| 单词 | 重元素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重元素—heavy element (such as uranium)See also:元素n—elementspl elementn 元素adj—elementaladj 元素—element of a set chemical element
|
然而，值得一提的是，机构一级的法规是美国监管框架的重要元素，但这不属于在本报告所讨论的范围。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, [...] that significant elementsofthe United States [...]regulatory structure are found in agency-level [...]regulations that are beyond the scope of the present report. daccess-ods.un.org |
不过，在研究未來路向及有关推行强制标签制度的需要 时，市民意見和基因改造食物自愿标签制度的成效是重要元素。 cfs.gov.hk | However, views from the public and the effectiveness [...] of voluntary labelling system for GM [...] Food were the crucial elements instudying the [...]way forward and the necessity of implementing mandatory labelling. cfs.gov.hk |
此外，成员 国之间的汇率管理区域安排能够成为共同市场创建进程中的一个重要元素。 daccess-ods.un.org | Moreover, regional arrangements for [...] exchange-rate management among member [...] countries canbe an important element in theprocess [...]of creating a common market. daccess-ods.un.org |
作为就本组织财务报告进行的保证活动的一部分，审计委员会将可利用风险 评估的结果，作为其对本组织内部控制系统进行评估的一个重要元素。 daccess-ods.un.org | As part of its assurance activities on the financial reporting of the Organization, the Board of Auditors will be able [...] to utilize the results of the risk [...] assessment asanimportant elementofits evaluation [...]of the Organization’s system of internal controls. daccess-ods.un.org |
惊奇的是：那年发现的首例绕类日恒星的巨行星离中央星极近，只有木星轨道半径的百分之一；后来的工作又显示出其他惊奇现象：行星出现的或然率赖于恒星重元素(如铁)含量；多行星系统的轨道周期彼此间有整倍数关系；行星轨道偏心度(eccentricity)极大；行星质量大小不同，但都不重于十个木星。 shawprize.org | Later discoveries revealed other surprises: the frequency of planets depends strongly on the abundance of heavy elements such as iron in the star; planets in systems with multiple members often have orbital periods that bear an integer relationship to one another; the orbits of extrasolar planets are much more elongated than the nearly circular orbits of the planets in our own solar system; although extrasolar planets have a wide distribution of masses, none exceeds 10 Jupiter masses. shawprize.org |
不管任何支付系统， 其可用性、灵活性、安全性以及是否 地方化都是最重要的元素。 moneybookers.com | Usability, flexibility, security and [...] localization areall essentialcomponents for [...]any payment system. moneybookers.com |
教育元素也构成打击家庭暴力和对妇女的暴力的立法的重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Educational components alsoform an importantpartof legislation on combating domestic violence [...] and violence against women. daccess-ods.un.org |
钛是一种银灰色的金属元素，重量轻而强度高；实际上，钛是强度重量比最高的金属。 hk.ashford.com | Titanium is a [...] silvery-gray metallic element that'snot only light but also strong; in fact, it has the highest strength-to-weight ratioof any metal. ashford.com |
当租赁预付无法於土地及楼宇元素之间可靠分配，则一般会将整份租约分类为融资租赁及列作物业、厂房及 [...] 设备。 sisinternational.com.hk | When the lease payments cannot be allocated reliably between the land [...] and buildingelements,the entire lease [...]is generally classified as a finance [...]lease and accounted for as property, plant and equipment. sisinternational.com.hk |
为进一步加强中药材的质量控制，根据国家食品药品监督管理局的部署和安排，经中国国家药典委组织有关单位和专家对黄曲霉毒素、重金属及有害元素、农药残留量等有害物质的控制方法、限度值以及重点品种进行试验研究，拟在2010年版《中国药典》的基础上，进一步增加中药的安全性指标控制项目，尤其是加强对中药材中重金属及有害元素、黄曲霉毒素、农药残留量的控制。 chemlinked.com | The Chinese Pharmacopoeia Commission is seeking public comments on the limit values of noxious substances such as aflatoxin, heavy metal, detrimental chemicals and pesticide residue in traditional medicines. chemlinked.com |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise,many elementsoftannaitictradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the mostimportant branch of study, [...] and included the other [...]branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
展览将包含教学、艺术、游戏和互动等元素，涵盖教科文组织的历史和过往成就，优 先事项和重大主题，在目前的全球治理中的作用及其对解决当今重大问题的贡献，以及宣传 加入教科文组织各个网络和社区的种种机遇。 unesdoc.unesco.org | The exhibition will comprise [...] educational, artistic, recreational and interactive elementscovering UNESCO’s history and achievements, its [...]priorities and major [...]themes, its role in current world governance and its contribution to the solution of contemporary problems, while highlighting the opportunities open to one and all to participate in UNESCO’s networks and communities. unesdoc.unesco.org |
在这方面，只要不赦免最严重的罪行，在过渡 性司法框架内采取的各种举措的顺序和时间安排可以帮助在过渡性司法的所有元 素之间建立适当的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard, the sequencing and timing of different [...] initiatives undertaken in the [...] framework of transitional justice can help establish the right balance between allelements of transitional justice, as long as no amnesty is granted for the most serious crimes. daccess-ods.un.org |
该代表还强调了处理预防艾滋 病毒的社会文化因素的重要性。 daccess-ods.un.org | The representative further [...] emphasized the importance ofaddressing sociocultural factors in HIV prevention. daccess-ods.un.org |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 [...] 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts [...] programmes so that the [...] savingscould be re-allocatedto the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development [...]of arts and [...]culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元，而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong [...] Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and itsimpact [...]on the society. legco.gov.hk |
针对内部因素，重大计划 I 正在加强监测，加速解决招聘 工作滞后等问题。 unesdoc.unesco.org | As a response to [...] the internalfactors,Major Programme [...]I is reinforcing monitoring and addressing challenges such as delays in recruitment more speedily. unesdoc.unesco.org |
