| 单词 | 重农 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重农 —stress the importance of agriculture (in ancient philosophy)See also:农 n—agriculture n • peasant n 农—diligent (old) • surname Nong • government field official (old)
|
委员会敦促缔约国采取有效措施，确保将土地归还流离失所的受害人， 尊 重农 民、 非洲裔哥伦比亚人和土著人民的土地所有权。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to adopt effective measures to ensure the return [...] of land to victims of displacement and to respect the land [...] ownership of peasants, AfroColombians [...]and indigenous people. daccess-ods.un.org |
现已制定并实施了关于增强妇女经济和社会权力以及扶贫的方 案，其中特别注重农村妇女。 daccess-ods.un.org | Programmes on women’s economic [...] and social empowerment and poverty alleviation have been established and implemented, [...] with a special focus on rural women. daccess-ods.un.org |
我们提供尤 其侧重人力资源开发和基础设施以及 侧 重农 业 部门 和农村社区的发展和重建的援助。 daccess-ods.un.org | We are providing assistance that is particularly focused on the development [...] of human resources and infrastructure and the development [...] and rebuilding of the agriculture sector and rural [...]communities. daccess-ods.un.org |
应为此特别注重农机工业的发展， 并将之视为促进开展有利于穷人的贸易和切实实现经济多样化方面的一 个重要部门。 daccess-ods.un.org | In particular, due attention should be paid to the [...] development of agro-industry as an important sector [...]in promoting pro-poor trade and achieving economic diversification. daccess-ods.un.org |
在亚洲，杂交水稻的种植可 能会加重农民的 债务，而不是提高产量。 grain.org | In Asia, the use of hybrid rice has resulted to higher incidence of indebtedness, [...] rather than high yield, among farmers. grain.org |
2011 年，领土政府继续注重农业，将其作为打造自给自足政策的关键领域。 daccess-ods.un.org | In 2011, the territorial Government [...] continued to focus on agriculture as a key area in which [...]to build its self-reliance policy. daccess-ods.un.org |
教科文组织可在社会科学— [...] 文化部门新的联合重点项目“作为可持续发展的一个重要基础家强文化多样与生物多样性之 间的联系”和横向专题“全球社会中的地方和土著知识系统（LINKS）”所涵盖的这一领域 [...] 内发挥带头作用，例如通过建议的关于“ 侧 重农 村 可持续发展的文化”的预算外项目。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has the opportunity to take a lead in this field covered by the new joint SC-CLT main line of action on “Enhancing the linkages between biological and cultural diversity as a key basis for sustainable development” and the “Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) in a global society” [...] cross-cutting project, for example through the proposed extrabudgetary project on [...] “Culture-based sustainable rural development”. unesdoc.unesco.org |
科技咨询机 构建议，第四次研讨会处理经修订的指南案文和所有通用报告格式表格， 侧 重于 农业、林业和其他土地利用问题。 daccess-ods.un.org | The SBSTA recommended that the fourth workshop address the text of the [...] revised guidelines and all common reporting format [...] tables, with a focus on agriculture, forestry and other [...]land-use issues. daccess-ods.un.org |
国家工作队将更加注重在国以 下一级提供服务；更加注重农业和 收入机会；在需求与提供的援助特别不均衡的 5 或 [...] 6 个较为稳定的省份改善方案的连贯性。 daccess-ods.un.org | It will concentrate more on delivery at the subnational [...] level, focus more on agriculture and income opportunities [...]and improve the coherence of [...]programming in five to six of the more stable provinces, where the balance between needs and assistance provided is particularly uneven. daccess-ods.un.org |
仲马是«苗圃»的活跃会员及顾问，该俱乐部是建立在对自然法则的认知，尊敬和给与农业发展优势的基础上 的 重农 俱 乐 部，会员是提出该论点的François Quesnay [...] 医生的追从者。 fombrauge.com | Councillor Dumas was an active member of the "Pépinière", a physiocrats’ club in Bordeaux (disciples of Dr. François Quesnay’s theses, based on knowledge and [...] respect for "natural laws" and [...] extolling the virtues of agriculture), which was founded [...]in1760 and became a practical school for agriculture. fombrauge.com |
