| 单词 | 里边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 里边 noun —inside nSee also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
日被情报人员在肯尼亚和索马里边界 逮捕，被关押在一家 警方拘留中心。之后他被汽车转移到内罗毕吉吉里警察局的一个监狱。 daccess-ods.un.org | He was subsequently transferred by car to a prison cell in Gigiri police station in Nairobi. daccess-ods.un.org |
其次，我要感谢埃塞俄比亚联邦民主共和国大力 [...] 支持过渡联邦政府盟军，导致从青年党手中夺回与索 马里边境沿线重要地区。 daccess-ods.un.org | Secondly, I want to thank the Federal Democratic Republic of Ethiopia for the strong support it has given [...] to the TFG allied forces, which has led to the capture from Al-Shabaab of important [...] areas along the border with Somalia. daccess-ods.un.org |
索马里指出，由于肯尼亚――索马 里边 界 被关闭，大量索马 里人的人权状况日益受到关注。 daccess-ods.un.org | It noted that, after the closure of the [...] Kenya-Somali border, there had been [...]increasing concern about the human rights situation of a large number of Somalis. daccess-ods.un.org |
第4页：肯尼亚与索马里的妇女儿童在肯尼亚和索 马 里边 界 附近的IFO难民营里接受援助工作者分发的蚊帐。 gucci.com | Page 4: Kenya Somali children and women receive mosquito nets from aid workers in the Ifo refugee [...] camp near the Kenya-Somalia border. gucci.com |
在肯尼亚和苏丹边界以及肯尼亚和 索马里边界的农牧社区，在乌干达北部和东部的边界 [...] 地区，还有在肯尼亚的部分边界地区，由于田园游牧 文化，偷牛有着漫长的历史。 daccess-ods.un.org | In the pastoral communities bordering [...] Kenya and the Sudan, as well as those [...] bordering Kenya and Somalia, in the border [...]areas of northern and eastern Uganda, and [...]also in parts of the Kenyan border, cattle-rustling has had a long history due to aspects of the pastoral nomadic culture. daccess-ods.un.org |
关于欧加登的问题，他指出是专门参考了难民 [...] 署的相关信息，难民署曾要求在索马 里边 境 附 近的 一个地区开设一个办事处，但没能获得批准。 daccess-ods.un.org | With regard to the Ogaden, he explained that he had referred [...] in particular to UNHCR, which had been refused permission to open a field office in [...] an area close to the Somali border. daccess-ods.un.org |
(d) 武器状况：一个完整的系统需要好几个部件，而这些部件不是装在同一 个货箱里边；例如，就在利比亚发现的SA-7b而言，发射架与发射管及电池就是 分放在不同的箱子里。 daccess-ods.un.org | (d) State of weapon: A complete system requires several component parts that do not come together in the same crate; for example, for the SA-7b found in Libya, a gripstock will not be delivered in the same box as launch tubes and batteries. daccess-ods.un.org |
一天晚上，一只老鼠跳进了这个玉盂，想去 吃 里边 的 一些剩菜，正巧被这个富人看到了。 chinesestoryonline.com | One night he noticed a mouse passing near the precious vase, and without thought he he threw a stone at the mouse. chinesestoryonline.com |
秘书长指出，由于任务范围和行动区扩大，需要增加特派团支助事务所需资 源，用途包括：支持苏丹与南苏丹之间 2 100 公里边界沿 线七个新设地点的边界 监测机制；加强地雷行动以及当地后勤人员的能力，包括地理信息服务能力；扩 [...] 大特派团的机队，以支持这些新设的地点(见 A/66/722，第 12 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the expansion in mandate and area of operations will entail an increase in mission support requirements, [...] including to provide support [...] for a border monitoring mechanism in seven new locations along the 2,100 km border between the [...]Sudan and South Sudan; [...]to strengthen mine action and in situ logistical personnel capacities, including geographical information services; and to expand the Mission’s aviation fleet to support the additional locations (see A/66/722, para. 12). daccess-ods.un.org |
例如， 根据波戈(位于马里边境)和 拉莱拉巴(位于布基纳法索边境)运输当局的报告， [...] 2011 年头几个月的国际陆路贸易量下降，在某些情况减少了正常贸易量的 80%。 daccess-ods.un.org | For instance, according to reports [...] from transport authorities [...] operating in Pogo (Mali border) and Laleraba [...](Burkina Faso border), the volume of international [...]road commerce has declined during the early months of 2011, in some cases by 80 per cent of normal trade. daccess-ods.un.org |
