| 单词 | 人不可貌相，海水不可斗量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人不可貌相，海水不可斗量—You can't judge a person by appearance, just as you can't |
与光合作用相比，喷口(以及冷泉等其他深海地貌)的化合过程产生的能量和物质极少。 daccess-ods.un.org | The energy and matter derived from chemosynthetic processes at vents (and other deep features, such as cold seeps) is very minor compared with that generated by photosynthesis. daccess-ods.un.org |
坦 桑尼亚同时还欢迎该国政府努力完成了民族解放力量前战斗人员和持不同政见者的复员进程及其他相关成人和儿童重返社会的进程。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the Government’s efforts towards the [...] completion of the demobilization process [...] for former FNL combatantsanddissidents, and the reinsertionof its associatedadults and children. daccess-ods.un.org |
相反，他们被不加区别地视为“非法的敌方战斗人员”，可无限期、无指 控或无审判地关押，也不可能在法院或其他司法机构质疑对其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treated indiscriminately as “unlawfulenemy combatants” whocould be held indefinitely without charge or trial or the possibility [...] to challenge [...]the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the [...] country; the lack of [...] qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in [...]political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
对选择本组织应当优先考虑的其它活动/专题提出了以下建议：同排斥和不平等现象作斗争；全球化的社会--经济影响；文化单一化的危害；人口增长与社会变革；环境；生物多 样性的保护；可再生能源的管理；水资源的管理；缩小数字鸿沟；科学的伦理问题；增加各 计划部门之间在全民教育方面的互动。 unesdoc.unesco.org | As regards other activities/themes to which the Organization might choose to give priority the [...] following suggestions [...] were made: the fightagainstexclusion and forms of inequality; the socioeconomic impact of globalization; the dangers of cultural standardization; population growth and social transformations; the environment; the preservation of biodiversity; the management of renewable energies; the management of waterresources;the reduction [...]of the digital [...]divide; the ethics of science; increased interaction between the programme sectors in support of education for all. unesdoc.unesco.org |
进一步研究结果表明，人类可能很快会接近干扰全球磷循环、全球淡水使用量、海洋酸化和全球土地用途变化的界限。 daccess-ods.un.org | Further findings suggest that humanity [...] may soon beapproaching the boundaries for interference with the global phosphorous cycle, global freshwateruse, ocean acidification [...]and global change in land use. daccess-ods.un.org |
专家组感到关切的是，有可信报告说，就在整编仪式前，联邦共和国部队战斗人员招募了相当数量的儿童，并让他们藏匿起来，不让2011 年 2 月初以来 将儿童与部队分开的联刚稳定团看见。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned by credible reports that a considerablenumber of children were recruited just before the integration ceremony and hidden from MONUSCO officials, who arrivedto separate children early in February 2011. daccess-ods.un.org |
在前公 众货物装卸区和铜锣湾避风塘进行永久填海并不必要，而 施工时所需要的临时工程（包括临时填取土地以便兴建隧 道），则可以在完工後清除，回复现有的海底和水区的原貌。 devb.gov.hk | Permanent reclamation in the ex-PCWA basin and in [...] the Causeway Bay Typhoon [...] Shelteris notessential. While temporary works will be required (which may include temporary land formation for tunnel construction purposes) these can be removed afterwards and the existingseabedand water areareinstated. devb.gov.hk |
虽然分布广而且可能比人们预想的更常见，热液喷口是相对较小且具有地方 性的海洋地貌；它们通常存在于各大洋和各纬度分离型板块边界(海洋中脊)和存 在弧后扩张中心的汇聚型板块。 daccess-ods.un.org | They typically occur at divergent plate boundaries (mid-ocean ridges) and convergent plates where back-arc spreading centres occur, in all oceans and at all latitudes. daccess-ods.un.org |
作为一个拉丁美洲国家和加勒比国家，作为海地 的兄弟，我们真诚感谢那些对置我们海地兄弟于水深火热之中的这场人道主义紧急状况作出了慷慨和迅 速反应的联合国会员国，而我们自独立以来和在争取 自由和独立的斗争中，一直与海地人民团结一心。 daccess-ods.un.org | As a Latin American and Caribbean country, brother of Haiti, we sincerely thank the States Members of the United Nations that have generously and promptly responded to the humanitarian emergency that is overwhelming our Caribbean brethren, with whom we have been united since the time of independence and in the fight for freedom and independence. daccess-ods.un.org |
蔡慕贞 女士以将军澳第131区及吐露港为例，促请政府保 育天然海岸线和地貌，以及在切实可行的范围内，尽量减少填海对环境造成的影响。 legco.gov.hk | Citing Tseung Kwan O Area 131 and Tolo Harbour as examples, Ms Cindy CHOI urged the [...] Government to preserve [...] the natural coastlines and landscaspe and minimize the environmental impacts ofreclamation asfar as practicable. legco.gov.hk |