采取有效的立法和政策措施，促进两性平等，消除性别歧视，包 括开展适当的宣传运动，消除关于妇女社会作用的传统消极成见和态度， 特别注重农村地区 daccess-ods.un.org | 129.38 Introduce efficient legislative and policy measures that would promote gender equality and eliminate gender-based discrimination, including conducting appropriate awareness-raising campaigns to combat traditional negative stereotypes and [...] attitudes on the role of women in society, [...] with particular focus on rural areas (Slovakia), [...]repeal all discriminatory provisions [...]in national law based on gender (The Netherlands) daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国高度重视农 业投 资，并恳请粮农组织支持成员国筹集外部资源，确保投入资金在农业领域得到 有效利用，尤其是在科技开发、水利基础设施开发、农业推广、粮食储藏和销售体 [...] 系、能力建设等方面。 fao.org | The Conference urged member countries to [...] assign high priority to agricultural investment and [...]requested FAO to support member countries [...]in mobilizing external resources and ensuring effective use of investment funds in the agriculture sector, particularly in science and technology development, water infrastructure development, agricultural extension, food storage and marketing systems and capacity building. fao.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 [...] 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； [...] 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 要支持；重振农业推 广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both [...] higher yields and new and [...] innovative crops; reviving agricultural extension services [...]to assure inclusive access and sustainability; [...]and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
澳大利亚援助方案的规模到 2015 年将翻一番， 其中大力并越来越多地重视农业和 粮食安全，并为世 界粮食计划署(粮食署)、全球粮食危机应对方案、全 [...] 球农业和粮食安全方案以及非洲农业发展全面方案 提供了大量专门资金。 daccess-ods.un.org | Her country’s aid programme, which would double [...] in size by 2015, included a [...] strong and growing focus on agriculture and food security, [...]with extensive funding dedicated [...]to the World Food Programme (WFP), the Global Food Crisis Response Programme (GFRP), the Global Agriculture and Food Security Programme (GAFSP) and the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP). daccess-ods.un.org |
该项目 侧重于提高农村地 区的基础教育质量，它对在 2015 年之前实现消除赤贫和饥饿的千年发展 目标具有直接的促进作用。 unesdoc.unesco.org | The project’s focus is on the quality of basic education in rural areas and it [...] contributes directly to achieving the Millennium [...]Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015. unesdoc.unesco.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金 ， 重 视 粮 农 组 织 和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 [...] STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of [...] participation were the strengthening of the [...] Trust Fund and emphasis on FAO and WHO [...]capacity building activities in developing [...]countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
经济增长严重依 赖气候和经济因素(比如 2006 [...] 年出口受限等)，这种情况再次证明农业是一个非 常脆弱的部门，从长远看，国家的可持续发展不可能建立在农业基础上，因此必 须重新对农业生 产进行定位，以保证生产出有竞争力且附加值更高的产品。 daccess-ods.un.org | Economic growth dependency on climate and economic factors (for example, the export restrictions in 2006) have demonstrated once again that agriculture represents a vulnerable sector, on which sustainable development of the [...] country may not be based in the [...] long run, whilst agricultural production must be reoriented to competitive [...]goods with higher added value. daccess-ods.un.org |
会议强调要更加注重改善农牧民 生产生活条件，更加注重经济社会协调发 展，要继续保持中央对西藏特殊优惠政策的连续性和稳定性，进一步加大政策支 持和资金投入力度。 daccess-ods.un.org | The conference [...] emphasized the importance of further improving the conditions of production for farmers and herdsmen, [...]of coordinated and balanced [...]economic and social development, and of continuing to maintain the continuity and stability of preferential Central Government policies regarding Tibet, while further broadening the scope of support and capital investment under those policies. daccess-ods.un.org |
这类调查有利于深入了解爆炸物污染的代价 以及排雷行动的益处，还记录了受到这 类 农 村 社 区 重 视 的发展投资的类型。 daccess-ods.un.org | These surveys provided insight into the costs of explosives contamination and the benefits [...] of mine action, and documented the type of development investments that are [...] valued by this sample of rural communities. daccess-ods.un.org |
大多数国家为农民保存和重新播种他们的种子提供了例 外，进一步研究和培育也是如此。 iprcommission.org | Most countries have [...] exceptions for farmers to save and replant seeds on their [...]holdings, and for further research and breeding. iprcommission.org |
此外，由于全球人口数量呈下降趋势、经济下滑、就业活动率大幅下降， 农村地区人口在总人口中所占的比重 有 所 上升 ， 农 业 产 值在国内生产总值中所占 的比重也在不断增加，农业人 口在总人口中所占的比重也在增加。 daccess-ods.un.org | Part of the global picture of decrease of the population, the economic decline and decrease of occupational and activity rate, the share of the population in the rural area from the total [...] population has increased, [...] the share of the agricultural production in the GDP has also grown, the share of the population involved in agriculture has also risen. daccess-ods.un.org |
