisions more efficient, more attractive, and more in tune with our needs. wipo.int |
因为德国大陆股份公司在该企业5公 里外 新 成 立了独资企业大陆汽车（日本）分公司（CAC），生产技术含量相对较高的汽车电子制动系统产品；而SABS的产品则由原来的液压与电子的全系列变成了如今单纯的液压制动系统，SABS的高级技术人员纷纷跳槽到CAC。 shjok.com | Because Germany mainland stock company in [...] this enterprise 5 kilometers outside the mainland [...]of a sole proprietorship enterprise [...]established new car (Japan) branch (CAC), production technology content relatively high automobile electronic brake system products; And the product is by original SABS and hydraulic all series of electronic into now simple hydraulic brake system, the senior technical personnel in succession SABS defecting to CAC. shjok.com |
凡与各知识领域有关的学习型玩具均适合他们使用：颜色、认字母和 声音、字母书写、认数字、数数、数量与数字对应、形状、比较、方向（前后、上下 、里 外等概念）和空间或生物等科学思维。 cpsc.gov | Learning toys that pertain to various domains of knowledge are appropriate: colors, letter and sound recognition, letter writing, number identification, counting, matching quantities to numerals, shapes, comparison, directionality (concepts such as back/front, over/under, and in/on) and scientific thought such as space or biology. cpsc.gov |
歐伯赫（Francis Omondi Ombuoghr）與布維（Patrick Munyao [...] [...] Mbuvi）從小生長在奇貝拉，是KENSUP與社區之間的重要橋樑，也是「安置執行委員會」執行委員會成員，他們說明第一步要先釐清房屋與社經情況分布，包括讓索維托東村居民都領到身份證，以後將他們安置在幾 英 里外 的 暫 時住所，全數遷走並拆除舊房屋後，再改建為新大樓，也要確保他們在新屋落成後，都有棲身之地，民眾則是集資以合作社名義購回成屋。 thisbigcity.net | This effort yielded ID cards for residents of Soweto [...] East, assuring them housing in a [...] “decanting” site several miles away, as well [...]as a unit in the new buildings, which can be [...]built only after the evacuation and demolition of the existing structures. thisbigcity.net |
与 此阶段儿童发育相适应的概念包括：颜色、认字母和声音、字母书写、认数字、数数、数 [...] 量与数字对应、形状、比较、方向（前后、上下 、 里外 等 概念）和空间或生物等科学思维。 cpsc.gov | Concepts that are consistent with this age group’s development include: colors, letter and sound recognition, letter writing, number identification, counting, matching quantities to numerals, shapes, comparison, [...] directionality (concepts such as back/front, over/under, and in/on) and scientific [...] thought about topics like space or [...]biology. cpsc.gov |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。