| 单词 | 重于泰山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重于泰山 —heavier than Mt Tai (idiom); fig. extremely serious matterSee also:泰山—tarzan
|
举行选举和释放昂山 素季是民主与和解进程的重要步 骤，而 且 泰 国 代 表团 希望，这些进展将带来积极变化。 daccess-ods.un.org | The holding of elections and [...] the release of Daw Aung San Suu Kyi were important steps in the democratization and reconciliation [...]process, [...]and her delegation hoped that those developments would lead to positive changes. daccess-ods.un.org |
此外，泰国还十分重视全国关于废除死刑问题的协商。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Thailand attaches importance to the process [...] of national consultation on the death penalty. daccess-ods.un.org |
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多么的自豪他为抢救她从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tant or 与 泰山 终 于 团 聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends when Kala gives Tarzan a hug and tells him how proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago, [...] after which Mama Gunda punishes them for destroying Zugor’s tree house and Terk and [...] Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
由于泰山的快 乐，乐于助人，Zugor开始预热，他如泰山继续揣摩他是什么。 zh-cn.seekcartoon.com | Thanks to Tarzan’s cheerfulness and helpfulness, Zugor begins to warm to him as Tarzan continues to [...] try to figure out what he is. seekcartoon.com |
5.3 泰国重申致力于通过现有各种双边框架，包括陆地划界联合委员 会、总边界委员会、区域边界委员会和双边合作联合委员会，与柬埔寨开展 [...] 真诚密切的协作，为了泰国人民和柬埔寨人民以及东南亚国家联盟大家庭的 共同利益而推进合作，和平解决两国之间的分歧。 daccess-ods.un.org | 5.3 Thailand reaffirms its commitment to working closely [...] and in good faith with Cambodia through all existing bilateral [...]frameworks, including the Joint Commission on Demarcation for Land Boundary, the General Border Committee, the Regional Border Committee and the Joint Commission for Bilateral Cooperation, to advance cooperation and achieve peaceful resolution of differences between the two countries for the common benefit of the peoples of Thailand and Cambodia and the family of the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
他于 1908 年出生于匹兹 堡，儿童时期是一名鹰童军，后来在《人 猿 泰山 》 系列电影中担任过约翰尼•韦斯默勒 (Johnny Weismuller) 的替身。 wdl.org | Born in 1908 in Pittsburgh, he was an Eagle Scout as a boy and later a stand-in for Johnny Weismuller in the Tarzan movies. wdl.org |
另一个讲习班，即亚太地区姊妹大学计划（UNITWIN）网讲习班，于 2002 年 11 月 在泰国举行，它侧重于“预防和控制围绕沿海资源和价值的利用所引发的冲突的良策协 [...] 定”，并得到了曼谷、雅加达、新德里和阿皮亚等办事处所有各部门同事的支持。 unesdoc.unesco.org | A second workshop, for the AsiaPacific [...] University Twinning (UNITWIN) [...] network, held in Thailand, November 2002, which focused on “wise practice [...]agreements for the prevention [...]and management of conflicts over coastal resources and values” was supported by the efforts of colleagues from all sectors in Bangkok, Jakarta, New Delhi and Apia Offices. unesdoc.unesco.org |
七月，五名成员在克拉登附近的重叠 山 进 行 了炸弹制 造试验，几个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, near Klaten; a few months later they went back to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
此外他又称如果缅 甸最近已经采取了几项被认为是鼓舞人心的措施， 尤其是释放 130 多名政治犯、政府和昂山素季重新 开 始谈判以及她能够有机会就制裁问题会见国外外 交官，相对于秘书 长提出的具体的建议这些措施也 是足够的了。 daccess-ods.un.org | Although Myanmar had recently taken encouraging steps, including the release of over 130 political prisoners, the resumption of talks between Daw Aung San Suu Kyi and the Government, and her meeting with foreign diplomats to discuss sanctions, those steps remained an incomplete response to the specific proposals made by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国 、 特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, [...] Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan [...]and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