第3页：肯尼亚--一名索马里男孩在肯尼亚和索 马 里边 界 附近的东北省IFO难民营按手印，完成登记手续。 gucci.com | Page 3: Kenya- A Somali boy is [...] fingerprinted as part of registration procedures in the Ifo refugee camp in North Eastern [...] Province, near the Kenya-Somalia border. gucci.com |
尤其是埃雷兹过境点的以色列士兵不是位于强化混凝土墙后面，就是位于 加固的塔楼里边，任 何人(更不用说手无寸铁者)要想威胁这些士兵或其他人的生 命安全都是很困难的，而生命受到威胁才是授权使用实弹的主要标准。 daccess-ods.un.org | This is particularly so because IDF soldiers at the Erez crossing are positioned either behind fortified concrete walls that are several metres high or inside fortified watch towers, making it difficult for anybody, especially unarmed individuals, to threaten their lives or that of others, which is the principal criterion authorizing the use of live ammunition. daccess-ods.un.org |
Funzi Keys 位于肯尼亚海岸最南端，靠近肯尼亚与坦桑尼亚交界处，距索 马 里边 境 有 数百里之远。 thefunzikeys.com | The Funzi Keys is located at the southernmost part of the Kenya coast, close to the border with [...] Tanzania, hundreds of miles from the Somali border. thefunzikeys.com |
总体来讲，蒂珀雷里开阔、丰富而且多样，北蒂珀 雷 里边 界 处 有壮丽的德格湖（Lough Derg），而南蒂玻雷里则拥有绿色的峡谷和连绵的山脉。 discoverireland.com | Vast, rich and varied, the county enjoys wonderful scenic opportunities with North Tipperary bounded by the stunning Lough Derg, and South Tipperary enjoying lush valleys and a landscape enriched by the Galtee Mountains and the mystical Slievenamon. discoverireland.com |
在广场的古董大厅前，就是赫尔辛基著名的Hietalahti的跳蚤市场 ， 里边 各 种 小物应有尽有，值得一挑。 vantageshanghai.com | Helsinki’s famous Hietalahti flea market, in front of the square’s indoor antiques hall, is stuffed with covetable classics. vantageshanghai.com |
您只需将其放入开放式办公区，把您的设备放 在 里边 ， 插 上电源并关闭柜门。 apc.com | You simply roll it in to the open office, put your equipment inside, plug it in and close the doors. apc.com |
因为位于从店铺外边看不到的位置，所以请往AKIHABA RA 的 里边 走 走 ，到我们的时尚专柜看看。 fasola.jp | The Fashion Corner is located in the center of AKIHABARA and has watches such as SEIKO, CITIZEN, etc and various other items such as MIKOMOTO products, scarves, sunglasses, etc. Although it is located invisible from outside the store, please step inside AKIHABARA and take a look in the back. fasola.jp |
南边的圣保罗村（Village Saint-Paul）游客较少，这里曾经是中世纪皇室住地 ， 里边 的 彩色庭院里有各种高端古玩和艺术品店，一周内不定期对外开放。 vantageshanghai.com | At its southern end, the lesser-visited Village Saint-Paul, site of a former medieval royal residence, houses a series of color-coded courtyards filled with high end antique and art shops that open at sporadic hours throughout the week. vantageshanghai.com |
由于国人都是这个习惯却慢慢的忽略了我们不可撤消93134的质量问题，现在我们接到客户咨询电耙子和耙斗机或者是扒渣机的电话的时候，他们重点问的就是价格问题,您说吧，在电 话 里边 讨 价还价了10来分钟最后还是觉得你价格高了，而我们却很无辜的几乎是报出了0利润的价格，可是他们却还嫌高，说比别人给的价格高了许多，我让他看质量呢？ pazhaji.com | Because people are accustomed to, but slowly ignored we 不可撤消93134 quality, now we received a the Customer Advisory dianpazi padouji or pazhaji phone when they focus on the question is the price, you speak on the phone inside bargain to 10 minutes finally think you are the high price, and we very innocent almost reported zero profit price, but they are not enough for a high price to say than others many, I let him see quality? pazhaji.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经 扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区—— 基 里 巴 斯 的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯 战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里 求 斯 战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和 赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。