教科文组织可以利用自己在多边环境下所具有的相对优势和能够发挥的积极作用，对 一些新活动进行思考和强化，其中非政府组织提及：和平教育；教师在教育变革中所起的关 键作用；他们必须享有充分的资源、获得合适的薪金以及受到正常的培训；教学方法和学生 评估方法的传授；为处于不利境地的群体开发信息与传播技术（确保信息传播通畅、维护良 好、质量可靠、针对性强）；家庭在价值观的教育、社会化和代代相传中发挥的作用（2004 年国际家庭年）；休闲权（休息权，放假权，带薪休假权，娱乐标准，文化参与权，等 等）；大多数发展中国家市镇服务水平的下降（包括城镇服务的管理）。 unesdoc.unesco.org | Concerning new issues which could be contemplated or reinforced in which UNESCO has a comparative advantage in the multilateral context and in which it could play a constructive role, NGOs mention: peace education; the role of teachers as the key to educational change; they should have adequate resources, salaries and regular training; the transfer of teaching methodologies and student assessment techniques; the development of ICTs for the disadvantaged population (ensure [...] dissemination and [...] maintenance, qualityand relevance of information); the role of the family for education, socialization and transmission of the values (the International Year of the Family in2004); the right to leisure (right to rest,days off, paidholidays, standards in recreation, right to cultural participation, etc.); the degradation of urban and municipal services in most of the developing countries (including municipal service management). unesdoc.unesco.org |
因为医生在病人坐下来 以後，用剩余的时间打开其在电脑内的纪录後，只可根据病人的相貌看看他 当天是否有足够的精神，会否有一些因病而引起的副作用等，在那短短不足5分钟的时间内便要断症，很多时候，医生要在 3 个月後才有可能再见到这 个病人。 legco.gov.hk | Because after the patient has sat down, and after the doctor has opened the records in his computer, he can only have the time to see if the patient looks good that day or if the patient has got any side effects from the illness. legco.gov.hk |
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的艰苦奋斗，从根本上改造了在半殖民地、半封建条件下畸形发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。 shanghaibiennale.org | According to the leaders of the Communist Party, Shanghai peoplehavejust gone through more than 50 years of trouble: the old half-colonized half-feudal Shanghai which went through a “deformed [...] development” had to be reconstructed [...]from the beginning and huge changes had to be organized in the sphere of economy and society. shanghaibiennale.org |
咸水养殖产量只占世界产量7.9%，但占总产值12.8%，因在咸水池塘养殖的海水对虾价值相对要高。 fao.org | Brackishwater aquaculture yielded only 7.9 percent of world [...] production in terms ofquantity but accounted for 12.8 percent of total value becauseof therelatively high-valuedmarine shrimps cultured in brackish-waterponds. fao.org |
从单个国家的情况来看，争取社 会团结，与不平等现象作斗争，尊重文化多样性，以及信息和传播技术可以发挥促进作 用的走向知识社会的努力，都需要制定重视提高教育质量的有关政策。 unesdoc.unesco.org | Within each country, the search for social [...] cohesion, the struggle against inequality, the respect for cultural diversity and access to the knowledge society, which may be facilitated by information and communication technologies, will be achieved through policies that focus on improving the qualityof education. unesdoc.unesco.org |
这也就是说要确保可用于具体分析的海量生物学相关数据能通过网络快速、毫无干扰地传送给各地的工作人员。 nexsan.com.cn | That means ensuring the vastamounts of datagenerated, and then relayed to bio-information for detailed analysis, can travel at speed, unhampered, [...] through the network. nexsan.com |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding fromwater leaks, yetbecause there were not enough beds many inmates slept on the [...] wet floor; the toilets were constantly [...]foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政治反对派领导人有十分密切关系的人士似乎 认为即将达成一项协议，但用单一名称确立指挥权的努力未获成功，原因有几个， 其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对效忠于他的民解力量战斗人员的控制。 daccess-ods.un.org | While it appeared from several sources very close to the Burundian political opposition leaders spearheading the negotiations that an agreement was imminent, attempts to establish a unified [...] command under a single [...] name have failed for several reasons, including Agathon Rwasa’s reticence to lose control over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org |
一项《反对在体育运动中使用兴奋剂的国际公约》 之所以被视为必不可少，首先是基于下述事实：各国政府和体育运动界必须同心协力与使用 兴奋剂现象作斗争，如果不相互配合和合作，任何部门都不能取得成功。 unesdoc.unesco.org | The reason why a convention on anti-doping was deemed necessary in the first place is based on the fact that governments and the sporting movement must act together to fightdoping and that neither sector will be successful without the collaboration and cooperation of the other. unesdoc.unesco.org |