到 2008 年底，可以从这些项目中总 结出一系列经验教训，用于今后的冷风机项目。 由 于 这 些 项目 对 于 相 关 国家 彻底淘汰各类氟氯化碳具有重要意义，以及创新的实施方法，应该对项目进 行评估，同时考虑到早期项目的经验 ， 重 点 是 墨西哥 、 泰 国 和土耳其在项目 实施过程中以及项目完成之后在冷风机改造方面的经验。 multilateralfund.org | In view of their importance for achieving final phase-out of CFCs in the countries [...] concerned and the novelty of the [...] implementation approach those projects merit an evaluation, taking into account also the experiences of earlier projects, particularly those in Mexico, Thailand and Turkey on chiller conversions during implementation and after their completion. multilateralfund.org |
尼泊尔 在 2010 和 2011 年也主办了关于山区发展问题的重要 会议，他感谢瑞士政府之前在 10 月组织了卢塞恩世 界山区会议。 daccess-ods.un.org | His country [...] had also hosted important meetings on mountain development issues [...]in 2010 and 2011, and was grateful to the [...]Government of Switzerland for having organized the Lucerne World Mountain Conference held earlier in October. daccess-ods.un.org |
作为发展中国家， 与免于恐惧相比，泰国更加重视免于 匮 乏 ，虽然我们 强调，有关“人的安全”的任何讨论都应当考虑这二 者之间的平衡，使我国人民最终能够过上有尊严的生 活。 daccess-ods.un.org | As a developing country, Thailand places more importance on freedom from want [...] than on freedom from fear, although we emphasize that any discussion of human security [...]should take into account a balance between the two, allowing our people, in the end, to live in dignity. daccess-ods.un.org |
着重指出高等教育在山区和对于山区 很 重 要 ， 可以增加山区机会和鼓励 包括青年在内的有技能者留在山区，在这方面认识到最近在区域一级采取的重要 举措，例如在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦创建三个大学校园以及创 [...] 建喜马拉雅大学联盟，并鼓励在世界各地其他山区作出类似努力 daccess-ods.un.org | Underlines the importance of higher education in and for mountain areas in order [...] to expand opportunities and encourage the [...]retention of skilled people, including youth, in mountain areas, recognizes, in this context, recent and important initiatives at the regional level, such as the creation of three university campuses, in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, and the creation of the Himalayan University Consortium, and encourages similar efforts in other mountain regions around the world daccess-ods.un.org |
自关于《公 约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
泰国重申向 柬埔寨提出的建议，并补充说，泰国将与柬埔 寨合作落实这些建议。 daccess-ods.un.org | Reiterating the recommendations made by Thailand, it added that [...] it would work with Cambodia towards their implementation. daccess-ods.un.org |
额尔齐斯河发源于中国的最西北部，此地靠近蒙古阿 尔 泰山。 wdl.org | The Irtysh originates [...] in the extreme northwest part of China, near the Mongolian Altai Mountains. wdl.org |
现在，工程师首次有机会使用海卓泰 特 重 量 轻、 便 于 携 带 的更大功能气动和电动工具的精确性和性能。 hydratight.com | Engineers can rely on all the accuracy [...] and performance of Hydratight's bigger air and electric [...]powered tools in a lightweight [...]and extremely portable format. hydratight.com |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家 园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods [...](economic opportunities, [...]access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
审议大会欣见古巴和东帝汶分别于 2002 年和 2003 年加入《条约》，塞尔 维亚根据 2001 年 8 月 29 日继承国声明继续加入《条约》，黑 山于 2006 年作为继 承国加入，这样《条约》缔约国的总数达到 190 个；审议大会重申，实现《条约》 普遍性具有紧迫性和重要性。 daccess-ods.un.org | The Conference welcomes the accessions to the Treaty by Cuba in 2002 and Timor-Leste in 2003, the continued adherence of Serbia to the Treaty in accordance with the successor statement of 29 [...] August 2001, as well as [...] the succession of Montenegro in 2006, bringing the total number of States that have become parties to the Treaty to 190, and reaffirms the urgency [...]and importance of achieving the universality of the Treaty. daccess-ods.un.org |