聯交所认为：容许合资格地产项目含一定比例的资本元素的建议是可取的， 但如以预测數字厘定比例上限，则牵涉实际操作的问题，因为预测的數字在 项目发展期间随时要不断调整。 legco.gov.hk | The Exchange believes, however, that there are practical implementation issues should a cap be set using forecast figures, which in turn are subject to adjustments throughout the development of the project. legco.gov.hk |
虽然 这两个因素孰轻孰重可能难以确定，但显然是并肩而行的，必须以相辅相成的方 式加以落实。 daccess-ods.un.org | While it may be difficult to prioritize [...] between those two factors, it isclear that [...]they go hand-in-hand and must be made [...]to work in a mutually reinforcing way. daccess-ods.un.org |
项目涵 盖有毒物质、微量元素，以及它们对环境和公众健康影响问题之间的关系；综合生物学及生 [...] 态学的复杂性；拉丁美洲在生物物理学方面的能力建设问题；数学教育的标准和目标方面的 国际观点；提高妇女在物理学领域的作用；实现共享科学信息的电子手段；气象预报；转基 [...]因农产品；以及在地球系统科学内建立新型海洋研究框架。 unesdoc.unesco.org | They cover the relationship between [...] toxic metals, traceelements andtheir impact [...]on environmental and public health issues; [...]integrative biology and ecological complexity; Latin American capacity-building in biophysics; an international perspective on standards and goals for mathematics education; the promotion of women’s role in physics; an electronic way of sharing scientific information; weather forecasting; genetically modified crops; and establishment of a new framework for ocean research in the earth system science. unesdoc.unesco.org |
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善环境管理和可持 [...] 续发展，谈判有两个关键部分：市场准入元素，以减少边境措施，主要是关税壁 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他方式惩戒扭曲贸易及助长过度捕捞和能 [...]力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org | Discussions on fishing subsidies have been oriented towards improved environmental stewardship and sustainable [...] development and have had two key components: [...] a marketaccess elementtoreduceborder [...]measures, mainly tariff barriers, and a [...]fisheries sectorspecific negotiation to prohibit and otherwise discipline subsidies that distort trade and promote overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org |
特区政府应要求私人发展商及市建局和房协等公营机构，在楼宇设计方面 多注入鼓励街道上活动的元素。 procommons.org.hk | The Government should call for property developers and public organizations such as the URA and HKHS to encourage more street-level activities in building design. procommons.org.hk |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 [...] 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 [...]认识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were [...] the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and [...]integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计，存 在 重 [...] 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 [...] 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素，包括（但 不 限 於）与 半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 有 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 [...]国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 [...]圆 产 品、能 否 及 时 引 进 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial [...] condition or results of [...] operations tobe materiallydifferent from those suggested by the forward-lookingstatements including, among [...]others, risks associated [...]with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
食典委重申，关于抗生素耐药性方面的任何食典工作应当在食典委职责范围 内，应当根据良好科学依据及采用危险分析原则，应当充分考虑到其他组织的工作 [...] 以避免工作重复，应当认识到采用整体方法解决手头这个问题的重要性。 codexalimentarius.org | The Commission reaffirmedthat any Codex work on [...] antimicrobial resistance should stay in the remit of the Commission’s mandate, [...]should be based on sound science and follow risk analysis principles, should take full account of the work of other organisations to avoid duplication of work, and should recognise the importance of a holistic approach to solving the question at hand. codexalimentarius.org |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面，要求各国有义务(a) [...] 不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定因素的行动(尊重的义务)， (b) 采取各项措施，防止妇女因生育和怀孕死亡(保护的义务)，(c) [...]采取法 律、行政及司法行动，包括通过尽可能动用可用资源，防止孕产妇死亡和发 病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity … obligations require States (a) to refrain from taking actions that would obstruct women’s access to the [...] health-care services they need or to the [...] underlying determinants of health (duty to respect), (b) to [...]take measures to prevent women [...]from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, administrative, and judicial action, including through the commitment of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于要求按照联合国裁军 研究所董事会对该所 2010-2011 年工作方案的建议(见 A/64/261)向研究 所提供 558 200 美元(重计费用前)补助金的说明(A/64/270)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General (A/64/270) on the request for a subvention of US$ 558,200 (before recosting) to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2010–2011 (see A/64/261). daccess-ods.un.org |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
我已表示，我们现时所要做的，未必是策略性的 ─ 其中最主要的元 素，正如我刚才所说，我们要对公众的诉求有更多了解，以及看看如何才能 [...] 更有效地处理他们的诉求。 legco.gov.hk | The most important element is, as I have [...] just said, we need to know more about public aspirations and to see how these aspirations [...]can be addressed more effectively. legco.gov.hk |
本附件涉及第 7 条，在该条评注中已经解释过， 列入这一条是为了进一步阐述第 6 条(a)项中所列为了确定在发生武装冲突时是 否终止、退出或中止条约应予顾及的各项因素中所包含的条约“主题事项”元 素。 daccess-ods.un.org | It is linked to article 7 and was included, as has been explained in the commentary to that provision, to further elaborate on the element of “subject matter” of treaties contained among the factors, listed in subparagraph (a) of article 6, to be taken into account when ascertaining the susceptibility of a treaty to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。