他还指出，“族裔、民族和宗教作为指标不够准确，因为它们所基于的 最初前提是穆斯林和有中东及南亚面貌或血统的人尤其有可能参与恐怖活动，这 一点令人高度质疑”。 daccess-ods.un.org | He added that “ethnicity, national origin and religion [...] are inaccurate [...] indicators because the initial premise on which they are based, namely that Muslims and persons of Middle Eastern and South Asian appearance or origin are particularly likely to be involved in terrorist activities, is highly doubtful”. daccess-ods.un.org |
至於 BDE-209，欧洲食物安全局认为，由於这种同系物在动物及人体的半衰期相若，因此，进行人体健康风险评估时，可采用动物研究所得的外部 剂量水平( 基准剂量可信限下限)，即每日每公斤体重 1.7 毫克。 cfs.gov.hk | EFSA stated that for BDE-209 the [...] half-life in animals and humans is similar, and therefore the externaldose level (BMDL), 1.7 mg/kg bw/day, as obtained from animal studies can be applied [...]for the human health risk assessment. cfs.gov.hk |
另外，国际水文计划第七阶段（国际水 [...] 文计划-七：2008-2013年）的战略计划提出主题之一就是“生态水文学和环境可持续性”， 旨在“通过提高我们对水-地貌一级的环境管理的理解，在地貌一级与环境可持续性相结合，同时充分考虑生态系统与其周围生境的相互作用”。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, one of the proposed themes in the strategic plan for the seventh phase of IHP (IHP-VII: 2008-2013), “Ecohydrology and environmental sustainability”, aims to “incorporate environmental [...] sustainability at [...] the landscape level by improving our understandingofwater-landscape level management of the environment, taking [...]fully into account [...]the interactions among ecosystems and their surrounding habitats”. unesdoc.unesco.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council [...] resolution 465 [...] (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, [...]demographic composition, [...]institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These includelong voyage distances, imbalanced cargoflows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
脆弱海洋生态系统和具有生态或生物重要意义区域包括产卵 及育苗场、冷水珊瑚、海山、与极地相关的各种地貌、热液喷口、深海海沟和海 底峡谷以及洋脊。 daccess-ods.un.org | Vulnerable marine ecosystems and ecologically or biologically significant areas [...] include spawning and [...] nursery grounds,cold-watercorals, seamounts, variousfeatures associatedwith polar regions, [...]hydrothermal vents, deep-sea trenches and submarine canyons, and oceanic ridges.251 317. daccess-ods.un.org |
不同重返社会方案已试行的各种战略现已被纳入综合标准，例如： (a) 在同一重返社会方案内将前战斗人员和受冲突影响群体或脆弱群体作为对 象；(b) 让前战斗人员参与很有可能惠及整个社会的社会经济活动；及(c) 为社 区提供资源，以推动有可能使前战斗人员和相关个人以及其他受冲突影响的脆弱 群体重返社会的社会经济活动。 daccess-ods.un.org | Strategies thathave been piloted in different reintegration programmes are now consolidated in the Standards, such as (a) targeting ex-combatants and conflict-affected or vulnerable groups within the same [...] reintegration programme; (b) involving ex-combatants in socio-economic activities that have great potential for benefiting the community as a whole; and (c) providing resources for the community to jump-start socio-economic activities that have the potential to reintegrate ex-combatants and associatedindividuals, together with other conflict-affected and vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to [...] define an end-state for [...] resolving issues relatedto FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization throughinformation campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary returnof FDLR combatantsandpromote [...]the durable socio-economic [...]integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
塔索出生于那不勒斯王国的索伦托，1558 年奥斯曼土耳其帝国对索伦托的劫掠，以及穆斯林与基督徒之间为控制地中海不停的斗争，可能激发了诗人对十字军东征的兴趣。 wdl.org | Tasso was born in Sorrento, in the Kingdom of Naples, and his interest in the Crusades probably was kindled by the sacking of Sorrento in 1558 by the Turkish Ottomans and the ongoing struggle between Muslim and Christian powers for control of the Mediterranean. wdl.org |
以哈拉尔代雷和霍 比奥为行动基地的索马里海盗中心网络无疑将继续构成挑战，但在邦特兰有一个可靠的反海盗盟友要比将更多海军力量投入这场战斗的意义大得多。 daccess-ods.un.org | The central Somali piracy networks operating from Xarardheere and Hobyo would of course [...] continue to present a [...] challenge, but areliable counter-piracy ally in Puntland wouldbe incalculably more valuable than committing more navalassetsto the fight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。