尽管东南亚是一个开放的次区域，其中许多经济体都 会因此而受到全球经济不景气的严重 影 响 ，但 2012 年间它作为一个 整体将会取得 6.5%的微升增长率，这是由于泰国已自 2011 年洪灾后 取得了强劲复苏。 daccess-ods.un.org | Although South-East Asia is an open subregion [...] with many economies which [...] are impacted severely by the state of the global economy, it is forecast to see a slight increase in growth as a whole, to 6.5 per cent, in 2012, due to a strong recovery of growth in Thailand following the floods [...]of 2011. daccess-ods.un.org |
未来阶段将着重于扩大 部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the [...] deployment of enterprise content management core modules for collaboration and [...]the management of documents, records and Web content, as well as the management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
我求神賜我和平的心，接納那些不應改變的，賜 我 泰山 崩 於前 而色不變的勇氣；去改變那些我要去改變的；更求神的智慧，去辨別 那些是應改變，那些是應被接納的。 legco.gov.hk | I pray that God will grant me the serenity to accept the things I cannot change; unswerving courage to change the things I can; and wisdom to know the difference. legco.gov.hk |
泰山集团 及其供应商或本站中提到的第三方对任何损害概不负责（包括但不 限 于 由 损 失的利润、损失的数据或业务中断而造成的损害），无论这些损害是否由于使用、不能使用本站的结果、连到本站的任何Web网站或者任何这类网站中包含的信息所引起（包括但不限于由损失的利润、损失的数据或业务中断而造成的损害），也不管它们是否有保证、合同、侵权行为或任何其它法律根据以及事前已得到这类损害可能发生的消息。 taishangroup.com | Tai Shan Group and its supplier or the third part mentioned on the website are irresponsible for any damages（involve but not limit to damage caused [...] by damage profit、damage [...]data or business interruption）, no matter whether these damages are caused by using、out of commission of the website、any Web site linked to the site or information involved in any kinds of sites （involve but not limit to damage caused by damage profit、damage data or business interruption）, neither care whether they have guarantee、contact、tort or any other legal basis and the possible damage information received in advance. taishangroup.com |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩，他在第一个男孩保持遥远， 但 泰山 发 现 ，这个老猩猩居然是Zugor，使用空心树，的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其他丛林动物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy [...] distant, but Tarzan discovers that [...]this old gorilla actually is the Zugor, who [...]uses hollow trees as megaphones to amplify his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
项目主要集中于通过发展和扩 大保护区系统包括采用更有益于社区 的方法保护自然环境，生物多样性和生态服 务。哈萨克牧民一年四季经常在阿尔 泰山 高 山草场和湿地放牧，他们是这里的主要 利益相关者，也如同青海西北的藏游牧民将会因这一区域收到决策者的直接影响。 plateauperspectives.org | Kazakh herders regularly [...] graze their livestock in the alpine grasslands and wetlands of the Altai Mountains each summer, and thus are central stakeholders in the region – as they [...]will be impacted [...]directly by policy decisions for the area, much like Tibetan pastoralists in southwest Qinghai province. plateauperspectives.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至 便于 所有 人抵达的地区，再设立一支排雷中队 ， 重 新 调 查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
设计从两个方向出发；在地理上追求与天地和谐、共 荣 于山 水 之 间，以 尊 重 自 然 为出发、依山就势结合地貌及景观资源，区内有山有豁有水，建筑依山面水罗列，随地形起伏错落有致。 chinese-architects.com | Two outlooks are taken into consideration: harmony and coherency with the natural surroundings and geography while also enriching the experience of those who employ the premises. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。