此外，委员会对饮用水供应特别是在学校 和 农 村 地 区的 严 重 差 距 表示关 切，这影响到了学校儿童的健康和学校留住他们的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee expresses [...] concern about serious gaps in the supply of safe drinking water, especially in schools and rural areas, and inadequate [...]sanitation facilities, [...]which affect the health of and the ability to retain children in school. daccess-ods.un.org |
秘书处对这一文件作了介 绍。文件中强调需要优先重视对小农 部 门 的投资，以便促成社会包容 的和环境可持续的发展，并需要加强合作，通过设立区域网络，促进 [...] 可持续农业领域的能力建设。 daccess-ods.un.org | The document was introduced by the secretariat, [...] which stressed the need to prioritize [...] investment in the small farm sector to enable socially [...]inclusive and environmentally sustainable [...]development and to strengthen cooperation in capacity-building for sustainable agriculture through the establishment of a regional network. daccess-ods.un.org |
大多数国家规定了有关农民保存和重 新栽 种种子和使用受保护原料进行更多栽培的例外条件。 iprcommission.org | Most countries have [...] exceptions for farmers to save and replant seeds, and [...]for the use of protected materials for further breeding. iprcommission.org |
一 些发展中国家越来越重视通过农村发 展政策和立法实行可持续森林管理，让可持 续森林管理在维持生计、拓宽收入渠道，同时保护环境，包括生物多样性、水资 源等方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Some developing countries [...] attached increased importance to sustainable forest management through rural development [...]policies and legislations, [...]giving it an important role in providing livelihoods, diversifying income, while protecting the environment, including biodiversity, water resources, etc. daccess-ods.un.org |
部长们重申其加大对农业的投资的承诺，以实现农业的潜力，特别是加快实 施非洲农业发展综合方案和 2003 年《马普托宣言》；全力支持在 5 年内实现非洲 粮食安全的设想，并支持提供激励措施(包括为小农户提供有针对性的补贴和市 [...] 场稳定措施)的战略和措施并在所有部门政策和方案中将粮食安全主流化，以致 [...]力于这一设想的实现；认识到必须在各自国家加快土地改革，以确保特别是小土 地所有者和妇女公平获取和保有土地使用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their commitment to enhance investment in agriculture to realize its potential, [...] particularly to [...]accelerate the implementation of the Comprehensive African Agriculture Development Programme and the Maputo Declaration of 2003; fully supported the vision of a food-secure Africa within five years and committed to its realization through supporting strategies and measures that would provide incentives, including targeted subsidies to small-scale farmers and market stabilization measures as well as mainstreaming food security in all sectoral policies and programmes; and recognized the need to accelerate land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially for smallholders and women. daccess-ods.un.org |
建立适当的国家能力来加强科学活动和数据生成工 作涵盖一系列广泛问题，应努力防止工 作 重 叠 ， 确保 粮 农 组 织 和世卫组织各项计划的 协同作用，以便最有效地利用信托基金的现有资金。 codexalimentarius.org | Building adequate national capacity to strengthen scientific activities and data generation covers a broad range of issues, and efforts should be made to prevent doubling and ensure synergies with FAO and WHO programmes leading to the most effective use of the available CTF funds. codexalimentarius.org |
它还在非洲和亚洲最不发达 国家启动了诸多计划，其重点放在了 农 产 品 加工业、 可再生能源和工业研究上，并采用了包括公私伙伴 [...] 关系在内的创新办法。 daccess-ods.un.org | It had also launched numerous initiatives with [...] African and Asian least developed [...] countries with emphasis on agro-industries, renewable [...]energy and industrial research [...]with an innovative approach that included public-private partnership. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去三十年里 对 农 业 重 视 不 足造成的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number of chronic hungry [...] was largely a result of the [...] low priority given to agriculture in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing [...]official development [...]assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确 保优质教育权、特别 是 农 村 和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing [...] effective education [...] policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged [...]populations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。